| dbo:abstract
|
- Das Smolensker Archiv ist die Bezeichnung für das Archiv der Kommunistischen Partei der Sowjetunion der Oblast Smolensk, umfassend die Jahre 1917 bis 1938, welches intakt durch die Wehrmacht erbeutet wurde, als sie am 15. Juli 1941 die Stadt Smolensk eroberte. Das Archiv wurde dann nach Deutschland gebracht. Es sind keine weiteren so umfangreichen und vollständigen Archive erbeutet worden, da die Behörden der Sowjetunion während des Rückzuges 1941 und 1942 große Anstrengungen unternahmen, die staatlichen und Parteiarchive rechtzeitig in Sicherheit zu bringen. Die Deutschen nutzten das Archiv für Propagandazwecke, indem sie Details der darin enthaltenen Informationen über den stalinistischen Terror in der Sowjetunion veröffentlichten. Das Archiv befand sich dann zur Auswertung in Deutschland, ab Mai 1943 in Vilnius, dann in Polen, wo Teile im Februar 1945 von sowjetischen Truppen bei der Bahnstation Pszczyna entdeckt und in die Sowjetunion zurückgebracht wurden. Noch 1945, kurz nach der bedingungslosen Kapitulation der Wehrmacht, wurde das Archiv vom OSS, der Vorgängerbehörde der CIA, in die USA verbracht und dort in einem unterirdischen Flugzeughangar gelagert. Es wurde von einer Gruppe amerikanischer Sowjetologen gesichtet, die zu dem Schluss kamen, es enthalte sehr wertvolle Informationen. Danach wurde das Archiv für wissenschaftliche Forschung zugänglich. Der Politikwissenschaftler Merle Fainsod (1907–1972) half 1948 das Russland-Forschungszentrum in Harvard einzurichten, dessen Direktor er von 1950 bis 1964 war. Dort wertete er das Archiv aus und veröffentlichte seine Forschungen als Buch Smolensk under Soviet Rule 1958. Daraufhin behauptete das Außenministerium der Sowjetunion, das Smolensker Archiv sei eine Fälschung der CIA. Robert Conquest (The Great Terror) und Richard Pipes (Russia Under the Bolshevik Regime) verwendeten ebenfalls in großem Umfang Material des Smolensker Archivs für ihre Veröffentlichungen über das System der Sowjetunion unter Stalin. Seit 1963 forderte die Sowjetunion trotz des im Raum stehenden Fälschungsvorwurfs immer wieder die Rückgabe des Archivs. 1991 räumte Russland die Authentizität der Dokumente ein und verhandelte seitdem um eine Rückgabe, die im März 2003 erfolgte. Das Archiv befindet sich nun im Dokumentationszentrum für neueste Geschichte der Oblast Smolensk. Im Davis-Center der Universität Harvard verblieb eine komplette Verfilmung auf Mikrofilmrollen, eine Kopie befindet sich auch in der Bayerischen Staatsbibliothek München (Sign.: Film R 786-rn). (de)
- El Archivo de Smolensk es el nombre dado a los archivos del Comité del Partido Comunista de la Unión Soviética del óblast de Smolensk que fueron capturados intactos por el ejército de la Alemania nazi cuando conquistó la ciudad de Smolensk en 1941 y que fue trasladado a Alemania. En verano y otoño de 1941, y de nuevo en el verano de 1942 durante el avance de las tropas alemanas, las autoridades locales trataron de evacuar los archivos al este, y la gran mayoría de los archivos locales se movieron a gran costo. Las tropas alemanas entraron en Smolensk el 15 de julio de 1941 y como resultado, el archivo fue capturado por los alemanes e hicieron propaganda a raíz de él publicando los documentos sobre la represión. En mayo de 1943, el archivo fue llevado por los alemanes de Smolensk a Vilna, entonces en Polonia, donde fue aislado de muchos otros materiales llevados a Alemania. La parte restante de los documentos en Polonia fue encontrada por las tropas soviéticas en febrero de 1945 en la zona de la estación de tren de y devuelta a Smolensk. Pronto los documentos llegaron a ser conocidos por la Oficina de Servicios Estratégicos de Estados Unidos (el precursor de la CIA). Después de eso, los documentos fueron trasladados a un hangar subterráneo. Un grupo de soviéticos estadounidenses estudió el inventario y algunos documentos originales y concluyó que contienen información muy valiosa. En 1958, el gobierno de Estados Unidos ofreció devolver materiales de archivo a la Unión Soviética, pero en respuesta, las autoridades soviéticas afirmaron que era una falsificación inventada por la CIA. Los documentos de archivo estuvieron disponibles para ser utilizados por estudiosos estadounidenses y otros académicos occidentales que no podían acceder a los archivos del partido o de la KGB en la Unión Soviética. El primer historiador que hizo uso de los materiales de Smolensk fue el profesor de la Universidad de Harvard , que publicó Smolensk under Soviet Rule en 1958 basado en el archivo. Los documentos de archivo también se utilizaron en los escritos de Richard Pipes sobre la temprana historia soviética y Robert Conquest en su famoso libro . Desde 1963, las autoridades soviéticas comenzaron a intentar adquirir el archivo, pero no se hizo un reconocimiento público de su autenticidad. Sólo en 1991, las autoridades rusas reconocieron y anunciaron públicamente que los Estados Unidos tenían en su poder un verdadero archivo y que Rusia tenía la intención de pedir su devolución. Las negociaciones sobre la posible transferencia comenzaron en 1992. Sin embargo, las autoridades estadounidenses trataron de vincular la devolución del archivo con la devolución del movimiento jasídico Jabad-Lubavitch de la llamada "biblioteca ". Como resultado, el archivo fue devuelto a Rusia sólo a finales de 2002. (es)
- Les Archives de Smolensk désignent les archives du comité du Parti communiste de l'Union soviétique de l'oblast de Smolensk, qui furent saisies intactes par l'armée allemande lors de sa conquête de la ville de Smolensk, en 1941. Ces archives furent ensuite transférées en Allemagne. Après la défaite de l'Allemagne nazie, une partie de celles-ci fut retrouvée en Bavière et aboutit finalement aux États-Unis, fournissant aux chercheurs et aux services de renseignement occidentaux des informations uniques sur le fonctionnement de l'État soviétique à l'échelon local au cours de ses deux premières décennies — de telles archives étant par ailleurs inaccessibles au public, en Occident ou ailleurs. Les archives déposées aux Archives nationales, à Washington, ont notamment été étudiées par :
* , Smolensk under Soviet Rule, Vintage Books, 1958 ; traduction française : Smolensk à l'heure de Staline, Paris, éd. Fayard, 1967.Ces archives révèlent, selon cet historien américain (1907-1972), une certaine « inefficacité » du totalitarisme stalinien, qui ne peut empêcher des zones d'autonomie ou de résistance dans les domaines social, politique et économique.
* John Arch Getty, Origin of the Great Purges: The Soviet Communist Party Reconsidered, 1933-1938, Cambridge, 1985. En 2002, ces archives furent rendues à la Russie par les États-Unis. La plus grande partie des archives trouvées à Smolensk avait déjà été récupérée par l'Armée rouge à la fin de la guerre et avait pris depuis longtemps le chemin de l'Union soviétique. Les archives se trouvent désormais au Centre de documentation sur l'histoire récente de l'oblast de Smolensk. Une version complète sur microfilms est conservée au Davis Center de l'université Harvard, une copie se trouve également à la Bayerische Staatsbibliothek de Munich. (fr)
- The Smolensk Archive is the name given to the archives of Smolensk Oblast Communist Party of the Soviet Union, which were captured intact by the army of Nazi Germany when it conquered the city of Smolensk in 1941. It also included the NKVD and the Smolensk State Oblast archives. The archive was then moved to Germany. In summer and autumn of 1941, and again in the summer of 1942 during the advance of German troops, local authorities tried to evacuate archives to the east, and the vast majority of the local archives were moved at great cost. German troops entered Smolensk on July 15, 1941 and as a result, the archive was seized by the Germans and they made propaganda out of it by publishing the documents about repression. In May 1943 the archive was taken by the Germans from Smolensk to Vilnius, then in Poland, where it was isolated from much other material taken to Germany. The remaining part of the documents in Poland were found by Soviet troops in February 1945 in the area of the railway station Pszczyna and returned to Smolensk. Soon the documents became known to the U.S. Office of Strategic Services, (the predecessor of the CIA). It was stored at the U.S. restitution center at Offenbach. After that, the documents were moved to an underground hangar. A group of American Sovietologists studied the inventory and some original documents and concluded that they contained valuable information. In 1958, the U.S. government offered to return archival materials to the Soviet Union, but in response the Soviet authorities claimed that it was a fake concocted by the CIA. Records of the archive, particularly the Communist Party documents, covered the years before 1917 to 1941. The archive documents were available for use by American and other Western scholars, who could not get access to party or KGB archives in the Soviet Union. The first historian to make use of the Smolensk materials was Harvard University professor Merle Fainsod, who published Smolensk under Soviet Rule in 1958 based on the archive. The archival documents were also used in the writings of Richard Pipes on early Soviet history and Robert Conquest in his book The Great Terror. Since 1963, the Soviet authorities began to attempt to acquire the archive, but nevertheless a public acknowledgement of its authenticity was not made. An account revealed that the acceptance of the offer was viewed by the Soviet Ministry of Foreign Affairs as impractical because such a move was tantamount to an official recognition of the authenticity of the documents. Only in 1991 did the Russian authorities acknowledge and publicly announce that the U.S. has in its possession a genuine archive, and that Russia intends to seek its return. Negotiations regarding possible transfer began in 1992. However, U.S. authorities linked the return of the archive with the return of the Chabad-Lubavitch Hasidic movement's "Schneerson library". As a result, the archive was returned to Russia only at the end of 2002. (en)
- Смоленский архив — архив Смоленского областного комитета ВКП(б), захваченный немецкими войсками и вывезенный в Германию во время Великой Отечественной войны. После окончания войны попал в руки американцев и был увезён в США. (ru)
- 斯摩棱斯克档案指苏联共产党斯摩棱斯克州党委档案，该档案在1941年纳粹德国军队攻占斯摩棱斯克市时被德军完整缴获，这些档案中同时包括了内务人民委员部和州政府的相关档案，内容包括从1917年至1941年苏联斯摩棱斯克州各方面的详细信息，对欧美的苏联研究有重大帮助。德军缴获这些档案后将其运回德国，二战后被美国人获得。战后美国学者如梅尔·费恩索德、理查德·派普斯、罗伯特·康奎斯特都曾研究过该档案。苏联解体后，2002年美国将档案归还俄罗斯。 (zh)
|
