| dbo:abstract
|
- En la mitologia escandinava, Snotra (en nòrdic antic "intel·ligent") és una ásynja associada a la saviesa. Snotra només és esmentada a l'Edda en prosa, escrita al segle XIII per Snorri Sturluson. Els estudiosos han proposat diverses teories sobre les implicacions d'aquesta deessa. (ca)
- Σύμφωνα με τη νεότερη Έντα η Σνότρα (Snotra) είναι μία από τις (Ásynjur) της Σκανδιναβικής μυθολογίας. Το όνομα της προέρχεται καθαρά από το επίθετο σνοτρ (snotr), που σημαίνει 'σοφός' ή 'αυτός που έχει χάρη'. Η Έντα δεν μας δίνει περισσότερες πληροφορίες: Þrettánda Snotra, hon er vitr ok látprúð. Af hennar heiti er kallat snotr kona eða karlmaðr sá er vitr maðr er. [1]"Η δέκατη τρίτη (από τις Ασύνγιουρ) είναι η Σνότρα. Είναι σοφή και εύχαρις. Από το όνομά της ονομάζουμε τη σοφή γυναίκα ή άντρα snotr". (el)
- Snotra ist in der nordischen Mythologie die Göttin der Klugheit, Tugend und Sittsamkeit. Sie gilt als weise und zierliche Asin. Tugendhafte Menschen finden bei ihr Schutz und die Menschen, die ebenfalls klug und feinsinnig sind, sind nach ihr benannt. (de)
- Snotra est la déesse de la sagesse, du contrôle de soi, de la connaissance et de la prudence dans la mythologie nordique. Elle est une des cinq servantes de Frigg. D'après l'Edda de Snorri, Snotra est une des Asynes : Þrettánda Snotra, hon er vitr ok látprúð. Af hennar heiti er kallat snotr kona eða karlmaðr sá er vitr maðr er. "La treizième [des Asynes] est Snotra. Elle est pleine de sagesse et de grâce, et de son nom Snotr désigne un homme ou une femme sage." Elle n'est mentionnée ni dans l'Edda poétique ni dans la poésie scaldique, ni dans aucune autre source nordique ou germanique. En raison de ce manque de preuve il a été suggéré, par exemple par Rudolf Simek dans son Dictionnaire de la Mythologie Nordique, que Snotra était une invention de Snorri Sturluson. Bien que ce fut sans doute possible, on ne sait pas pourquoi Snorri aurait inventé une déesse à partir de rien, surtout dans la mesure où Snotra est la treizième sur sa liste. On pourrait penser qu'il se serait contenté de douze Asynes pour faire pendant aux douze Ases qu'il dénombre dans le panthéon nordique. Une explication possible serait que Snotra aurait d'abord été un nom alternatif pour une autre déesse, peut-être Frigg, et que Snorri l'aurait prise pour être une déesse différente. N'ayant rien d'autre à en dire, Snorri se serait alors contenté d'informer ses lecteurs que Snotra est "sage et gracieuse", en se basant uniquement sur son nom. Il est aussi concevable que Snorri ait eu accès à une tradition orale authentique, quoique limitée, qui ne nous aurait pas été transmise par une autre source. (fr)
- De acuerdo a la Edda prosaica, Snotra es una de las Ásynjur. Su nombre es claramente un derivado del adjetivo snotr que significa "sabia" o "grácil". Más que eso la Edda prosaica no nos dice. Þrettánda Snotra, hon er vitr ok látprúð. Af hennar heiti er kallat snotr kona eða karlmaðr sá er vitr maðr er. [1]"La decimotercera [de las Ásynjur] es Snotra. Ella es sabia y grácil. De ella una mujer u hombre sabio es llamado snotr." No se la menciona ni en la Edda poética ni en la poesía escáldica, ni, efectivamente, en ninguna otra fuente nórdica o germánica occidental. Debido a esta falta de evidencia, ha sido sugerido, por ejemplo por Rudolf Simek en su "Diccionario de mitología nórdica", que Snotra haya sido una invención de Snorri Sturluson. Mientras que es ciertamente posible no está claro por qué Snorri inventaría una diosa, especialmente ya que Snotra es la entrada número 13 en su lista. Uno pensaría que él hubiera estado feliz con 12 Ásynjur ya que declara que hay 12 Æsir. Una explicación posible es que Snotra era originalmente un nombre alternativo para otra diosa, probablemente Frigg, y tomada por Snorri como una diosa diferente. No teniendo nada más, Snorri informa a sus lectores que Snotra es "sabia y grácil" basado simplemente en su nombre. Es también concebible que Snorri haya tenido acceso a una auténtica, aunque escasa, tradicidón oral que no se nos haya pasado por ninguna otra fuente. (es)
- In Norse mythology, Snotra (Old Norse: [ˈsnotrɑ], "clever") is a goddess associated with wisdom. Snotra is attested in the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson, and in the , where she is the mother of Gautrek son of Gauti, the eponymous ancestor of the Geats, and Goths, a son of Oðinn as King of Sviþjoð. Scholars have proposed theories about the implications of the goddess. (en)
- Snotra ("saggia") è una divinità della mitologia norrena. Che pensa a tutto. Di lei non si sa quasi nulla. Snorri Sturluson riferisce che è molto saggia e nobile d'aspetto, e che dal suo nome deriva l'aggettivo snotr, assennato. In realtà è più probabile il contrario, che sia il suo nome a derivare dall'aggettivo stesso. Snotra è nominata anche nelle . (it)
- Snotra is in de Noordse mythologie de dertiende Asin, ze is verstandig bescheiden. Naar haar wordt een bescheiden man of vrouw ‘snotr’ genoemd. Meer dan dat zegt de Proza Edda ons niet: Þrettánda Snotra, hon er vitr ok látprúð. Af hennar heiti er kallat snotr kona eða karlmaðr sá er vitr maðr er."De dertiende [van de Ásynjur] is Snotra. Ze is wijs en gratieus. Naar haar naam wordt een wijze vrouw of man snotr genoemd." Ze wordt verder noch in de Poëtische Edda noch in de skaldische poëzie vermeld, en evenmin in andere bestaande Noordse of West-Germaanse bronnen. Door de afwezigheid van aanwijzingen werd bijvoorbeeld door Rudolf Simek geopperd dat Snotra een uitvinding van Snorri Sturluson is geweest. Dit is best wel mogelijk, maar de vraag is dan waarom Snorri een godin zou uitvinden die dan nog de dertiende in de lijst is, daar waar hij in het begin van zijn werk zegt dat er 12 Asen zijn. Mogelijk is Snotra oorspronkelijk de aliasnaam van een andere godin, misschien Frigg en is deze door Snorri als een aparte godin gezien. Bij gebrek aan meer gegevens vermeldt hij dan maar dat Snotra "wijs en gracieus" is, enkel steunend op haar naam. Het is natuurlijk ook niet uit te sluiten dat Snorri toegang had tot een authentieke, zij het weinig verspreide orale traditie, die niet via andere bronnen tot ons is gekomen. (nl)
- Snotra – w mitologii nordyckiej bogini mądrości i sprawiedliwości (w staronordyjskim mądra). Wspomniał o niej Snorri Sturluson w Eddzie Młodszej. (pl)
- 北欧神話のスノトラ（古ノルド語: Snotra、「賢い」）とは、賢明さと関連する女神である。スノトラは13世紀にスノッリの著した『スノッリのエッダ』でのみ裏付けられる。研究者はこの女神が暗示するものについての学説を提起している。 (ja)
- Na mitologia nórdica, Snotra (em nórdico antigo "inteligente") é uma divindade associada com a sabedoria. Snotra é exclusivamente atestada na Edda em prosa, escrita no século XIII por Snorri Sturluson. Os estudiosos têm proposto teorias sobre as implicações da deusa. (pt)
- Snotra (”den kloka”) är enligt Snorre Sturlasson en av asynjorna i Asgård. Hon är klok och vet hur hon skall föra sig. Det sägs att hon är den som givit namn till det som har med klokskap att göra. (sv)
- Снотра (др.-сканд. Snotra, дословно — «мудрый») — в скандинавской мифологии тринадцатая богиня из числа асов, которая олицетворяет мудрость, знания и спокойствие. В «Видение Гюльви» (Gylfaginning) — первой части «Младшей Эдды», написанной Снорри Стурлусоном приблизительно в 1220 году, она показана, мудрой, сдержанной и здравомыслящей богиней. Там же сказано, что обычно её именем (snotr) называли мудрых и спокойных мужчин и женщин. Снотра — богиня добродетели, которая владела всеми знаниями. (ru)
- Снотра (давньосканд. Snotra, дослівно — «мудра») — у скандинавській міфології тринадцята богиня з числа асів, що уособлює мудрість, знання та спокій. У «Молодшій Едді», а саме у «Видінні Ґюльві» (Gylfaginning), її охарактеризовано як мудру, стриману та розсудливу богиню. Також, тут сказано, що зазвичай, її ім'ям (snotr) називали мудрих і спокійних чоловіків і жінок. (uk)
- 斯洛特拉（Snotra），在北歐神話中她的名字的意思是「聰明」、「智慧」，她是知識的女神，也有人說是德行的女神。 斯洛特拉的名字，只有在《新埃達》上提到。除此之外，並沒有其他有關斯洛特拉的資訊。因此有人認為這個女神是《新埃達》的作者史洛里創造出來的。也有人說，她也許也是女神弗麗嘉的另一個化名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- En la mitologia escandinava, Snotra (en nòrdic antic "intel·ligent") és una ásynja associada a la saviesa. Snotra només és esmentada a l'Edda en prosa, escrita al segle XIII per Snorri Sturluson. Els estudiosos han proposat diverses teories sobre les implicacions d'aquesta deessa. (ca)
- Σύμφωνα με τη νεότερη Έντα η Σνότρα (Snotra) είναι μία από τις (Ásynjur) της Σκανδιναβικής μυθολογίας. Το όνομα της προέρχεται καθαρά από το επίθετο σνοτρ (snotr), που σημαίνει 'σοφός' ή 'αυτός που έχει χάρη'. Η Έντα δεν μας δίνει περισσότερες πληροφορίες: Þrettánda Snotra, hon er vitr ok látprúð. Af hennar heiti er kallat snotr kona eða karlmaðr sá er vitr maðr er. [1]"Η δέκατη τρίτη (από τις Ασύνγιουρ) είναι η Σνότρα. Είναι σοφή και εύχαρις. Από το όνομά της ονομάζουμε τη σοφή γυναίκα ή άντρα snotr". (el)
- Snotra ist in der nordischen Mythologie die Göttin der Klugheit, Tugend und Sittsamkeit. Sie gilt als weise und zierliche Asin. Tugendhafte Menschen finden bei ihr Schutz und die Menschen, die ebenfalls klug und feinsinnig sind, sind nach ihr benannt. (de)
- In Norse mythology, Snotra (Old Norse: [ˈsnotrɑ], "clever") is a goddess associated with wisdom. Snotra is attested in the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson, and in the , where she is the mother of Gautrek son of Gauti, the eponymous ancestor of the Geats, and Goths, a son of Oðinn as King of Sviþjoð. Scholars have proposed theories about the implications of the goddess. (en)
- Snotra ("saggia") è una divinità della mitologia norrena. Che pensa a tutto. Di lei non si sa quasi nulla. Snorri Sturluson riferisce che è molto saggia e nobile d'aspetto, e che dal suo nome deriva l'aggettivo snotr, assennato. In realtà è più probabile il contrario, che sia il suo nome a derivare dall'aggettivo stesso. Snotra è nominata anche nelle . (it)
- Snotra – w mitologii nordyckiej bogini mądrości i sprawiedliwości (w staronordyjskim mądra). Wspomniał o niej Snorri Sturluson w Eddzie Młodszej. (pl)
- 北欧神話のスノトラ（古ノルド語: Snotra、「賢い」）とは、賢明さと関連する女神である。スノトラは13世紀にスノッリの著した『スノッリのエッダ』でのみ裏付けられる。研究者はこの女神が暗示するものについての学説を提起している。 (ja)
- Na mitologia nórdica, Snotra (em nórdico antigo "inteligente") é uma divindade associada com a sabedoria. Snotra é exclusivamente atestada na Edda em prosa, escrita no século XIII por Snorri Sturluson. Os estudiosos têm proposto teorias sobre as implicações da deusa. (pt)
- Snotra (”den kloka”) är enligt Snorre Sturlasson en av asynjorna i Asgård. Hon är klok och vet hur hon skall föra sig. Det sägs att hon är den som givit namn till det som har med klokskap att göra. (sv)
- Снотра (др.-сканд. Snotra, дословно — «мудрый») — в скандинавской мифологии тринадцатая богиня из числа асов, которая олицетворяет мудрость, знания и спокойствие. В «Видение Гюльви» (Gylfaginning) — первой части «Младшей Эдды», написанной Снорри Стурлусоном приблизительно в 1220 году, она показана, мудрой, сдержанной и здравомыслящей богиней. Там же сказано, что обычно её именем (snotr) называли мудрых и спокойных мужчин и женщин. Снотра — богиня добродетели, которая владела всеми знаниями. (ru)
- Снотра (давньосканд. Snotra, дослівно — «мудра») — у скандинавській міфології тринадцята богиня з числа асів, що уособлює мудрість, знання та спокій. У «Молодшій Едді», а саме у «Видінні Ґюльві» (Gylfaginning), її охарактеризовано як мудру, стриману та розсудливу богиню. Також, тут сказано, що зазвичай, її ім'ям (snotr) називали мудрих і спокійних чоловіків і жінок. (uk)
- 斯洛特拉（Snotra），在北歐神話中她的名字的意思是「聰明」、「智慧」，她是知識的女神，也有人說是德行的女神。 斯洛特拉的名字，只有在《新埃達》上提到。除此之外，並沒有其他有關斯洛特拉的資訊。因此有人認為這個女神是《新埃達》的作者史洛里創造出來的。也有人說，她也許也是女神弗麗嘉的另一個化名。 (zh)
- De acuerdo a la Edda prosaica, Snotra es una de las Ásynjur. Su nombre es claramente un derivado del adjetivo snotr que significa "sabia" o "grácil". Más que eso la Edda prosaica no nos dice. Þrettánda Snotra, hon er vitr ok látprúð. Af hennar heiti er kallat snotr kona eða karlmaðr sá er vitr maðr er. [1]"La decimotercera [de las Ásynjur] es Snotra. Ella es sabia y grácil. De ella una mujer u hombre sabio es llamado snotr." No se la menciona ni en la Edda poética ni en la poesía escáldica, ni, efectivamente, en ninguna otra fuente nórdica o germánica occidental. (es)
- Snotra est la déesse de la sagesse, du contrôle de soi, de la connaissance et de la prudence dans la mythologie nordique. Elle est une des cinq servantes de Frigg. D'après l'Edda de Snorri, Snotra est une des Asynes : Þrettánda Snotra, hon er vitr ok látprúð. Af hennar heiti er kallat snotr kona eða karlmaðr sá er vitr maðr er. "La treizième [des Asynes] est Snotra. Elle est pleine de sagesse et de grâce, et de son nom Snotr désigne un homme ou une femme sage." Elle n'est mentionnée ni dans l'Edda poétique ni dans la poésie scaldique, ni dans aucune autre source nordique ou germanique. (fr)
- Snotra is in de Noordse mythologie de dertiende Asin, ze is verstandig bescheiden. Naar haar wordt een bescheiden man of vrouw ‘snotr’ genoemd. Meer dan dat zegt de Proza Edda ons niet: Þrettánda Snotra, hon er vitr ok látprúð. Af hennar heiti er kallat snotr kona eða karlmaðr sá er vitr maðr er."De dertiende [van de Ásynjur] is Snotra. Ze is wijs en gratieus. Naar haar naam wordt een wijze vrouw of man snotr genoemd." Het is natuurlijk ook niet uit te sluiten dat Snorri toegang had tot een authentieke, zij het weinig verspreide orale traditie, die niet via andere bronnen tot ons is gekomen. (nl)
|
