| dbo:abstract
|
- Eau argentée, Syrie autoportrait (arabe : ماء الفضة, Ma'a al-Fidda), aussi intitulé Eau argentée, est un film documentaire franco-syrien réalisé par et , sorti en 2014. Formé à partir de vidéos postées sur Internet, le film traite de la guerre en Syrie. Bedirxan et Mohammed ne se sont rencontrés qu'une seule fois, lorsque Bedirxan a réussi à s’échapper de Homs pour assister à la première du film en France, au festival de Cannes 2014. Mohammed avait présenté au festival de Cannes 2011 un court métrage intitulé L’Adolescent et la botte, qui évoquait les humiliations subies par un jeune garçon arrêté par les forces de sécurité de Bachar el-Assad. Le titre renvoie au nom de la réalisatrice Wiam Simav Bedirxan, où Simav est la traduction kurde d'« eau argentée. » (fr)
- Agua plateada, Autorretrato de Siria (en francés, 'Eau argentée, Syrie autoportrait' (en árabe, ماء الفضة, (ALA-LC: Ma'a al-Fidda), también titulada Eau argentée, es un filme documental franco-sirio realizado por Ossama Mohammed y Wiam Simav Bedirxan, lanzado en 2014. Filmado por un reportado "1.001 sirios", según los realizadores, "Agua plateada, Autorretrato de Siria", impresionistamente documenta la destrucción y las atrocidades de la guerra civil a través de una combinación de cuentos de testigos oculares, de internet, y metraje filmado por Bedirxan durante el sitio de Homs. Así, formado a partir de videos publicados en internet, la película trata sobre el guerra en Siria. Bedirxan y Mohammed solo se reunieron una vez, cuando Bedirxan logró escapar de Homs para asistir al estreno de la película en Francia, en el Festival de Cannes 2014. Mohammed había presentado al Festival de Cannes 2011 un cortometraje titulado L’Adolescent et la botte (El Adolescente y la bota), que evocaba las humillaciones sufridas, por un joven detenido por las fuerzas de seguridad de Bashar al-Ásad. El título se refiere al nombre del director Wiam Simav Bedirxan, donde Simav es el traductor del kurdo de « Eau argentée.» (es)
- Silvered Water, Syria Self-Portrait (Arabic: ماء الفضة, French: Eau argentée, Syrie autoportrait) is a Syrian documentary film about the Syrian Civil War, directed by Ossama Mohammed and Wiam Simav Bedirxan. The film premiered in the Special Screenings section of the 2014 Cannes Film Festival. Shot by a reported “1,001 Syrians,” according to the filmmakers, Silvered Water, Syria Self-Portrait impressionistically documents the destruction and atrocities of the civil war through a combination of eye-witness accounts shot on mobile phones and posted to the internet, and footage shot by Bedirxan during the siege of Homs. Bedirxan, an elementary school teacher in Homs, had contacted Mohammed online to ask him what he would film, if he was there. Mohammed, working in forced exile in Paris, is tormented by feelings of cowardice as he witnesses the horrors from afar, and the self-reflexive film also chronicles how he is haunted in this dreams by a Syrian boy once shot to death for snatching his camera on the street. The documentary includes some scenes of atrocities that Mohammed believes could only have been filmed by members of the Syrian government security forces. Mohammed and Bedirxan only met in person for the first time when she was able to escape Homs and attend the world premiere in France. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Eau argentée, Syrie autoportrait (arabe : ماء الفضة, Ma'a al-Fidda), aussi intitulé Eau argentée, est un film documentaire franco-syrien réalisé par et , sorti en 2014. Formé à partir de vidéos postées sur Internet, le film traite de la guerre en Syrie. Bedirxan et Mohammed ne se sont rencontrés qu'une seule fois, lorsque Bedirxan a réussi à s’échapper de Homs pour assister à la première du film en France, au festival de Cannes 2014. Mohammed avait présenté au festival de Cannes 2011 un court métrage intitulé L’Adolescent et la botte, qui évoquait les humiliations subies par un jeune garçon arrêté par les forces de sécurité de Bachar el-Assad. Le titre renvoie au nom de la réalisatrice Wiam Simav Bedirxan, où Simav est la traduction kurde d'« eau argentée. » (fr)
- Agua plateada, Autorretrato de Siria (en francés, 'Eau argentée, Syrie autoportrait' (en árabe, ماء الفضة, (ALA-LC: Ma'a al-Fidda), también titulada Eau argentée, es un filme documental franco-sirio realizado por Ossama Mohammed y Wiam Simav Bedirxan, lanzado en 2014. (es)
- Silvered Water, Syria Self-Portrait (Arabic: ماء الفضة, French: Eau argentée, Syrie autoportrait) is a Syrian documentary film about the Syrian Civil War, directed by Ossama Mohammed and Wiam Simav Bedirxan. The film premiered in the Special Screenings section of the 2014 Cannes Film Festival. The documentary includes some scenes of atrocities that Mohammed believes could only have been filmed by members of the Syrian government security forces. Mohammed and Bedirxan only met in person for the first time when she was able to escape Homs and attend the world premiere in France. (en)
|
