| dbo:abstract
|
- El símbol del Soiombo (mongol: Соёмбо, ᠰᠣᠶᠤᠮᠪᠤ del sànscrit: svayambhu) és un caràcter especial en l'alfabet Soiombo inventat pel monjo el 1686. El nom "Soiombo" deriva del mot sànscrit svayambhu (traduït com "creat per si mateix"). Aquest símbol és utilitzat com a símbol nacional de Mongòlia, i el trobem a la bandera nacional, a l'escut i en molts altres documents oficials. (ca)
- Sojombo (někdy též Sojomba) je starý ideogram, symbolizující nezávislost, jehož původ lze najít ve staré Indii a Tibetu. Jeho počátky jsou úzce spjaty s lamaismem. Nejznámějším zobrazením sojomba je mongolská vlajka.
* Mongolská vlajkaPoměr stran: 1:2
* Mongolský státní znak (cs)
- Das Sojombo-Symbol ist ein spezielles Schriftzeichen aus der mongolischen Sojombo-Schrift. Es dient als nationales Symbol der Mongolei, wo es im Staatswappen, auf der Flagge und auf vielen anderen offiziellen Dokumenten zu finden ist. Die Elemente des Sojombo-Symbols tragen in der Mongolei folgende Bedeutungen (von oben nach unten):
* Feuer gilt allgemein als Symbol für Wohlstand und Erfolg. Die drei Zungen der Flamme stehen für Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
* Sonne und Mond sind alte Symbole des Tengrismus für „Vater Himmel“.
* Die beiden Dreiecke deuten die Spitze eines Pfeils oder Speeres an. Sie zeigen beide abwärts, um auf die Niederlage der inneren und äußeren Gegner hinzuweisen.
* Die beiden horizontalen Rechtecke geben der runden Form Stabilität. Die rechtwinklige Form steht für Ehrlichkeit und Gerechtigkeit der Menschen in der Mongolei, egal ob sie in der Gesellschaft oben oder unten stehen.
* Die beiden Fische entsprechen dem chinesischen Yin-Yang-Zeichen, welches die gegenseitige Ergänzung von Mann und Frau darstellt. Im Sozialismus wurden sie alternativ als Symbol der Wachsamkeit gelesen, da Fische ihre Augen nie schließen.
* die beiden vertikalen Rechtecke können als Festungsmauern interpretiert werden und stehen für Zusammenhalt und Stärke gemäß dem mongolische Sprichwort "Zwei Menschen in Freundschaft sind stärker als Mauern aus Stein". (de)
- La simbolo Sojombo estas speciala karaktro el la mongola kiu estis inventita de la monaĥo en 1686. Ĝi servas kiel nacia simbolo de Mongolio, kaj troveblas inter alie en la flago de Mongolio, la blazono de Mongolio kaj en multaj aliaj oficialaj dokumentoj. La elementoj en la simbolo havas la sekvajn signifojn (de supre):
* Fajro estas ĝenerala simbolo de eterna kresko, riĉeco kaj sukceso. La tri "langetoj" de la flamo reprezentas la pasinton, nunpn kaj estonton.
* Suno kaj luno simboligas, ke la mongola nacio ekzistu eterne kiel la eterna blua ĉielo. La simboloj de suno, luno kaj fajro estas derivita el la kulturo de Ŝiungnuoj.
* La du trianguloj aludas al la pinto de sago aŭ lanco. Ili signas malsupren por anonci la malvenkon de internaj kaj eksteraj malamikoj.
* La du horizontalaj ortanguloj donas stabilecon al la ronda formo. La rektangula formo reprezentas la honestecon kaj justecon de la popolo de Mongolio, negrave ĉu ili staras en supra aŭ malsupra tavolo de la socio.
* La simbolo de Jino kaj Jango, mongole nomata Arga-Bilge, ilustras la reciprokan komplementecon de viro kaj virino. En socialismaj tempoj, la simbolo estis alternative interpretita kiel du fiŝoj kiuj simboligu atentemon, ĉar fiŝoj neniam fermas siajn okulojn.
* La du vertikalaj ortanguloj povas esti interpretataj kiel muroj de forteco. Ili reprezentas unuecon kaj forton, rilatante al la mongola proverbo: "La amikeco de du homoj pli fortas ol ŝtonaj muroj." En la Sojombo-skribo, la du variantoj de la simbolo uziĝas por marki la komencon kaj finon de teksto. Oni pensas ke eble la simbolo mem pli aĝas ol la skribo. (eo)
- El soyombo (en mongol, Соёмбо ᠰᠣᠶᠤᠮᠪᠤ del sánscrito: swayambhu) es un ideograma que forma parte del alfabeto soyombo, y que se convirtió en un símbolo nacional de Mongolia. Está presente en la bandera nacional desde 1921, en el escudo nacional de armas desde 1992, así como en monedas, sellos, etc. (es)
- Le symbole Soyombo est un caractère spécial de l'écriture soyombo, inventée par Zanabazar à la fin du XVIIe siècle. Le mot est dérivé du terme sanskrit Swayambhu. Il est le symbole national de la Mongolie et figure sur le drapeau, les armoiries, ainsi que sur de nombreux documents officiels. (fr)
- Simbol Soyombo adalah satu simbol khusus dalam abjad Soyombo, yang saat ini telah menjadi salah satu simbol nasional Mongolia. Selain itu, simbol Soyombo juga menjadi bagian dari bendera dan lambang Mongolia. Soyombo adalah simbol yang menunjukkan kemerdekaan dan kebebasan rakyat Mongolia.Simbol Soyombo juga terdapat pada lambang dan bendera Republik Buryatia, salah satu subyek federal milik Rusia. (in)
- The Soyombo symbol (/ˈsɔɪəmboʊ/; Mongolian: Соёмбо, ᠰᠣᠶᠤᠮᠪᠤ [ˈsʰɔjɞ̆mpɜ]; from Sanskrit: svayambhu) is a special character in the Soyombo alphabet invented by Zanabazar in 1686. The name "Soyombo" is derived from Sanskrit svayambhu "self-created". It serves as a national symbol of Mongolia, to be found on the Flag of Mongolia, the Emblem of Mongolia, and on many other official documents. In the Soyombo alphabet, the two variations of the Soyombo symbol are used to mark the start and end of a text. It is thought to be possible that the symbol itself may predate the script. (en)
- Il Sojombo (in mongolo: Соёмбо) è un simbolo speciale della mongola inventata dal monaco Zanabazar nel 1686. Il nome deriva dal sanscrito svayambhu ("creato da sé"). (it)
- Het Sojombo-symbool (Mongools: Соёмбо, ᠰᠣᠶᠤᠮᠪᠤ) is een symbool en leesteken gebruikt Mongolië en andere delen van Azië. Het dient als nationaal symbool van Mongolië en kan gevonden worden op de Vlag van Mongolië, het Wapen van Mongolië en officiële documenten. Het dient als bijzonder teken in het sojombo-schrift, waar het gebruikt wordt om het begin en einde van een tekst aan te duiden. (nl)
- 소욤보(몽골어: ᠰᠣᠶᠤᠮᠪᠤ Soyombo, 한국 한자: 索永布 색영포)는 몽골인의 문자인 소욤보 문자로 구성되어 있는 특별한 문양이다. 소욤보는 몽골의 상징으로 여겨지고 있으며, 몽골의 국기와 국장 그리고 공식 문서에 많이 사용되고 있다. 소욤보를 구성하고 있는 문양을 위에서부터 설명하면 다음과 같다.
* 불은 일반적으로 영원한 성장, 풍요로움, 성공의 상징이며, 세 개의 혀는 과거, 현재, 미래를 뜻한다.
* 태양과 달은 아버지의 하늘(텡그리)에 대한 숭배사상의 상징이다.
* 두 개의 삼각형은 화살이나 창의 뾰족한 끝 부분을 암시하고 있으며, 삼각형이 아래쪽으로 향하고 있는 것은 안과 밖의 적을 무찌른다는 것을 뜻한다.
* 세로로 된 두 개의 직사각형은 원형보다 안정된 형태를 하고 있는데, 직사각형은 몽골 국민의 정직함과 정의를 뜻하며, 위에서나 아래에서나 모두 가지고 있음을 뜻한다.
* 태극은 남성과 여성이 서로를 완전하게 해준다는 것을 뜻한다. 공산주의 시절에는 두 마리의 물고기를 뜻한다고 해석하기도 하였는데, 이는 경계심이 물고기가 눈을 감지 않는다는 데서 유래된다고 설명되었다.
* 가로로 된 두 개의 직사각형은 요새의 벽으로 해석되며, 이는 단결과 힘, 그리고 "둘의 우정은 돌로 된 벽보다도 강하다."라는 몽골 속담을 뜻한다. (ko)
- Soyombo (em mongol: Соёмбо, ᠰᠣᠶᠤᠮᠪᠤ de svayambhu) é um caractere especial do alfabeto Soyombo criado por Zanabazar em 1686. O nome "Soyombo" é derivado do sânscrito svayambhu "auto-criado". Ele serve como um símbolo nacional de Mongólia, que se encontra na bandeira da Mongólia, no emblema do país e em muitos outros documentos oficiais. No alfabeto Soyombo, as duas variações do símbolo Soyombo são usadas para marcar o início e o fim de um texto. Pensa-se que o próprio símbolo posaa ser anterior à escrita. (pt)
- Soyombosymbolen (mongoliska: Соёмбо тэмдэг) är ett ideogram som ingår i soyombo-alfabetet. Den fungerar som en nationell symbol för Mongoliet. Symbolen finns på Mongoliets flagga, Mongoliets riksvapen och på många andra officiella dokument. (sv)
- Соёмбо (от санскр. स्वयंभू — «самозародившийся», письм. монг. ᠰᠣᠶᠤᠮᠪᠤ soyombu, soyongbu) — древний комплексный символ, восходящий к индо-буддийскому наследию. Он был популяризован в Монголии одним из самых значительных исторических деятелей страны, Дзанабадзаром в XVII веке и с тех пор воспринимался как символ монгольского народа. Дзанабадзар также ввёл данный символ в изобретённую им письменность соёмбо. Соёмбо представляет собой композицию в форме колонны, в которой в схематическом виде представлена идея происхождения и действий монгольского народа и государства. Символ включает в себя ряд знаков, обозначающих целые понятия; эти знаки читаются сверху вниз. Элементы соёмбо в данном случае имеют толкование, присущее только соёмбо как государственному символу. В частности, два элемента, складывающиеся в круг в центре эмблемы, никогда не трактуются как «инь—ян», несмотря на внешнее сходство.
* Верх Соёмбо увенчан знаком огня, который для монголов традиционно означает рассвет и возрождение, а также продолжение и расширение рода. Три язычка пламени олицетворяют процветание народа в трёх временах — прошлом, настоящем и будущем.
* Ниже огня на эмблеме представлены солнце и луна — древние тотемы монголов, символизирующие свет и вечность. Старинное предание так говорит об этом: «Народ монгольский, чей отец — молодой месяц, а мать — золотое солнце».
* В центре Соёмбо изображён знак, похожий на «инь—ян». Он трактуется по-буддийски: как «рыбы, никогда не смыкающие глаз и служащие символами бдительности монгольского народа».
* Примыкающие к ним сверху и снизу прямоугольники, выражающие собой как бы ровную степь, означают прямоту, честность, открытость, благородство и справедливость. Эти прямоугольники равнозначны призыву: «Пусть всё, что вверху и внизу, честно служит народу».
* Два вертикальных прямоугольника по сторонам всей эмблемы символизируют крепостные стены и выражают мысль о том, что два друга сильнее любых укреплений.
* Верхний и нижний треугольники — это боевые символы: по монгольским воззрениям, повёрнутое вниз остриё выступает как предупредительный знак для врагов внешних (нижний треугольник) и внутренних (верхний треугольник). Золотой цвет Соёмбо — символ неизменности и постоянства, а вся в целом эмблема является национальным олицетворением свободы и независимости. В годы Монгольской Народной Республики (1924—1992) к описанному составу эмблемы добавлялась сверху пятиконечная «путеводная» звезда. Три верхних символа Соёмбо — огонь, солнце и луна — являются общими также для государственной и национальной символики бурят России и монголов Внутренней Монголии. (ru)
- Сойомбо (від санскр. swayambhu — «самозароджений», soyombu, soyongbu) — стародавній комплексний символ, висхідний до індо-буддійської спадщини. Він був популяризований у Монголії одним із найзначніших історичних діячів країни, в XVII столітті і з тих пір сприймався як символ монгольського народу. Дзанабадзар також ввів цей символ в винайдену ним писемність Сойомбо. Сойомбо - це композиція у формі колони, в якій у схематичному вигляді представлена ідея походження й дій монгольського народу та держави. Символ включає в себе ряд знаків, що позначають цілі поняття; ці знаки читаються зверху вниз. Елементи Сойомбо в цьому випадку мають тлумачення, притаманне тільки Сойомбо як державному символу. Зокрема, два елементи, що складаються в коло в центрі емблеми, ніколи не трактуються як «Їнь і Ян», незважаючи на зовнішню схожість.
* Верх Сойомбо увінчаний знаком вогню, який для монголів традиційно означає світанок і відродження, а також продовження і розширення роду. Три язички полум'я уособлюють процвітання народу в трьох часах — минулому, сьогоденні й майбутньому.
* Нижче вогню на емблемі представлені сонце й місяць — стародавні тотеми монголів, що символізують світло і вічність. Старовинний переказ так говорить про це: «Народ монгольський, чий батько — молодий місяць, а мати — золоте сонце».
* В центрі Сойомбо зображений знак, схожий на «Інь і ян». Він трактується по-буддійськи: як «риби, що ніколи не змикають очей і служать символами пильності монгольського народу».
* Зверху та знизу до них примикають прямокутники, котрі наче виражають рівний степ, означають прямоту, чесність, відкритість, благородство й справедливість. Ці прямокутники рівнозначні заклику: «Нехай все, що вгорі та внизу, чесно служить народу».
* Два вертикальні прямокутники по боках від емблеми символізують фортечні стіни й візуалізують думку про те, що два товариші сильніші, ніж будь-які укріплення.
* Верхній і нижній трикутники — це бойові символи: на погляд монголів, повернене вниз вістря виступає як попереджувальний знак для ворогів зовнішніх (нижній трикутник) і внутрішніх (верхній трикутник). Золотий колір Сойомбо — символ незмінності і сталості, а вся емблема в цілому є національним уособленням свободи і незалежності. У роки Монгольської Народної Республіки (1924–1992) до описаного складу емблеми додавалася зверху п'ятикутна «дороговказна» зірка. Три верхніх символи Соембо — вогонь, сонце і місяць — є загальними також для державної та національної символіки бурятів Росії і монголів Внутрішньої Монголії. (uk)
- 索永布（蒙古语：ᠰᠣᠶᠤᠮᠪᠤ，西里尔字母：Соёмбо）图案是第一世哲布尊丹巴呼图克图于1686年创造的索永布字母中的一个符号。索永布图案最上方是火团，蒙古先民信奉薩滿教，视火为吉祥如意和兴旺的种子。索永布图案上3个火舌表示过去、现在和未来，丰盈的意志都不可熄灭。火团下面是蒙古人民传统的象征物：太阳和月亮。火与日、月三者结合，显示繁荣昌盛，蒸蒸日上。上下两个三角形代表矛，矛头向下表示对敌人绝不宽容。上下两块长方形则是坚持正义和忠实的体现。图案正中的太极阴阳图案象征和谐，而分列左右的两块长方形在古书中代表城墙，表示全民团结如一人，比墙还坚实。黄色的索永布图案寓意深刻，一直是蒙古人民民族自由、独立的象征。 蒙古国的国旗上面就采用了索永布图案，在1993年以后发行的钱钞上面也采用了索永布图案。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El símbol del Soiombo (mongol: Соёмбо, ᠰᠣᠶᠤᠮᠪᠤ del sànscrit: svayambhu) és un caràcter especial en l'alfabet Soiombo inventat pel monjo el 1686. El nom "Soiombo" deriva del mot sànscrit svayambhu (traduït com "creat per si mateix"). Aquest símbol és utilitzat com a símbol nacional de Mongòlia, i el trobem a la bandera nacional, a l'escut i en molts altres documents oficials. (ca)
- Sojombo (někdy též Sojomba) je starý ideogram, symbolizující nezávislost, jehož původ lze najít ve staré Indii a Tibetu. Jeho počátky jsou úzce spjaty s lamaismem. Nejznámějším zobrazením sojomba je mongolská vlajka.
* Mongolská vlajkaPoměr stran: 1:2
* Mongolský státní znak (cs)
- El soyombo (en mongol, Соёмбо ᠰᠣᠶᠤᠮᠪᠤ del sánscrito: swayambhu) es un ideograma que forma parte del alfabeto soyombo, y que se convirtió en un símbolo nacional de Mongolia. Está presente en la bandera nacional desde 1921, en el escudo nacional de armas desde 1992, así como en monedas, sellos, etc. (es)
- Le symbole Soyombo est un caractère spécial de l'écriture soyombo, inventée par Zanabazar à la fin du XVIIe siècle. Le mot est dérivé du terme sanskrit Swayambhu. Il est le symbole national de la Mongolie et figure sur le drapeau, les armoiries, ainsi que sur de nombreux documents officiels. (fr)
- Simbol Soyombo adalah satu simbol khusus dalam abjad Soyombo, yang saat ini telah menjadi salah satu simbol nasional Mongolia. Selain itu, simbol Soyombo juga menjadi bagian dari bendera dan lambang Mongolia. Soyombo adalah simbol yang menunjukkan kemerdekaan dan kebebasan rakyat Mongolia.Simbol Soyombo juga terdapat pada lambang dan bendera Republik Buryatia, salah satu subyek federal milik Rusia. (in)
- The Soyombo symbol (/ˈsɔɪəmboʊ/; Mongolian: Соёмбо, ᠰᠣᠶᠤᠮᠪᠤ [ˈsʰɔjɞ̆mpɜ]; from Sanskrit: svayambhu) is a special character in the Soyombo alphabet invented by Zanabazar in 1686. The name "Soyombo" is derived from Sanskrit svayambhu "self-created". It serves as a national symbol of Mongolia, to be found on the Flag of Mongolia, the Emblem of Mongolia, and on many other official documents. In the Soyombo alphabet, the two variations of the Soyombo symbol are used to mark the start and end of a text. It is thought to be possible that the symbol itself may predate the script. (en)
- Il Sojombo (in mongolo: Соёмбо) è un simbolo speciale della mongola inventata dal monaco Zanabazar nel 1686. Il nome deriva dal sanscrito svayambhu ("creato da sé"). (it)
- Het Sojombo-symbool (Mongools: Соёмбо, ᠰᠣᠶᠤᠮᠪᠤ) is een symbool en leesteken gebruikt Mongolië en andere delen van Azië. Het dient als nationaal symbool van Mongolië en kan gevonden worden op de Vlag van Mongolië, het Wapen van Mongolië en officiële documenten. Het dient als bijzonder teken in het sojombo-schrift, waar het gebruikt wordt om het begin en einde van een tekst aan te duiden. (nl)
- 소욤보(몽골어: ᠰᠣᠶᠤᠮᠪᠤ Soyombo, 한국 한자: 索永布 색영포)는 몽골인의 문자인 소욤보 문자로 구성되어 있는 특별한 문양이다. 소욤보는 몽골의 상징으로 여겨지고 있으며, 몽골의 국기와 국장 그리고 공식 문서에 많이 사용되고 있다. 소욤보를 구성하고 있는 문양을 위에서부터 설명하면 다음과 같다.
* 불은 일반적으로 영원한 성장, 풍요로움, 성공의 상징이며, 세 개의 혀는 과거, 현재, 미래를 뜻한다.
* 태양과 달은 아버지의 하늘(텡그리)에 대한 숭배사상의 상징이다.
* 두 개의 삼각형은 화살이나 창의 뾰족한 끝 부분을 암시하고 있으며, 삼각형이 아래쪽으로 향하고 있는 것은 안과 밖의 적을 무찌른다는 것을 뜻한다.
* 세로로 된 두 개의 직사각형은 원형보다 안정된 형태를 하고 있는데, 직사각형은 몽골 국민의 정직함과 정의를 뜻하며, 위에서나 아래에서나 모두 가지고 있음을 뜻한다.
* 태극은 남성과 여성이 서로를 완전하게 해준다는 것을 뜻한다. 공산주의 시절에는 두 마리의 물고기를 뜻한다고 해석하기도 하였는데, 이는 경계심이 물고기가 눈을 감지 않는다는 데서 유래된다고 설명되었다.
* 가로로 된 두 개의 직사각형은 요새의 벽으로 해석되며, 이는 단결과 힘, 그리고 "둘의 우정은 돌로 된 벽보다도 강하다."라는 몽골 속담을 뜻한다. (ko)
- Soyombo (em mongol: Соёмбо, ᠰᠣᠶᠤᠮᠪᠤ de svayambhu) é um caractere especial do alfabeto Soyombo criado por Zanabazar em 1686. O nome "Soyombo" é derivado do sânscrito svayambhu "auto-criado". Ele serve como um símbolo nacional de Mongólia, que se encontra na bandeira da Mongólia, no emblema do país e em muitos outros documentos oficiais. No alfabeto Soyombo, as duas variações do símbolo Soyombo são usadas para marcar o início e o fim de um texto. Pensa-se que o próprio símbolo posaa ser anterior à escrita. (pt)
- Soyombosymbolen (mongoliska: Соёмбо тэмдэг) är ett ideogram som ingår i soyombo-alfabetet. Den fungerar som en nationell symbol för Mongoliet. Symbolen finns på Mongoliets flagga, Mongoliets riksvapen och på många andra officiella dokument. (sv)
- 索永布（蒙古语：ᠰᠣᠶᠤᠮᠪᠤ，西里尔字母：Соёмбо）图案是第一世哲布尊丹巴呼图克图于1686年创造的索永布字母中的一个符号。索永布图案最上方是火团，蒙古先民信奉薩滿教，视火为吉祥如意和兴旺的种子。索永布图案上3个火舌表示过去、现在和未来，丰盈的意志都不可熄灭。火团下面是蒙古人民传统的象征物：太阳和月亮。火与日、月三者结合，显示繁荣昌盛，蒸蒸日上。上下两个三角形代表矛，矛头向下表示对敌人绝不宽容。上下两块长方形则是坚持正义和忠实的体现。图案正中的太极阴阳图案象征和谐，而分列左右的两块长方形在古书中代表城墙，表示全民团结如一人，比墙还坚实。黄色的索永布图案寓意深刻，一直是蒙古人民民族自由、独立的象征。 蒙古国的国旗上面就采用了索永布图案，在1993年以后发行的钱钞上面也采用了索永布图案。 (zh)
- Das Sojombo-Symbol ist ein spezielles Schriftzeichen aus der mongolischen Sojombo-Schrift. Es dient als nationales Symbol der Mongolei, wo es im Staatswappen, auf der Flagge und auf vielen anderen offiziellen Dokumenten zu finden ist. Die Elemente des Sojombo-Symbols tragen in der Mongolei folgende Bedeutungen (von oben nach unten): (de)
- La simbolo Sojombo estas speciala karaktro el la mongola kiu estis inventita de la monaĥo en 1686. Ĝi servas kiel nacia simbolo de Mongolio, kaj troveblas inter alie en la flago de Mongolio, la blazono de Mongolio kaj en multaj aliaj oficialaj dokumentoj. La elementoj en la simbolo havas la sekvajn signifojn (de supre): En la Sojombo-skribo, la du variantoj de la simbolo uziĝas por marki la komencon kaj finon de teksto. Oni pensas ke eble la simbolo mem pli aĝas ol la skribo. (eo)
- Соёмбо (от санскр. स्वयंभू — «самозародившийся», письм. монг. ᠰᠣᠶᠤᠮᠪᠤ soyombu, soyongbu) — древний комплексный символ, восходящий к индо-буддийскому наследию. Он был популяризован в Монголии одним из самых значительных исторических деятелей страны, Дзанабадзаром в XVII веке и с тех пор воспринимался как символ монгольского народа. Дзанабадзар также ввёл данный символ в изобретённую им письменность соёмбо. Золотой цвет Соёмбо — символ неизменности и постоянства, а вся в целом эмблема является национальным олицетворением свободы и независимости. (ru)
- Сойомбо (від санскр. swayambhu — «самозароджений», soyombu, soyongbu) — стародавній комплексний символ, висхідний до індо-буддійської спадщини. Він був популяризований у Монголії одним із найзначніших історичних діячів країни, в XVII столітті і з тих пір сприймався як символ монгольського народу. Дзанабадзар також ввів цей символ в винайдену ним писемність Сойомбо. Золотий колір Сойомбо — символ незмінності і сталості, а вся емблема в цілому є національним уособленням свободи і незалежності. (uk)
|
