| dbo:abstract
|
- Sersell (àrab: شرشال, Xarxāl; francès: Cherchell, abans Cherchel) és un port de la província de Tipaza, a Algèria, uns 95 km a l'oest d'Alger. És capital del districte de Cherchell. Apareix al cens del 1998 amb una població de 24.400 habitants. Abans formà part del departament d'Orléansville (des de 1962 al-Asnam). (ca)
- Cesarea fou una ciutat romana de la costa de Mauritània (Algèria). Fou fundada com a colònia pels fenicis amb el nom d'Iol i va caure sota influència de Cartago. Boccus de Mauritània la va fer capital i després ho fou també de Juba II, que la va engrandir i hi va fer diverses construccions donant-li el nom de Cesarea (Caesarea) pel seu patró el cèsar August (Juba II tenia lligams clientelars amb August). (ca)
- شرشال، إحدى المدن الجزائرية وبلدية مطلة على البحر الأبيض المتوسط تابعة لدائرة شرشال بولاية تيبازة وتبعد بـ 90 كم غرب مدينة الجزائر. (ar)
- قيصرية موريطانيا أو القيصرية (باللاتينية: Caesarea Mauretaniae) كانت مستعمرة رومانية قديمة في موريطانيا القيصرية. وهي مدينة قديمة على ساحل البحر المتوسط من الجزائر. كانت عاصمة موريطانيا القيصرية. وعاصمة للملك النوميدي جوبا الثاني وإحدى أهم مدن الساحل الغربي لشمال إفريقيا. وتسمى اليوم شرشال بالجزائر الحديثة. (ar)
- Ĉerĉelo aŭ Cherchell (malnove Cherchel, arabe شرشال) estas havenurbo en la Provinco Tipaza, Alĝerio, 55 mejlojn okcidente de Alĝero. Ĝi estas la distrikta sidejo de la Distrikto Ĉerĉelo. (eo)
- Caesarea Mauretaniae (ursprünglich Iol oder Jol, in der Neuzeit Cherchell) war eine antike Stadt an der Mittelmeerküste des heutigen Algerien nahe der heutigen Stadt Cherchell. (de)
- Cherchell (Arabic: شرشال) is a town on Algeria's Mediterranean coast, 89 kilometers (55 mi) west of Algiers. It is the seat of Cherchell District in Tipaza Province. Under the names Iol and Caesarea, it was formerly a Roman colony and the capital of the kingdoms of Numidia and Mauretania. (en)
- Cherchell o Cherchel (árabe: Sharshal o شرشال) es un puerto de mar de la provincia de Tipasa, Argelia. En la antigüedad, fue una ciudad romana llamada Caesarea, Caesarea Mauretaniae o Caesaria, capital de la provincia Mauritania Cesariense. En 2008 la ciudad tenía 48 056 habitantes. (es)
- Cherchell edo Cherchel (arabieraz Sharshal edo شرشال), Aljeriako Tipasa probintziako itsas portu bat da. Antzinatean, Iol Caesarea, Caesarea Mauretaniae edo Caesaria izeneko erromatar hiri bat izan zen, Mauretania Caesariensis probintziaren hiriburua. Eliza Katolikoaren egoitza nagusi bat da. (eu)
- Caesarea es un antiguo puerto situado en el reino de Mauritania. Se encuentra a unos 90 km al oeste de lo que hoy es Argel (Argelia), en el lugar de la moderna ciudad de Cherchel (en árabe "Sharshāl"). La ciudad fue fundada por los cartagineses como un puesto comercial con el nombre de Iol. Tras la caída de Cartago, cayó en poder de diversos reinos norteafricanos hasta terminar finalmente en manos del reino de Mauritania; fue convertida en capital del reino por el rey Juba II en el año 25 a. C., y rebautizada por él como Caesarea, en honor de Augusto (aunque el gentilicio Iolitanus se mantuvo). La ciudad se transformó en un activo centro de cultura helenística y, cuando los romanos anexionaron el reino de Mauritania en el año 44 d. C., se convirtió en uno de los puertos más importantes de la costa norteafricana y en capital de la provincia de Mauretania Caesariensis. (es)
- Cherchell (en arabe : شرشال, en berbère : ⵛⴻⵔⵛⴻⵍ), est une commune de la wilaya de Tipaza en Algérie, située à 100 km à l'ouest d'Alger. Ville antique sur la côte méditerranéenne appelée Yol puis Césarée de Maurétanie (Caesarea), elle était l'une des plus importantes cités du littoral de l'Afrique du Nord et capitale de la Maurétanie césarienne. Quelque peu à l'abandon au début du XVIe siècle, sa renaissance moderne date de l'installation des Andalous. Elle est aujourd'hui une petite cité portuaire d'environ 48 000 habitants en 2008 et dispose d'un patrimoine antique important. (fr)
- Césarée de Maurétanie ou Caesarea ou encore Iol-Caesarea, actuelle Cherchell, est une ancienne ville sur la côte méditerranéenne de l'Algérie. Initialement connue sous le nom de Iol elle est rebaptisée Caesarea sous le roi berbère Juba II dont elle était la capitale. C'est alors l’une des plus importantes cités du littoral occidental de l'Afrique du Nord antique. (fr)
- Is calafort mara i , an Ailgéir, 80 ciliméadair siar ó Chathair na hAilgéire é Cherchell ( níos sine "Cherchel", Araibis: شرشال). Is (chef-lieu de daïra) é den Cheantar Cherchell. Sa bhliain 1998, bhí daonra de 24,400 aige. (ga)
- Caesarea di Mauritania adalah sebuah kota kuno dan keuskupan di . Wilayah tersebut adalah sebuah koloni Romawi (disebut Caesarea Mauretaniae) di Afrika Utara Romawi-Berber. Wilayah tersebut adalah ibu kota dari Mauretania Caesariensis dan sekarang disebut Cherchell, sekarang Aljazair. (in)
- Cherchell (dulunya Cherchel, bahasa Arab: شرشال) adalah sebuah kota pelabuhan di Provinsi Tipaza, Aljazair, 55 mil dari barat Algiers. Kota tersebut adalah kursi distrik dari Distrik Cherchell. Pada 1998, kota tersebut memiliki populasi 24,400. (in)
- Cherchell (in arabo شرشاﻝ, traslitterato Sharshāl) è una città costiera dell'Algeria, nella provincia di Tipasa, situata a circa 80 chilometri ad ovest da Algeri. (it)
- Cesarea di Mauretania (anticamente Iol, in epoca romana Caesarea Mauritaniae e oggi Cherchell) è una città antica fenicia, numida e romana e si trova sulla costa mediterranea dell'Africa settentrionale, nell'odierna Algeria. (it)
- Cherchell of Cherchel (Arabisch شرشال Sharshal) is een stad in Algerije, zo'n 88,5 km ten westen van Algiers. In de oudheid heette de stad Iol en later Caesarea. (nl)
- Шершель (араб. شرشال) — город-порт в Алжире на территории вилайета Типаза, в 90 км от столицы государства. (ru)
- Szarszal (także: Szerszel; arab. شرشال, fr. Cherchell, łac. Caesarea Mauretaniae, pun. Iol) – miasto w północnej Algierii, w prowincji Tibaza, ok. 24,5 tys. mieszkańców (stan z 1998) roku. (pl)
- Cherchell (äldre stavning Cherchel, arabiska شرشال) är en stad i Algeriet, vid medelhavskusten, cirka 10 mil väster om Alger. Folkmängden i kommunen uppgick till 48 056 invånare vid folkräkningen 2008, varav 34 372 bodde i centralorten. Staden är centrum i ett vindistrikt. Cherchell är av puniskt ursprung, och hette ursprungligen Iol. Staden gjordes år 25 f.Kr. av kung Juba II till huvudstad i hans rike Mauretania. Han kallade staden Cæsarea till Julius Caesars ära. Under kejsaretiden var staden den viktigaste i det romerska Afrika näst efter Alexandria och Karthago. Ruinerna efter Cæsarea, bland annat amfiteater, termer, en vattenledning och det kungliga palatset, finns ännu kvar på platsen. I staden finns även ett museum med värdefulla samlingar av bland annat statyer. (sv)
- Cherchell (em árabe: شرشال) é uma comuna localizada na província de Tipasa, Argélia, 55 milhas a oeste de Argel. Sua população estimada em 2008 era de 48 056 habitantes. (pt)
- Шерше́ль (араб. شرشال) — місто і порт в Алжирі у вілаєті Тіпаза, за 90 км від столиці держави. Заснований фінікійцями під назвою Іол. У VI ст. до н. е. увійшов до складу карфагенської держави, після Другої пунічної війни — Нумідії, а після приєднання більшої частини Нумідії до Рима став столицею незалежного царства Мавретанія. У 20 р. до н. е. мавретанський цар Юба II перейменував місто на Цезарею, або Цезарею Мавретанську, — на честь імператора Августа — і перебудував його в римському стилі. У 44 році Мавретанія була приєднана Клавдієм до Римської імперії, і Цезарея стала адміністративним центром провінції . У V ст. Цезарею спалили вандали, проте з поверненням африканських провінцій під візантійську владу місто було відбудоване. У VIII ст. місто здобули араби. Сучасна назва — Шершель — є переінакшеним на берберський лад римським ім'ям міста. (uk)
- 歇爾謝爾（阿拉伯语：شرشال、柏柏爾語：ⵛⴻⵔⵛⴻⵍ、法語：Cherchell、拉丁語：Caesarea Iol），或稱舍尔沙勒、謝爾謝爾，是阿爾及利亞的西北的一個臨地中海的小漁港。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sersell (àrab: شرشال, Xarxāl; francès: Cherchell, abans Cherchel) és un port de la província de Tipaza, a Algèria, uns 95 km a l'oest d'Alger. És capital del districte de Cherchell. Apareix al cens del 1998 amb una població de 24.400 habitants. Abans formà part del departament d'Orléansville (des de 1962 al-Asnam). (ca)
- Cesarea fou una ciutat romana de la costa de Mauritània (Algèria). Fou fundada com a colònia pels fenicis amb el nom d'Iol i va caure sota influència de Cartago. Boccus de Mauritània la va fer capital i després ho fou també de Juba II, que la va engrandir i hi va fer diverses construccions donant-li el nom de Cesarea (Caesarea) pel seu patró el cèsar August (Juba II tenia lligams clientelars amb August). (ca)
- شرشال، إحدى المدن الجزائرية وبلدية مطلة على البحر الأبيض المتوسط تابعة لدائرة شرشال بولاية تيبازة وتبعد بـ 90 كم غرب مدينة الجزائر. (ar)
- قيصرية موريطانيا أو القيصرية (باللاتينية: Caesarea Mauretaniae) كانت مستعمرة رومانية قديمة في موريطانيا القيصرية. وهي مدينة قديمة على ساحل البحر المتوسط من الجزائر. كانت عاصمة موريطانيا القيصرية. وعاصمة للملك النوميدي جوبا الثاني وإحدى أهم مدن الساحل الغربي لشمال إفريقيا. وتسمى اليوم شرشال بالجزائر الحديثة. (ar)
- Ĉerĉelo aŭ Cherchell (malnove Cherchel, arabe شرشال) estas havenurbo en la Provinco Tipaza, Alĝerio, 55 mejlojn okcidente de Alĝero. Ĝi estas la distrikta sidejo de la Distrikto Ĉerĉelo. (eo)
- Caesarea Mauretaniae (ursprünglich Iol oder Jol, in der Neuzeit Cherchell) war eine antike Stadt an der Mittelmeerküste des heutigen Algerien nahe der heutigen Stadt Cherchell. (de)
- Cherchell (Arabic: شرشال) is a town on Algeria's Mediterranean coast, 89 kilometers (55 mi) west of Algiers. It is the seat of Cherchell District in Tipaza Province. Under the names Iol and Caesarea, it was formerly a Roman colony and the capital of the kingdoms of Numidia and Mauretania. (en)
- Cherchell o Cherchel (árabe: Sharshal o شرشال) es un puerto de mar de la provincia de Tipasa, Argelia. En la antigüedad, fue una ciudad romana llamada Caesarea, Caesarea Mauretaniae o Caesaria, capital de la provincia Mauritania Cesariense. En 2008 la ciudad tenía 48 056 habitantes. (es)
- Cherchell edo Cherchel (arabieraz Sharshal edo شرشال), Aljeriako Tipasa probintziako itsas portu bat da. Antzinatean, Iol Caesarea, Caesarea Mauretaniae edo Caesaria izeneko erromatar hiri bat izan zen, Mauretania Caesariensis probintziaren hiriburua. Eliza Katolikoaren egoitza nagusi bat da. (eu)
- Cherchell (en arabe : شرشال, en berbère : ⵛⴻⵔⵛⴻⵍ), est une commune de la wilaya de Tipaza en Algérie, située à 100 km à l'ouest d'Alger. Ville antique sur la côte méditerranéenne appelée Yol puis Césarée de Maurétanie (Caesarea), elle était l'une des plus importantes cités du littoral de l'Afrique du Nord et capitale de la Maurétanie césarienne. Quelque peu à l'abandon au début du XVIe siècle, sa renaissance moderne date de l'installation des Andalous. Elle est aujourd'hui une petite cité portuaire d'environ 48 000 habitants en 2008 et dispose d'un patrimoine antique important. (fr)
- Césarée de Maurétanie ou Caesarea ou encore Iol-Caesarea, actuelle Cherchell, est une ancienne ville sur la côte méditerranéenne de l'Algérie. Initialement connue sous le nom de Iol elle est rebaptisée Caesarea sous le roi berbère Juba II dont elle était la capitale. C'est alors l’une des plus importantes cités du littoral occidental de l'Afrique du Nord antique. (fr)
- Is calafort mara i , an Ailgéir, 80 ciliméadair siar ó Chathair na hAilgéire é Cherchell ( níos sine "Cherchel", Araibis: شرشال). Is (chef-lieu de daïra) é den Cheantar Cherchell. Sa bhliain 1998, bhí daonra de 24,400 aige. (ga)
- Caesarea di Mauritania adalah sebuah kota kuno dan keuskupan di . Wilayah tersebut adalah sebuah koloni Romawi (disebut Caesarea Mauretaniae) di Afrika Utara Romawi-Berber. Wilayah tersebut adalah ibu kota dari Mauretania Caesariensis dan sekarang disebut Cherchell, sekarang Aljazair. (in)
- Cherchell (dulunya Cherchel, bahasa Arab: شرشال) adalah sebuah kota pelabuhan di Provinsi Tipaza, Aljazair, 55 mil dari barat Algiers. Kota tersebut adalah kursi distrik dari Distrik Cherchell. Pada 1998, kota tersebut memiliki populasi 24,400. (in)
- Cherchell (in arabo شرشاﻝ, traslitterato Sharshāl) è una città costiera dell'Algeria, nella provincia di Tipasa, situata a circa 80 chilometri ad ovest da Algeri. (it)
- Cesarea di Mauretania (anticamente Iol, in epoca romana Caesarea Mauritaniae e oggi Cherchell) è una città antica fenicia, numida e romana e si trova sulla costa mediterranea dell'Africa settentrionale, nell'odierna Algeria. (it)
- Cherchell of Cherchel (Arabisch شرشال Sharshal) is een stad in Algerije, zo'n 88,5 km ten westen van Algiers. In de oudheid heette de stad Iol en later Caesarea. (nl)
- Шершель (араб. شرشال) — город-порт в Алжире на территории вилайета Типаза, в 90 км от столицы государства. (ru)
- Szarszal (także: Szerszel; arab. شرشال, fr. Cherchell, łac. Caesarea Mauretaniae, pun. Iol) – miasto w północnej Algierii, w prowincji Tibaza, ok. 24,5 tys. mieszkańców (stan z 1998) roku. (pl)
- Cherchell (em árabe: شرشال) é uma comuna localizada na província de Tipasa, Argélia, 55 milhas a oeste de Argel. Sua população estimada em 2008 era de 48 056 habitantes. (pt)
- 歇爾謝爾（阿拉伯语：شرشال、柏柏爾語：ⵛⴻⵔⵛⴻⵍ、法語：Cherchell、拉丁語：Caesarea Iol），或稱舍尔沙勒、謝爾謝爾，是阿爾及利亞的西北的一個臨地中海的小漁港。 (zh)
- Caesarea es un antiguo puerto situado en el reino de Mauritania. Se encuentra a unos 90 km al oeste de lo que hoy es Argel (Argelia), en el lugar de la moderna ciudad de Cherchel (en árabe "Sharshāl"). (es)
- Cherchell (äldre stavning Cherchel, arabiska شرشال) är en stad i Algeriet, vid medelhavskusten, cirka 10 mil väster om Alger. Folkmängden i kommunen uppgick till 48 056 invånare vid folkräkningen 2008, varav 34 372 bodde i centralorten. Staden är centrum i ett vindistrikt. (sv)
- Шерше́ль (араб. شرشال) — місто і порт в Алжирі у вілаєті Тіпаза, за 90 км від столиці держави. Заснований фінікійцями під назвою Іол. У VI ст. до н. е. увійшов до складу карфагенської держави, після Другої пунічної війни — Нумідії, а після приєднання більшої частини Нумідії до Рима став столицею незалежного царства Мавретанія. У VIII ст. місто здобули араби. Сучасна назва — Шершель — є переінакшеним на берберський лад римським ім'ям міста. (uk)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
