| dbo:abstract
|
- «الإغراق الاجتماعي» هو مصطلح ازدرائي يستخدم لوصف ممارسة يقوم بها والتي تهدف إلى استخدام بسعر أرخص عما هو معتاد عليه في الموقع الذي يعملون به من حيث (1) الإنتاج و/أو (2) البيع. في الحالة الأولى، يتم توظيف العمال المهاجرين، وفي الحالة الثانية، يتم نقل الإنتاج إلى بلد أو منطقة منخفضة الأجور. وبالتالي سوف يقوم صاحب المشروع بتوفير المال مع احتمالية زيادة . ويشير النقد إلى أنه نتيجة لذلك فقد تم إغراء الحكومات لدخول ما يسمى منافسة نظام السياسة الاجتماعي والذي من شأنه أن يقلل من معاييرها العملية والاجتماعية من أجل تخفيف تكاليف العمل على المؤسسات ولاستعادة النشاط التجاري في نطاق ولايتها في نهاية الأمر. وهناك جدل حول ما إذا كان الإغراق الاجتماعي يستفيد من توجيه الاتحاد الأوروبي للأسواق الداخلية: وهو . وقد حذر بيان صادر عن منظمة غير حكومية بشأن التعليمات الخاصة بعمال الصناعة الموسمية والهجرة الموسمية في الاتحاد الأوروبي من الإغراق الاجتماعي. تناقش الوثيقة أن التعريف الغامض للعمل الموسمي قد يفشل في تغطية جميع أنواع العمالة الموسمية التي تحدث عندما يتم تطبيق التوجيهات إجراءاتها الترحيبية والوقائية الأخرى في سوق العمل. (ar)
- Sozialdumping ist im Außenhandel der Kostenvorteil eines Exporteurs durch niedrigere Sozialstandards, der sich in niedrigeren Exportpreisen für Güter oder Dienstleistungen im Vergleich zu anderen Exporteuren zeigt, welche die Sozialstandards erfüllen. (de)
- Le dumping social (francisation partielle de l'anglais social dumping), ou moins-disance sociale, est la mise en concurrence par les employeurs, dans le cadre de la mondialisation économique, de travailleurs des pays développés avec la main-d'œuvre moins chère des pays en développement. Le taux de chômage élevé en France et dans certains autres pays de l'Europe de l'Ouest ainsi que la stagnation et le recul des revenus des personnels peu qualifiés aux États-Unis ont incité depuis les années 1970 à relancer le débat sur les conséquences pour des pays développés de commercer avec des pays en développement dont la moindre protection sociale crée une concurrence inégale. Des syndicats craignent de ce fait la baisse des salaires et des prestations sociales dans les pays développés pour concurrencer des plus faibles coûts du travail dans les pays offrant une moindre protection sociale. (fr)
- Social dumping is a practice of employers to use cheaper labour than is usually available at their site of production or sale. In the latter case, migrant workers are employed; in the former, production is moved to a low-wage country or area. The company will thus save money and potentially increase its profit. Systemic criticism suggests that as a result, governments are tempted to enter a so-called social policy regime competition by reducing their labour and social standards to ease labour costs on enterprises and to retain business activity within their jurisdiction. There is a controversy around whether social dumping takes advantage of an EU directive on internal markets, the Bolkestein directive. Entities losing from social dumping:
* Employees in exporting countries
* Child labor in exporting countries
* Industry and environment in exporting country
* Government in exporting countries
* Employees in importing countries
* Shareholders of the company in importing countries Entities gaining from social dumping:
* Companies in importing country
* Shareholders in importing country
* Customers in importing country
* Industry in importing market
* Employment in exporting country
* Government and investment in exporting country A joint NGO statement on the EU Seasonal Migrant Workers' Directive also warns against social dumping. The document argues that a vague definition of seasonal work might fail to cover all types of seasonal employment taking place when the Directive exerts its otherwise-welcome protective measures on the labour market. (en)
- 소셜 덤핑(social dumping)은 고용주가 생산판매지역의 가격보다 더 값싼 노동력을 이용하는 행위를 말한다. 해외시장에서 타국의 생산품을 압도하는 저가격으로 투매하는 일을 말하기도 한다. 여기서는 생산원가를 내릴 필요가 있고 그 때문에 노동자의 혹사와 저임금이 채택된다. '사회적 희생에 대한 투매'라는 의미이다. (ko)
- ソーシャルダンピング（英: social dumping）とは、極端に低位な賃金水準や劣悪な労働条件を利用したダンピング（不当廉売）。社会的投売（しゃかいてきなげうり）とも称される現象で、特に国家・社会的規模でのダンピング（不当廉売）を伴った輸出を行うことを指す。 (ja)
- Dumping socjalny – specyficzne podejście do pojęcia dumpingu, z innej niż tradycyjnie ściśle towarowej strony. Pojęcie charakteryzuje sytuację, w której konkurencyjność marki lub produktu podnoszona jest nie w wyniku czystych zasad takich, jak choćby wzrost wydajności i produkcyjności zasobów ekonomicznych, zaś w wyniku niskich płac i braku zabezpieczenia socjalnego dla pracowników. W praktyce zjawisko to, poprzez niskie wynagrodzenia, koszty społeczne oraz standardy, pozwala władzom wielu państw organizować w kraju tańszą produkcję, jak również zachęcać zagranicznych przedsiębiorców do inwestycji bezpośrednich. Warto zatem zwrócić uwagę na fakt, iż w przypadku dumpingu socjalnego, to właśnie praca ludzka rozpatrywana jest w aspekcie handlowym – pracownik sprzedaje swoją wiedzę i umiejętności i dostaje w zamian wynagrodzenie. Główne skutki tego rodzaju sytuacji to wyzysk pracowniczy, a także zagrożenie dla uczciwych przedsiębiorców, gdyż koszty ich działalności zawsze będą wyższe od tych, stosujących dumping socjalny (fikcyjne umowy o pracę, gdzie oficjalne wynagrodzenie i czas pracy daleko odbiegają od tych faktycznych), nawet jeśli ci drudzy mieliby płacić wysokie kary za te praktyki. Przedsiębiorca uczciwy, w konfrontacji ze stosującym powyższe praktyki, ma w takiej sytuacji dwie możliwości reagowania:
* Może generować straty i w konsekwencji zaprzestać działalności.
* Obniża koszty działalności, aby jak najdłużej utrzymać się na rynku, nie generując przy tym strat. W praktyce jednak, z powodu mnogości takich sytuacji, pracodawca uczciwy często stoi na pozycji przegranej. Trudno dopasować odpowiedni kierunek polityki gospodarczej, o czym najlepiej świadczy fakt, iż zarówno doktryna socjalna jak i liberalna są pod tym względem szeroko krytykowane. Nawet wysoka ochrona socjalna nie jest złotym środkiem, gdyż ogranicza konkurencyjność produkcji i powoduje w skrajnej sytuacji jej przenoszenie za granice państwa. (pl)
- Dumping social é o termo usado para se referir à uma prática de comércio desleal, onde empresas desrespeitam os direitos trabalhistas com o objetivo de obter vantagem econômica sobre a concorrência. Tal prática compreende a oferta de produtos que possuem preços muito baixos porque são importados de países que não respeitam os direitos humanos e/ou trabalhistas, empregando mão de obra escrava ou em condição análoga à escravidão. O conceito de dumping social deriva da junção do conceito de dumping no comércio (que caracteriza a atividade de concorrência desleal em plano internacional) com os seus impactos no setor do trabalho e no setor social, realizado através do descumprimento aos direitos humanos do empregado com o intuito de baixar os custos empresariais. Mais especificamente, o dumping é uma atividade comercial de âmbito internacional, que se respalda na negociação de produto no exterior com o valor abaixo do mercado interno ou de mercadorias de concorrência, com a finalidade de acabar com os concorrentes. Enquanto a sua dimensão teórica, efetivamente, condiz com a deterioração do contrato de emprego em prol do lucro do empregador com o abandono dos compromissos e deveres sociais tutelares do empregado. Ao deixar de efetuar os pagamentos dos valores indispensáveis em cumprimento aos direitos trabalhistas, o empregador se favorece de maneira injusta das vantagens recebidas pelos créditos não realizados aos trabalhadores e ao Estado. Este comportamento acaba por impactar empresas que desempenham a mesma atividade, que, por efetivar suas responsabilidades trabalhistas, não conseguem adotar preços concorrentes, gerando o encerramento desses negócios ou, de maneira indireta, que eles adotem as mesmas práticas. As principais consequências do dumping social são o crescimento do número de desempregados, a redução de oportunidades de trabalho e o aumento de descumprimento às normas de direito do trabalho. (pt)
- Lönedumpning, låglönedumpning (eller social dumpning) är en term som används för att beskriva en situation på arbetsmarknaden som leder fram till att lönenivåerna sänks. Denna situation uppstår främst när arbetsgivare önskar minska kostnaden för löner, genom att på plats anlita billigare arbetskraft (ofta utländsk arbetskraft), eller genom att flytta produktion från ett område till ett annat med lägre lönenivåer (se ). På så vis sparar arbetsgivaren pengar och potentiellt ökar sin vinst. Konsekvenserna av utvecklingen kan innebära att regeringar och stater genomdriver policys som inom landet försämrar arbetsförhållanden (löner, arbetstid, utbildning med mera) och den allmänna sociala standarden för att minska arbetets kostnad. Från fackföreningshåll har synpunkter kring social dumpning framförts mot EU:s tjänstedirektiv, som de menar leder till lönedumpning på den Europeiska unionens inre marknad. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Sozialdumping ist im Außenhandel der Kostenvorteil eines Exporteurs durch niedrigere Sozialstandards, der sich in niedrigeren Exportpreisen für Güter oder Dienstleistungen im Vergleich zu anderen Exporteuren zeigt, welche die Sozialstandards erfüllen. (de)
- 소셜 덤핑(social dumping)은 고용주가 생산판매지역의 가격보다 더 값싼 노동력을 이용하는 행위를 말한다. 해외시장에서 타국의 생산품을 압도하는 저가격으로 투매하는 일을 말하기도 한다. 여기서는 생산원가를 내릴 필요가 있고 그 때문에 노동자의 혹사와 저임금이 채택된다. '사회적 희생에 대한 투매'라는 의미이다. (ko)
- ソーシャルダンピング（英: social dumping）とは、極端に低位な賃金水準や劣悪な労働条件を利用したダンピング（不当廉売）。社会的投売（しゃかいてきなげうり）とも称される現象で、特に国家・社会的規模でのダンピング（不当廉売）を伴った輸出を行うことを指す。 (ja)
- «الإغراق الاجتماعي» هو مصطلح ازدرائي يستخدم لوصف ممارسة يقوم بها والتي تهدف إلى استخدام بسعر أرخص عما هو معتاد عليه في الموقع الذي يعملون به من حيث (1) الإنتاج و/أو (2) البيع. في الحالة الأولى، يتم توظيف العمال المهاجرين، وفي الحالة الثانية، يتم نقل الإنتاج إلى بلد أو منطقة منخفضة الأجور. وبالتالي سوف يقوم صاحب المشروع بتوفير المال مع احتمالية زيادة . ويشير النقد إلى أنه نتيجة لذلك فقد تم إغراء الحكومات لدخول ما يسمى منافسة نظام السياسة الاجتماعي والذي من شأنه أن يقلل من معاييرها العملية والاجتماعية من أجل تخفيف تكاليف العمل على المؤسسات ولاستعادة النشاط التجاري في نطاق ولايتها في نهاية الأمر. (ar)
- Le dumping social (francisation partielle de l'anglais social dumping), ou moins-disance sociale, est la mise en concurrence par les employeurs, dans le cadre de la mondialisation économique, de travailleurs des pays développés avec la main-d'œuvre moins chère des pays en développement. Le taux de chômage élevé en France et dans certains autres pays de l'Europe de l'Ouest ainsi que la stagnation et le recul des revenus des personnels peu qualifiés aux États-Unis ont incité depuis les années 1970 à relancer le débat sur les conséquences pour des pays développés de commercer avec des pays en développement dont la moindre protection sociale crée une concurrence inégale. Des syndicats craignent de ce fait la baisse des salaires et des prestations sociales dans les pays développés pour concurre (fr)
- Social dumping is a practice of employers to use cheaper labour than is usually available at their site of production or sale. In the latter case, migrant workers are employed; in the former, production is moved to a low-wage country or area. The company will thus save money and potentially increase its profit. Systemic criticism suggests that as a result, governments are tempted to enter a so-called social policy regime competition by reducing their labour and social standards to ease labour costs on enterprises and to retain business activity within their jurisdiction. There is a controversy around whether social dumping takes advantage of an EU directive on internal markets, the Bolkestein directive. (en)
- Dumping socjalny – specyficzne podejście do pojęcia dumpingu, z innej niż tradycyjnie ściśle towarowej strony. Pojęcie charakteryzuje sytuację, w której konkurencyjność marki lub produktu podnoszona jest nie w wyniku czystych zasad takich, jak choćby wzrost wydajności i produkcyjności zasobów ekonomicznych, zaś w wyniku niskich płac i braku zabezpieczenia socjalnego dla pracowników. W praktyce zjawisko to, poprzez niskie wynagrodzenia, koszty społeczne oraz standardy, pozwala władzom wielu państw organizować w kraju tańszą produkcję, jak również zachęcać zagranicznych przedsiębiorców do inwestycji bezpośrednich. (pl)
- Dumping social é o termo usado para se referir à uma prática de comércio desleal, onde empresas desrespeitam os direitos trabalhistas com o objetivo de obter vantagem econômica sobre a concorrência. Tal prática compreende a oferta de produtos que possuem preços muito baixos porque são importados de países que não respeitam os direitos humanos e/ou trabalhistas, empregando mão de obra escrava ou em condição análoga à escravidão. (pt)
- Lönedumpning, låglönedumpning (eller social dumpning) är en term som används för att beskriva en situation på arbetsmarknaden som leder fram till att lönenivåerna sänks. Denna situation uppstår främst när arbetsgivare önskar minska kostnaden för löner, genom att på plats anlita billigare arbetskraft (ofta utländsk arbetskraft), eller genom att flytta produktion från ett område till ett annat med lägre lönenivåer (se ). På så vis sparar arbetsgivaren pengar och potentiellt ökar sin vinst. Konsekvenserna av utvecklingen kan innebära att regeringar och stater genomdriver policys som inom landet försämrar arbetsförhållanden (löner, arbetstid, utbildning med mera) och den allmänna sociala standarden för att minska arbetets kostnad. (sv)
|
