| dbo:abstract
|
- Segons la mitologia grega, Sinis (en grec antic Σίνις), o Siris, va ser, segons la mitologia grega, un bandit, a vegades descrit com si fos un gegant. Sinis era el fill de Procust i Silea, o bé de Posidó. Va ser mort per Teseu. Assaltava els viatgers prop de Corint i després doblegava un pi fins a terra (o obligava al viatger a ajudar-lo), per catapultar les seues víctimes (o, segons una variant, les lligava a dos pins oposats per esquarterar-les en amollar-los). Aquest mètode va donar-li l'epítet de Πιτυοκάμπτης, Pityocamptes ("vinclador de pins"). Durant el seu viatge de Trezè a Atenes, Teseu va matar Sinis de la mateixa manera i va violar-li la filla, Perigune, que quedà en estat i que donaria a llum Melanip. Perigune es casà més tard amb Deíon, fill d'Èurit, rei d'Ecàlia. Una altra tradició diu que mentre Teseu matava Sinis, Perigune s'amagà en una plantació d'espàrrecs. Després es va unir amb Teseu voluntàriament, i li donà per fill Melanip. Aquest Melanip, al seu torn, va tenir un fill, Ioxos, els descendents del qual mostraven una especial devoció pels espàrrecs, ja que la seva avantpassada havia salvat la vida gràcies a aquesta planta. (ca)
- Sínis (latinsky Sinis) je v řecké mytologii lupič z Isthmu nedaleko města Korinth. Na své oběti číhal v úzkém místě, kde šíje spojuje Attiku a Peloponnés. Byl to silák hrozivého zjevu, který pocestné nejen okradl, ale také jim připravil krutou smrt. Přivazoval své oběti k vrcholkům dvou ohnutých sosen, zakopaných do země. Když vrcholky uvolnil, vymrštily se a nešťastníka roztrhly. Nevyplatilo se mu to, když mladý Théseus ve svých šestnácti letech putoval od svého děda, troizenského krále Pitthea ke svému nevlastnímu otci Aigeovi, králi athénskému. Théseus cestou vyhledával dobrodružství, na kterých by si vydobyl slávu a proslulost. V tomto rozpoložení ho přepadl Sínis a podle pořekadla „kdo s čím zachází, s tím také schází“ našel smrt takovou, jakou rozdával. Stejně tak se vedlo i dalším lupičům, kteří Théseovi zkřížili cestu, byli to Perifétés, Skeirón, Kerkyón a Prokrústés. Zneškodnění Sínise zbavilo cestu nebezpečí, které hrozilo kupcům a poutníkům. K připomenutí založil pak Théseus slavné isthmické hry. Konaly se snad už od 7.–6. stol. př. n. l. až do našeho letopočtu každé dva roky. Probíhaly na nich soutěže v běhu, pěstním zápase, hodu diskem, vrhu oštěpem a v jízdě na koni. (cs)
- Κοντά στον Ισθμό της Κορίνθου, σύμφωνα με τον Παυσανία, ζούσε ο ληστής Σίνις, ο επονομαζόμενος Πιτυοκάμπτης (αυτός που λυγίζει πεύκα). Ο Σίνης ή Σίνις ήταν γιος του Πολυπήμονα (ή Προκρούστη) και της Συλέας, κόρης του Κορίνθου. Αυτός, όσους διαβάτες κατάφερνε να αιχμαλωτίσει τους έδενε σε δυο αντικριστά κλαδιά ενός πεύκου (το οποίο υπήρχε ακόμα τον καιρό του Παυσανία, σύμφωνα με τα γραφόμενα) τα οποία είχε λυγίσει προς τα κάτω και τα οποία κατόπιν ελευθέρωνε απότομα, με αποτέλεσμα το σώμα του αιχμαλώτου να διαμελίζεται. Εξοντώθηκε από τον Θησέα με τον ίδιο τρόπο που σκότωνε και αυτός τα θύματά του. (el)
- Sinis (altgriechisch Σίνις Sínis) ist eine Gestalt der griechischen Mythologie. Er war ein berüchtigter Straßenräuber, der am Rande der Straße über die Landenge von Korinth unglücklichen Wanderern auflauerte. Er wurde von Theseus besiegt. (de)
- Siniso (helene Σίνις, latine Sinis) estas en la helena mitologio rabisto el Istmo, proksime de la urbo Korinto.Siajn viktimojn embuskis en mallarĝa loko, kie ternuko ligas Atikon kaj Peloponeson. Li estis fortulo de terura aspekto, kiu vojaĝantojn ne nur priŝtelis, sed ankaŭ preparis al ili kruelan morton. Ligis siajn viktimojn al suproj de kurbiĝitaj silvopinoj, enfosigitajn teren. Kiam li la suprojn liberigis, ili ĵetegis sin kaj la malfeliĉulon disŝiris. Sed tamen fine trafis lin obstakloj kiam juna Tezeo en sia dek sesa jaraĝo vagis de sia avo, troizena reĝo Piteo al sia duonpatro Egeo, atena reĝo. Tezeo dum la vojaĝo serĉis aventurojn, per kiuj li akiru famon kaj reputacion. En tiu ĉi etoso surprize atakis lin Siniso kaj laŭ proverbo "per kio oni manipulas, per tio ankaŭ pereas", trovis morton tian, kian li disdonadis. Same fartis ankaŭ ceteraj rabistoj, kiuj krucis Tezean vojon. Ili estis , Skeirono, Kerkiono kaj Prokrusto. Paralizo de Siniso senigis la vojon de danĝero, kiu minacis sur ĝi al komercistoj kaj pilgrimantoj. Noto por rememoro: Tezeo ankaŭ fondis poste famajn Istmajn ludojn. Ili okazadis de la 7-a aŭ la 6-a jarcento a.K. ĝis la nuna jarnumerado ĉiuj du jaroj. En ilia kadro oni konkuris en kuro, pugnobatado, ĵeto per disko, ĵeto per lanco kaj en ĉevalrajdado. (eo)
- En la mitología griega, Sinis (Σίνις / Sínis) era un gigante de fuerza extraodinaria. Se le apodaba "el doblador de pinos", porque tenía la costumbre doblar pinos y atar entre ellos a los viajeros que apresaba; luego soltaba violentamente los árboles, descuartizando así a sus víctimas. Sinis fue uno de los bandidos matados por Teseo en el istmo de Corinto, cuando se dirigía a Atenas desde Trecén para ser reconocido por su padre Egeo. Sinis tenía una hija, , que se había ocultado en una plantación de espárragos cuando Teseo daba muerte a su padre. Luego Perigune se unió al héroe, concibiendo a Melanipo. Melanipo, su hijo Yoxo y sus descendientes mostraron especial devoción por los espárragos, ya que a ellos debían la vida de su antepasado. (es)
- Dans la mythologie grecque, Sinis (en grec ancien Σίνις) est un brigand de l'isthme de Corinthe, fils de Poséidon et Sillée. Lucien de Samosate le surnomme « Pytocamptès » (courbe-pins). Dans le pseudo-Apollodore (Bibl. III, 16, 2), Sinis est le fils de Polypémon & de Sylée (fille de Corinthos) & son surnom est "πιτυοκάμπτης (pityokamptès)" (courbeur de pins). (fr)
- In Greek mythology, Sinis (Ancient Greek: Σίνης) was a bandit killed by Theseus on his way to Athens. (en)
- Sini o Sinis (in greco antico: Σίνις) o Perigune (in greco antico: Περιγούνη) è un personaggio della mitologia greca e fu un brigante. (it)
- シニス（古希: Σίνις, Sinis）は、ギリシア神話の人物である。別名ピテュオカムプテース（古希: Πιτυοκάμπτης, Pityokamptēs, 「松曲げ男」の意）。ポリュペーモーンとシュレアーの子、あるいはポセイドーンの子。の父で、メラニッポスの祖父。 シニスは怪力の盗賊で、コリントスのイストモス地峡で、旅人にひどい乱暴をした。シニスは松の木を地面まで曲げ、松がもとに戻らないように押さえさせ、跳ね飛ばして殺した。あるいは旅人とともに松を押さえているときに手を離し、跳ね飛ばして殺した。またあるいは2本の松を曲げて旅人の両足に縛り、旅人は2本の松がもとに戻るときに引き裂かれた(八つ裂きの刑)。テーセウスはアテーナイに向かっているときにペリペーテースに次いで、シニスをそれまで彼がしてきたのと同じ方法で殺した。シケリアのディオドロスも簡潔な言葉でシニスをペリペーテースの次に退治したと述べている。 なお、テーセウスはシニスを殺した後、彼の娘ペリグーネーとの間に1子メラニッポスをもうけたと伝えられている。 (ja)
- Sinis (Oudgrieks: Σίνις, hetgeen 'vernietiger' betekent) is in de Griekse mythologie een misdadiger die gedood werd door Theseus. Sinis was de zoon van Polypemon en Sylea. Volgens een andere versie was hij echter de zoon van ene Lytaios, een zoon van Kronos, en was hij de sterkste man op aarde. Hij leefde op de Landengte van Korinthe en doodde zijn slachtoffers als volgt: hij boog twee pijnbomen naar elkaar, bond een voorbijganger aan beide bomen vast en liet vervolgens de bomen los, zodat het slachtoffer uiteengerukt werd. Een iets andere versie is dat hij voorbijgangers dwong een pijnboom naar beneden te buigen, en dat zij, omdat zij niet sterk genoeg waren, door de bomen gekatapulteerd werden en zo omkwamen. Hoe dan ook kreeg hij de bijnaam Πιτυοκάμπτης ('Pityokamptès': pijnboombuiger). Hij werd door Theseus, tijdens diens reis van Troizen naar Athene, op dezelfde manier gedood als de manier waarop zijn slachtoffers aan hun einde waren gekomen. Volgens Ploutarchos had Sinis een mooie dochter, genaamd Perigounè. Zij vluchtte weg na de dood van haar vader. Theseus ging achter haar aan en verwekte bij haar een zoon genaamd Melanippos. Theseus gaf Perigounè daarna echter als vrouw aan iemand anders. (nl)
- Sinis (gr. Σίνης) – postać w mitologii greckiej, obdarzony olbrzymią siłą rozbójnik napadający podróżnych na Przesmyku Korynckim. Uchodził za syna Posejdona. Według innej wersji jego ojcem był Prokrust. Schwytanych przez siebie podróżnych przywiązywał do czubków dwóch nagiętych sosen, które następnie puszczał, rozdzierając nieszczęśników. Stąd nadano mu przydomek Pityokamptes (gr. Πιτυοκάμπτης), czyli „zginający sosny”. Według innej wersji przymuszał ofiarę do zginania wraz z nim sosny, po czym ją puszczał, a wyrzucony w dal człowiek roztrzaskiwał się o ziemię. Został zabity przez Tezeusza, który pozbawił go życia w ten sam sposób, w jaki Sinis mordował swoje ofiary. Według jednego z podań na pamiątkę tego wydarzenia ustanowione miały zostać igrzyska istmijskie. Tezeusz miał też poślubić córkę Sinisa, , z którą miał syna . (pl)
- Синис или Синид (др.-греч. Σίνις) — в греческой мифологии сын Полипемона и Силеи (дочери Коринфа, или Пемона, или Посейдона и Силеи). Имел прозвище Питиокампт («сосносгибатель»). Синис жил на Коринфском перешейке и нападал на путников, грабя их и привязывая к двум соснам, которые пригибал друг к другу и отпускал, вследствие чего тела его жертв разрывались надвое. Синид был убит Тесеем, который, будучи родственником разбойника по материнской линии, должен был впоследствии очиститься от убийства при алтаре Зевса и установить в память убитого игры, названные «Истмийскими». Дочь Синида Перигуна родила от Тесея . (ru)
- Сініс, також Сінід (грец. Σίνις) — за однією з версій, син Посейдона, розбійник. Жив на Коринфському перешийку, нападав на подорожніх, грабував їх, потім прив'язував до верхівок двох сосон, які, випрямляючись, розривали тіла жертв навпіл (звідси прізвисько розбійника Пітіокампт — згинач сосен). Сініса вбив його родич по материнській лінії Тесей, який потім очистився від убивства біля Зевсового вівтаря і на згадку про перемогу над розбійником установив Істмійські ігри. Він також одружився з дочкою Сініса — . У них був син Меланіпп і онук Іокс. (uk)
- Sínis, cognominado de Verga-Pinheiro, na mitologia grega, foi um temível bandoleiro, filho de Posidão, que vivia perto do Istmo de Corinto e foi morto por Teseu. Amarrava as extremidades de suas vítimas às copas vergadas de dois pinheiros e depois as largava, despedaçando, com isto, a vítima. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Κοντά στον Ισθμό της Κορίνθου, σύμφωνα με τον Παυσανία, ζούσε ο ληστής Σίνις, ο επονομαζόμενος Πιτυοκάμπτης (αυτός που λυγίζει πεύκα). Ο Σίνης ή Σίνις ήταν γιος του Πολυπήμονα (ή Προκρούστη) και της Συλέας, κόρης του Κορίνθου. Αυτός, όσους διαβάτες κατάφερνε να αιχμαλωτίσει τους έδενε σε δυο αντικριστά κλαδιά ενός πεύκου (το οποίο υπήρχε ακόμα τον καιρό του Παυσανία, σύμφωνα με τα γραφόμενα) τα οποία είχε λυγίσει προς τα κάτω και τα οποία κατόπιν ελευθέρωνε απότομα, με αποτέλεσμα το σώμα του αιχμαλώτου να διαμελίζεται. Εξοντώθηκε από τον Θησέα με τον ίδιο τρόπο που σκότωνε και αυτός τα θύματά του. (el)
- Sinis (altgriechisch Σίνις Sínis) ist eine Gestalt der griechischen Mythologie. Er war ein berüchtigter Straßenräuber, der am Rande der Straße über die Landenge von Korinth unglücklichen Wanderern auflauerte. Er wurde von Theseus besiegt. (de)
- Dans la mythologie grecque, Sinis (en grec ancien Σίνις) est un brigand de l'isthme de Corinthe, fils de Poséidon et Sillée. Lucien de Samosate le surnomme « Pytocamptès » (courbe-pins). Dans le pseudo-Apollodore (Bibl. III, 16, 2), Sinis est le fils de Polypémon & de Sylée (fille de Corinthos) & son surnom est "πιτυοκάμπτης (pityokamptès)" (courbeur de pins). (fr)
- In Greek mythology, Sinis (Ancient Greek: Σίνης) was a bandit killed by Theseus on his way to Athens. (en)
- Sini o Sinis (in greco antico: Σίνις) o Perigune (in greco antico: Περιγούνη) è un personaggio della mitologia greca e fu un brigante. (it)
- シニス（古希: Σίνις, Sinis）は、ギリシア神話の人物である。別名ピテュオカムプテース（古希: Πιτυοκάμπτης, Pityokamptēs, 「松曲げ男」の意）。ポリュペーモーンとシュレアーの子、あるいはポセイドーンの子。の父で、メラニッポスの祖父。 シニスは怪力の盗賊で、コリントスのイストモス地峡で、旅人にひどい乱暴をした。シニスは松の木を地面まで曲げ、松がもとに戻らないように押さえさせ、跳ね飛ばして殺した。あるいは旅人とともに松を押さえているときに手を離し、跳ね飛ばして殺した。またあるいは2本の松を曲げて旅人の両足に縛り、旅人は2本の松がもとに戻るときに引き裂かれた(八つ裂きの刑)。テーセウスはアテーナイに向かっているときにペリペーテースに次いで、シニスをそれまで彼がしてきたのと同じ方法で殺した。シケリアのディオドロスも簡潔な言葉でシニスをペリペーテースの次に退治したと述べている。 なお、テーセウスはシニスを殺した後、彼の娘ペリグーネーとの間に1子メラニッポスをもうけたと伝えられている。 (ja)
- Сініс, також Сінід (грец. Σίνις) — за однією з версій, син Посейдона, розбійник. Жив на Коринфському перешийку, нападав на подорожніх, грабував їх, потім прив'язував до верхівок двох сосон, які, випрямляючись, розривали тіла жертв навпіл (звідси прізвисько розбійника Пітіокампт — згинач сосен). Сініса вбив його родич по материнській лінії Тесей, який потім очистився від убивства біля Зевсового вівтаря і на згадку про перемогу над розбійником установив Істмійські ігри. Він також одружився з дочкою Сініса — . У них був син Меланіпп і онук Іокс. (uk)
- Sínis, cognominado de Verga-Pinheiro, na mitologia grega, foi um temível bandoleiro, filho de Posidão, que vivia perto do Istmo de Corinto e foi morto por Teseu. Amarrava as extremidades de suas vítimas às copas vergadas de dois pinheiros e depois as largava, despedaçando, com isto, a vítima. (pt)
- Segons la mitologia grega, Sinis (en grec antic Σίνις), o Siris, va ser, segons la mitologia grega, un bandit, a vegades descrit com si fos un gegant. Sinis era el fill de Procust i Silea, o bé de Posidó. Va ser mort per Teseu. Assaltava els viatgers prop de Corint i després doblegava un pi fins a terra (o obligava al viatger a ajudar-lo), per catapultar les seues víctimes (o, segons una variant, les lligava a dos pins oposats per esquarterar-les en amollar-los). (ca)
- Sínis (latinsky Sinis) je v řecké mytologii lupič z Isthmu nedaleko města Korinth. Na své oběti číhal v úzkém místě, kde šíje spojuje Attiku a Peloponnés. Byl to silák hrozivého zjevu, který pocestné nejen okradl, ale také jim připravil krutou smrt. Přivazoval své oběti k vrcholkům dvou ohnutých sosen, zakopaných do země. Když vrcholky uvolnil, vymrštily se a nešťastníka roztrhly. (cs)
- Siniso (helene Σίνις, latine Sinis) estas en la helena mitologio rabisto el Istmo, proksime de la urbo Korinto.Siajn viktimojn embuskis en mallarĝa loko, kie ternuko ligas Atikon kaj Peloponeson. Li estis fortulo de terura aspekto, kiu vojaĝantojn ne nur priŝtelis, sed ankaŭ preparis al ili kruelan morton. Ligis siajn viktimojn al suproj de kurbiĝitaj silvopinoj, enfosigitajn teren. Kiam li la suprojn liberigis, ili ĵetegis sin kaj la malfeliĉulon disŝiris. Paralizo de Siniso senigis la vojon de danĝero, kiu minacis sur ĝi al komercistoj kaj pilgrimantoj. (eo)
- En la mitología griega, Sinis (Σίνις / Sínis) era un gigante de fuerza extraodinaria. Se le apodaba "el doblador de pinos", porque tenía la costumbre doblar pinos y atar entre ellos a los viajeros que apresaba; luego soltaba violentamente los árboles, descuartizando así a sus víctimas. Sinis fue uno de los bandidos matados por Teseo en el istmo de Corinto, cuando se dirigía a Atenas desde Trecén para ser reconocido por su padre Egeo. (es)
- Sinis (Oudgrieks: Σίνις, hetgeen 'vernietiger' betekent) is in de Griekse mythologie een misdadiger die gedood werd door Theseus. Sinis was de zoon van Polypemon en Sylea. Volgens een andere versie was hij echter de zoon van ene Lytaios, een zoon van Kronos, en was hij de sterkste man op aarde. Hij leefde op de Landengte van Korinthe en doodde zijn slachtoffers als volgt: hij boog twee pijnbomen naar elkaar, bond een voorbijganger aan beide bomen vast en liet vervolgens de bomen los, zodat het slachtoffer uiteengerukt werd. Een iets andere versie is dat hij voorbijgangers dwong een pijnboom naar beneden te buigen, en dat zij, omdat zij niet sterk genoeg waren, door de bomen gekatapulteerd werden en zo omkwamen. Hoe dan ook kreeg hij de bijnaam Πιτυοκάμπτης ('Pityokamptès': pijnboombuiger). (nl)
- Sinis (gr. Σίνης) – postać w mitologii greckiej, obdarzony olbrzymią siłą rozbójnik napadający podróżnych na Przesmyku Korynckim. Uchodził za syna Posejdona. Według innej wersji jego ojcem był Prokrust. Schwytanych przez siebie podróżnych przywiązywał do czubków dwóch nagiętych sosen, które następnie puszczał, rozdzierając nieszczęśników. Stąd nadano mu przydomek Pityokamptes (gr. Πιτυοκάμπτης), czyli „zginający sosny”. Według innej wersji przymuszał ofiarę do zginania wraz z nim sosny, po czym ją puszczał, a wyrzucony w dal człowiek roztrzaskiwał się o ziemię. (pl)
- Синис или Синид (др.-греч. Σίνις) — в греческой мифологии сын Полипемона и Силеи (дочери Коринфа, или Пемона, или Посейдона и Силеи). Имел прозвище Питиокампт («сосносгибатель»). Синис жил на Коринфском перешейке и нападал на путников, грабя их и привязывая к двум соснам, которые пригибал друг к другу и отпускал, вследствие чего тела его жертв разрывались надвое. Синид был убит Тесеем, который, будучи родственником разбойника по материнской линии, должен был впоследствии очиститься от убийства при алтаре Зевса и установить в память убитого игры, названные «Истмийскими». (ru)
|
