| dbo:abstract
|
- Two sheriffs are elected annually for the City of London by the Liverymen of the City livery companies. Today's sheriffs have only nominal duties, but the historical officeholders had important judicial responsibilities. They have attended the justices at the Central Criminal Court, Old Bailey, since its original role as the court for the City and Middlesex. The sheriffs live in the Central Criminal Court, Old Bailey, during their year of service, so that one of them can always be attendant on the judges. In Court No 1 the principal chairs on the bench are reserved for their and the Lord Mayor's use, with the Sword of the City hanging behind the bench. It is an invariable custom that the Lord Mayor of London must previously have served as a sheriff. By a "custom of immemorial usage in the City", the two sheriffs are elected at the Midsummer Common Hall by the Liverymen by acclamation, unless a ballot is demanded from the floor, which takes place within fourteen days. The returning officers at the Common Hall are the Recorder of London (senior Judge of the "Old Bailey") and the outgoing Sheriffs. As of September 2019, the current sheriffs are Michael Mainelli and Christopher Hayward. As elected officers from the 7th century (excepting 1067 to 1132), the sheriffs' jurisdiction covers the square mile of the City of London. The more recent creation of High Sheriff of Greater London covers areas of London outside the City, which today incorporates parts of several old counties, most notably Middlesex. (en)
- Deux shérifs sont élus, chaque année, pour la Cité de Londres, en anglais : Sheriffs of the City of London, par les membres des (en) (littéralement, en français : Compagnies de livrée de la ville). Les shérifs d'aujourd'hui n'ont que des fonctions symboliques, mais les titulaires historiques avaient d'importantes responsabilités judiciaires. Ils ont assisté les juges de la Cour criminelle centrale d'Old Bailey, depuis son rôle initial de tribunal de la ville et du Middlesex. Les shérifs vivent dans la Cour pénale centrale d'Old Bailey, pendant leur année de service, de sorte que l'un d'entre eux peut toujours être l'assistant des juges. Au tribunal n° 1, les sièges principaux du (en) sont réservés à leur usage et à celui du lord-maire de Londres, l' (en) étant suspendue derrière ce banc. Il est d'usage que le lord-maire de Londres ait préalablement exercé les fonctions de shérif. Par une « coutume d'usage immémorial dans la ville », les deux shérifs sont élus lors du Midsummer à la salle commune de la Corporation de la Cité de Londres (Common Hall) par les (en) et par acclamation, sauf si un scrutin est demandé à l'assemblée, qui a alors lieu dans les quatorze jours. Les directeurs de scrutin du Common Hall sont le (en) (juge principal du Old Bailey) et les shérifs sortants. En septembre 2019, les shérifs sont le professeur (en), conseiller municipal et Christopher Hayward. En tant qu'élus, dont la fonction remonte au VIIe siècle (sauf de 1067 à 1132), la juridiction des shérifs couvre un mille carré de la City de Londres. La création plus récente, en 1965, du (en) couvre les zones de Londres, en dehors de la City, qui comprend aujourd'hui des parties de plusieurs anciens comtés, notamment le Middlesex. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Two sheriffs are elected annually for the City of London by the Liverymen of the City livery companies. Today's sheriffs have only nominal duties, but the historical officeholders had important judicial responsibilities. They have attended the justices at the Central Criminal Court, Old Bailey, since its original role as the court for the City and Middlesex. (en)
- Deux shérifs sont élus, chaque année, pour la Cité de Londres, en anglais : Sheriffs of the City of London, par les membres des (en) (littéralement, en français : Compagnies de livrée de la ville). Les shérifs d'aujourd'hui n'ont que des fonctions symboliques, mais les titulaires historiques avaient d'importantes responsabilités judiciaires. Ils ont assisté les juges de la Cour criminelle centrale d'Old Bailey, depuis son rôle initial de tribunal de la ville et du Middlesex. (fr)
|
