| dbo:abstract
|
- Severjané (též Seveřané nebo Siveřani; rusky Северяне; ukrajinsky Сiверяни; bělorusky Севяране; bulharsky Сeверяни) byly kmeny nebo kmenové konfederace časných východních Slovanů, kteří okupovali oblasti na východ od střední řeky Dněpru a Dunaje. Jsou zmiňovány bavorským geografem (9. století), císařem Konstantinem VII. (956–959), chazarským vládcem Josefem (r. 955) a v Pověsti dávných let (1113). (cs)
- Die Sewerjanen (ukrainisch Сіверяни Siwerjanyj; russisch Северяне Sewerjane) waren im Frühmittelalter ein ostslawischer Stamm, der entlang der Flüsse Desna, Sejm und Sula siedelte. Nach ihnen wird das historische Gebiet Sewerien benannt. (de)
- The Severians or Severyans or Siverians (Belarusian: Севяране; Bulgarian: Севери; Russian: Северяне; Ukrainian: Сiверяни, romanized: Siveriany) were a tribe or tribal confederation of early East Slavs occupying areas to the east of the middle Dnieper River and southeast of the Danube River. They are mentioned by the Bavarian Geographer (9th century), Emperor Constantine VII (956–959), the Khazar ruler Joseph (c. 955), and in the Primary Chronicle (1113). (en)
- Les Séverianes (Северяне) sont une peuplade des Slaves orientaux qui s'est installée entre le VIIIe siècle et le début du IXe siècle dans les territoires actuels des oblasts de Tchernigov, de Soumy, de Koursk et de Belgorod. Les Séverianes appartiennent, selon les archéologues, à la culture de Romny-Borchtchevo et à celle des Volhyniens entre le Dniepr et le Don. (fr)
- シヴェーリア族（古ルーシ語: Сѣвер；ウクライナ語: Сіверяни；ロシア語: Северяне；ベラルーシ語: Севяране；意訳: 「北の民」）は、中世における東スラヴ人の民族の一つ。シヴェール族、シヴェリャーネ族、セヴェリャーネ族とも。 (ja)
- Siewierzanie (starorus.: Сѣверъ, transliteracja: Sieverъ) – plemię słowiańskie zaliczane do plemion wschodnich. Zamieszkiwali nad rzekami: Desną, Sejmem i Sułą.Nazwa pochodzi od siewier (staropolskie siewiór) "północ", czyli Siewierzanie to "ci, którzy żyją na północy". Słowiańskie *severjane "mieszkańcy północy" (lub miejscowości o nazwie Severъ). Początkowo podlegali Kaganatowi Chazarskiemu. Po kilku wojnach wygranych przez księcia ruskiego Olega zostali podporządkowani Rusi Kijowskiej w 885 roku. (pl)
- De Severjanen (Russisch: Северяне, Oudrussisch: сѣверо) waren een Oost-Slavische stammenunie die in de 8e tot 11e eeuw in de huidige regio Tsjernigov, Soemy, Brjansk, Koersk en Belgorod woonden. (nl)
- Severjaner var namnet på ett östslaviskt folkslag fram till 1100-talet. Namnet för den etniska gruppen lever kvar i landskapsnamnet Severien samt i namnet på en gammal rysk/ukrainsk stad, respektive furstendöme. Severjanska krigare deltog i de tidiga rusiska/skandinaviska furstarnas krigskampanjer mot Bysans, khazarerna och andra fiender under samtiden. Till exempel deltog severjaner på furst Oleg sida när han förde krig och belägrade Konstantinopel år 907. Senare under 1000-talet deltog severjanerna på alla sidor i de kievryska furstarnas interna strider. (sv)
- Северя́не (ст.‑слав. сѣверо, сѣверъ, сѣверы) — восточно-славянский племенной союз, населявший в начале VIII—XI веков территорию современных Черниговской, Сумской, Брянской, Курской, Белгородской областей. В археологии отождествляется с роменской и волынцевской культурами. (ru)
- Sevérios (em latim: Severii; russo: Северяне; em ucraniano: Сiверяни) é uma tribo ou onfederação tribal de eslavos orientais primitivos e que habitava a região a leste do médio Dniepre, na área da bacia dos rios Desna, rio Seim e , uma região de cultura arqueológica . (pt)
- Сіверя́ни (дав.-рус. сѣверѧне, сѣверо, сѣверъ, сѣверы) — союз східнослов'янських племен, які жили в басейні річки Десни та над течіями річок Сейму, Сули, Псла і Ворскли. Локалізовані на лівому березі Дніпра в нинішній Чернігівщині, Сумщині й Полтавщині, Брянщині та Курщині. На правому березі Десни вони мешкали до річки Снов, а далі вже були землі радимичів. Головні міста сіверян: Чернігів, Новгород-Сіверський, Брянськ, Стародуб, Глухів, Путивль, Курськ, Рильськ, Любеч, Переяслав. З заходу сіверяни межували з полянами і дреговичами, з півночі з радимичами, кривичами і в'ятичами, на півдні з уличами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Severjané (též Seveřané nebo Siveřani; rusky Северяне; ukrajinsky Сiверяни; bělorusky Севяране; bulharsky Сeверяни) byly kmeny nebo kmenové konfederace časných východních Slovanů, kteří okupovali oblasti na východ od střední řeky Dněpru a Dunaje. Jsou zmiňovány bavorským geografem (9. století), císařem Konstantinem VII. (956–959), chazarským vládcem Josefem (r. 955) a v Pověsti dávných let (1113). (cs)
- Die Sewerjanen (ukrainisch Сіверяни Siwerjanyj; russisch Северяне Sewerjane) waren im Frühmittelalter ein ostslawischer Stamm, der entlang der Flüsse Desna, Sejm und Sula siedelte. Nach ihnen wird das historische Gebiet Sewerien benannt. (de)
- The Severians or Severyans or Siverians (Belarusian: Севяране; Bulgarian: Севери; Russian: Северяне; Ukrainian: Сiверяни, romanized: Siveriany) were a tribe or tribal confederation of early East Slavs occupying areas to the east of the middle Dnieper River and southeast of the Danube River. They are mentioned by the Bavarian Geographer (9th century), Emperor Constantine VII (956–959), the Khazar ruler Joseph (c. 955), and in the Primary Chronicle (1113). (en)
- Les Séverianes (Северяне) sont une peuplade des Slaves orientaux qui s'est installée entre le VIIIe siècle et le début du IXe siècle dans les territoires actuels des oblasts de Tchernigov, de Soumy, de Koursk et de Belgorod. Les Séverianes appartiennent, selon les archéologues, à la culture de Romny-Borchtchevo et à celle des Volhyniens entre le Dniepr et le Don. (fr)
- シヴェーリア族（古ルーシ語: Сѣвер；ウクライナ語: Сіверяни；ロシア語: Северяне；ベラルーシ語: Севяране；意訳: 「北の民」）は、中世における東スラヴ人の民族の一つ。シヴェール族、シヴェリャーネ族、セヴェリャーネ族とも。 (ja)
- Siewierzanie (starorus.: Сѣверъ, transliteracja: Sieverъ) – plemię słowiańskie zaliczane do plemion wschodnich. Zamieszkiwali nad rzekami: Desną, Sejmem i Sułą.Nazwa pochodzi od siewier (staropolskie siewiór) "północ", czyli Siewierzanie to "ci, którzy żyją na północy". Słowiańskie *severjane "mieszkańcy północy" (lub miejscowości o nazwie Severъ). Początkowo podlegali Kaganatowi Chazarskiemu. Po kilku wojnach wygranych przez księcia ruskiego Olega zostali podporządkowani Rusi Kijowskiej w 885 roku. (pl)
- De Severjanen (Russisch: Северяне, Oudrussisch: сѣверо) waren een Oost-Slavische stammenunie die in de 8e tot 11e eeuw in de huidige regio Tsjernigov, Soemy, Brjansk, Koersk en Belgorod woonden. (nl)
- Severjaner var namnet på ett östslaviskt folkslag fram till 1100-talet. Namnet för den etniska gruppen lever kvar i landskapsnamnet Severien samt i namnet på en gammal rysk/ukrainsk stad, respektive furstendöme. Severjanska krigare deltog i de tidiga rusiska/skandinaviska furstarnas krigskampanjer mot Bysans, khazarerna och andra fiender under samtiden. Till exempel deltog severjaner på furst Oleg sida när han förde krig och belägrade Konstantinopel år 907. Senare under 1000-talet deltog severjanerna på alla sidor i de kievryska furstarnas interna strider. (sv)
- Северя́не (ст.‑слав. сѣверо, сѣверъ, сѣверы) — восточно-славянский племенной союз, населявший в начале VIII—XI веков территорию современных Черниговской, Сумской, Брянской, Курской, Белгородской областей. В археологии отождествляется с роменской и волынцевской культурами. (ru)
- Sevérios (em latim: Severii; russo: Северяне; em ucraniano: Сiверяни) é uma tribo ou onfederação tribal de eslavos orientais primitivos e que habitava a região a leste do médio Dniepre, na área da bacia dos rios Desna, rio Seim e , uma região de cultura arqueológica . (pt)
- Сіверя́ни (дав.-рус. сѣверѧне, сѣверо, сѣверъ, сѣверы) — союз східнослов'янських племен, які жили в басейні річки Десни та над течіями річок Сейму, Сули, Псла і Ворскли. Локалізовані на лівому березі Дніпра в нинішній Чернігівщині, Сумщині й Полтавщині, Брянщині та Курщині. На правому березі Десни вони мешкали до річки Снов, а далі вже були землі радимичів. (uk)
|
