| dbo:abstract
|
- Das Seitschwert (von italienisch Spada da Lato), oftmals auch gleichgesetzt mit dem , ist ein aus Italien stammendes schlankes einhändiges Schwert, das eine Zwischenform in der Entwicklung vom mittelalterlichen Schwert hin zum stichoptimierten Rapier bildet. Im militärischen Gebrauch hielt sich das durch seine Hiebfähigkeit nützlichere Seitschwert (bzw. hier oft als Reitschwert oder auch Feldrapier bezeichnet) lange parallel neben dem Rapier, das primär eine darstellte. Das Seitschwert zeichnet sich durch eine vergleichsweise schlanke Klinge und ein im Vergleich zu mittelalterlichen Schwert komplexeres Parier aus. Normalerweise finden sich hier neben der obligatorischen verschiedene Kombinationen von Zusatzelementen wie Fingerringen, , Klingenbügeln und Faustbügeln. Im Vergleich zu den späteren Rapieren sind die Gefäße aber noch deutlich weniger vollständig. Auch die Klinge ist noch nicht so lang, schmal und stichoptimiert wie beim Rapier. Eine Seitschwertklinge ist scharf geschliffen und noch gut für den Hieb geeignet. sind die auch vom Rapierfechten bekannte Accessoires. So wurde vor allem der Parierdolch, aber auch Buckler, Targe, Rotella und Mantel eingesetzt. Äußerst selten wurde auch mit zwei Seitschwertern – eines in jeder Hand – gefochten. Prägende Fechtmeister bezüglich des Seitschwertes waren vor allem Achille Marozzo (Opera Nova, 1536) und Antonio Manciolino (1531). Das vom Straßburger Joachim Meyer beschriebene Fechtsystem, von ihm selbst als „Rappir“ bezeichnet, kann ebenfalls noch als Seitschwert eingeordnet werden. (de)
- Una espada lateral (del italiano: spada da lato) es un tipo de espada popular a finales del siglo XVI. Es una continuación de la espada caballeresca medieval y el predecesor inmediato (o forma temprana) de la espada ropera del período moderno temprano. Su uso se enseñó en la escuela Dardi de esgrima italiana y fue influyente en la esgrima clásica con espadas del siglo XVII. Los anticuarios italianos usan el término spada da lato para los estoques típicos del período de c. 1560 – 1630, el término italiano para el estoque completamente desarrollado de finales del siglo XVII es spada da lato striscia, o simplemente spada striscia "espada en tiras". Este diseño de espada eventualmente condujo al desarrollo de la espada ropera civil, pero no fue reemplazado por esta, y la espada lateral continuó usándose durante la vida útil de la ropera. Aunque este tipo particular de espada se conoce en los tiempos modernos como una espada lateral, el nombre no se usó al mismo tiempo que la espada en cuestión (según la investigación actual de antiguos manuales de lucha). Aunque algunas fuentes italianas tempranas usan el término spada da lato, solo se refieren a la espada que se porta por el costado, y no solo a este tipo particular de espada. (es)
- La spada da lato (ou épée de côté, en français) est le nom que prend, en Italie, l'épée « civile » couramment utilisée aux XVe et XVIe siècles, et qui effectue la transition entre l'épée médiévale à une main et la rapière. L'arme possède des appendices supplémentaires au niveau de la garde, comme le pas d'âne et parfois un anneau supplémentaire (ponticello) pour protéger le ricasso. Ces protections permettent de pallier le manque de gantelets, comme ceux typiquement utilisés par les militaires. Cependant, la lame reste destinée principalement à la taille, contrairement à la rapière, que l'on considère comme spécialisée pour l'estoc. Le nom dériverait de l'habitude des civils de porter leur épée à leur flanc. En Espagnol, on utilisait le terme espada ropera, littéralement « épée de vêtement », où ropa désignait les vêtements. De l'Espagnol dérive le mot « rapière » en Français, et rapier en Anglais et en Allemand, termes qui désignent tout autant la spada da lato décrite ici que l'arme du XVIIe siècle qui en dérive (elle-même connue en Italien sous le nom de spada de lato a striscia ou tout simplement striscia). De fait, la spada da lato n'est qu'un terme de conservateur de musée, appliqué a posteriori sur l'arme qui fut le précurseur, et le contemporain de la rapière : on trouve bien des références à l'expression spada da lato dans le traité d' mais elle se réfère à l'épée que l'on porte à son flanc en toute généralité, pas celle d'un type particulier. Les contemporains de l'arme utilisaient parfois le terme de « rapière » pour qualifier une épée que l'on appellerait aujourd'hui une spada da lato (tel est le cas de Joachim Meyer, dans son traité de 1570), ce qui augmente la confusion. Selon la période historique ou les besoins de leur possesseur, les épées sont de taille et de forme très variable, de sorte qu'il n'existe pas de norme pour définir l'épée. Les spécimens de musée vont d'un poids de 1,7 à 0,75 kg. (fr)
- The spada da lato (Italian) or side-sword is a type of sword popular during the late 16th century.It is a continuation of the medieval knightly sword, and the immediate predecessor (or early form) of the rapier of the early modern period. Its use was taught in the Dardi school of Italian fencing, and was influential on the classical rapier fencing of the 17th century. The equivalent Spanish term, espada ropera ("dress sword") is the origin of the term rapier.Italian antiquarians use the term spada da lato for rapiers typical of the period of c. 1560–1630, the Italian term for the fully developed rapier of the later 17th century is spada da lato striscia, or just spada striscia "strip-sword". This sword design eventually led to the development of the civilian rapier, but it was not replaced by it, and the side-sword continued to be used during the rapier's lifetime. Although this particular type of sword is referred to in modern times as a side-sword, the name was not used contemporaneously to the sword in question (according to the current research of ancient fighting manuals). Although some early Italian sources use the term spada da lato, they are only talking about the sword that is at one's side, and not just this particular type of sword. (en)
- Spada da lato è il nome che prende in Italia la spada di uso civile nel XV e XVI secolo. L'arma presenta ancora numerose similitudini con la pesante spada da fante, o con lo stocco da fanteria utilizzati in ambito militare, ma, rispetto a questi, comincia ad utilizzare i primi ponticelli e anelli a protezione delle dita della mano. Questo proprio in virtù della mancanza di protezioni metalliche (guanti di ferro) tipiche del combattimento in guerra. Il nome deriva dall'abitudine civile di portare tale spada al proprio fianco. In lingua spagnola viene definita Espada ropera, letteralmente "spada da soprabito", ove ropa è equivalente dell'italiano roba, soprabito maschile in uso nel Tardo Medioevo e nella prima Età Moderna. Dallo spagnolo derivò il vocabolo rapier in lingua francese e lingua inglese, indicante sia la spada da lato che la successiva striscia seicentesca. In base al periodo storico o alle esigenze dello spadaccino vennero realizzate spade da lato di foggia e dimensioni molto variabili, per cui non è possibile definire una spada da lato standard. Gli esemplari museali arrivati fino a noi variano dagli 1,7 ai 0,75 kg. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Das Seitschwert (von italienisch Spada da Lato), oftmals auch gleichgesetzt mit dem , ist ein aus Italien stammendes schlankes einhändiges Schwert, das eine Zwischenform in der Entwicklung vom mittelalterlichen Schwert hin zum stichoptimierten Rapier bildet. Im militärischen Gebrauch hielt sich das durch seine Hiebfähigkeit nützlichere Seitschwert (bzw. hier oft als Reitschwert oder auch Feldrapier bezeichnet) lange parallel neben dem Rapier, das primär eine darstellte. (de)
- Una espada lateral (del italiano: spada da lato) es un tipo de espada popular a finales del siglo XVI. Es una continuación de la espada caballeresca medieval y el predecesor inmediato (o forma temprana) de la espada ropera del período moderno temprano. Su uso se enseñó en la escuela Dardi de esgrima italiana y fue influyente en la esgrima clásica con espadas del siglo XVII. Los anticuarios italianos usan el término spada da lato para los estoques típicos del período de c. 1560 – 1630, el término italiano para el estoque completamente desarrollado de finales del siglo XVII es spada da lato striscia, o simplemente spada striscia "espada en tiras". (es)
- La spada da lato (ou épée de côté, en français) est le nom que prend, en Italie, l'épée « civile » couramment utilisée aux XVe et XVIe siècles, et qui effectue la transition entre l'épée médiévale à une main et la rapière. Selon la période historique ou les besoins de leur possesseur, les épées sont de taille et de forme très variable, de sorte qu'il n'existe pas de norme pour définir l'épée. Les spécimens de musée vont d'un poids de 1,7 à 0,75 kg. (fr)
- The spada da lato (Italian) or side-sword is a type of sword popular during the late 16th century.It is a continuation of the medieval knightly sword, and the immediate predecessor (or early form) of the rapier of the early modern period. Its use was taught in the Dardi school of Italian fencing, and was influential on the classical rapier fencing of the 17th century. The equivalent Spanish term, espada ropera ("dress sword") is the origin of the term rapier.Italian antiquarians use the term spada da lato for rapiers typical of the period of c. 1560–1630, the Italian term for the fully developed rapier of the later 17th century is spada da lato striscia, or just spada striscia "strip-sword". (en)
- Spada da lato è il nome che prende in Italia la spada di uso civile nel XV e XVI secolo. L'arma presenta ancora numerose similitudini con la pesante spada da fante, o con lo stocco da fanteria utilizzati in ambito militare, ma, rispetto a questi, comincia ad utilizzare i primi ponticelli e anelli a protezione delle dita della mano. Questo proprio in virtù della mancanza di protezioni metalliche (guanti di ferro) tipiche del combattimento in guerra. (it)
|
