| dbo:abstract
|
- قصص سيفاستوبول (بالروسية: Севастопольские рассказы) هي رواية الأديب الروسي ليو تولستوي، وتتحدث عن حصار مدينة حصار مدينة سيفاستوبول في فترة حرب القرم الشهيرة، وتوثق مشاهد عن بطولات الجنود والملاحم التي حدثت فيها. (ar)
- Im sogenannten Sewastopol-Zyklus, oder richtiger den Sevastopoler Erzählungen (russisch Севастопольские рассказы, wissensch. Transliteration: Sevastopol'skie rasskazy), publizierte Lew Nikolajewitsch Tolstoi 1855 und 1856 drei narrative Berichte über seine zunächst enthusiastische Teilnahme am Krimkrieg. Sewastopol im Dezember 1854, Sewastopol im Mai 1855 und Sewastopol im August 1855 wurden in der von Alexander Puschkin mitgegründeten Zeitschrift Sowremennik (Der Zeitgenosse) veröffentlicht. Tolstoi konfrontierte in ihnen auf drastische Weise die patriotischen Ideale der Verteidiger der Stadt mit der grausamen Realität des Kriegs. In diesem Erzählzyklus wendet sich Tolstoi stets direkt an den Leser und spricht ihn an, so dass beim Leser der Eindruck entsteht, als würde er mit Tolstoi einen "Spaziergang" durch die stark umkämpfte Stadt machen. Im ersten Teil, Sewastopol im Dezember 1854, etwa trifft der Leser gerade in der Stadt ein, begleitet von Tolstoi, sucht daraufhin die ehemalige Adelsversammlung auf, welche zu einem provisorischen Lazarett umfunktioniert wurde. Dort führt der Leser Gespräche mit Verwundeten, erfährt am eigenen Leib das Leid und die Qualen des Krieges und wohnt Amputationen bei. Sodann besucht er zusammen mit Tolstoi ein Wirtshaus, in welchem Offiziere und Soldaten zu Mittag speisen, und hört fantastische Geschichten über die vierte Bastion, welche im Leser das Bedürfnis wecken, diese Bastion selbst aufzusuchen. Tolstoi führt ihn daraufhin zu den Stellungen und der vierten Bastion, an welcher der Leser – im Gespräch mit dem dort kommandierenden Offizier und nur wenige Meter von den Stellungen des Feindes entfernt – in einen Geschützhagel von Kanonen und Mörsern gerät. Überzeugt von der Uneinnehmbarkeit der Stadt ob der Liebe der Soldaten zum Vaterland und deren unbrechbarem Kampfeswillen, verlässt der Leser die Stellungen und kehrt in die Stadt zurück. Die Sevastopol-Trilogie bildete einen Wendepunkt in der russischen Kriegserzählung, denn Tolstoi wandte in ihnen zum ersten Mal eine neue und für die damalige Zeit ungewöhnliche Art des Berichtens über den Krieg an: profunde Kenntnisse auf militärischem Gebiet, kombiniert mit einer schonungslosen Darstellung des Geschehens selbst. Man darf somit die Behauptung aufstellen, dass Lev Nikolaevič der erste russische Kriegsberichterstatter war. Was alle drei Erzählungen miteinander verbindet, ist aber nicht nur ihre Thematik, sondern vor allem der Wille par force zur Wiedergabe der Wahrheit, weshalb es nicht umsonst in den letzten Worten des dritten Teils Sevastopol im Mai 1855 heißt: „Der Held meiner Erzählung, den ich mit allen Kräften meiner Seele liebe […], ist die Wahrheit.“ Doch wäre Tolstoi nicht er selbst, würde er nicht auch in den Sevastopoler Erzählungen große Aufmerksamkeit auf Detailschilderungen und psychologisch-realistische Darstellungen von menschlichen Gefühlen im Einzelnen legen. In der letzten Erzählung des Sewastopol-Zyklus, Sewastopol im August 1855, manifestiert sich Tolstois Wandlung zum Kriegskritiker besonders deutlich. Nachdem der Schriftsteller um seine Versetzung gebeten hatte, kehrte er 1856 als Kurier von Sewastopol nach Sankt Petersburg zurück. Die Sevastopoler Erzählungen bilden zusammen mit Erzählungen wie Der Überfall (Nabeg, 1852), Holzschlag (Rubka lesa, 1855) und dem Roman Die Kosaken (Kazaki, 1863) einen einheitlichen Themenkreis, in welchem Tolstoi die Eindrücke seines militärischen Lebens verarbeitet. (de)
- Relatos de Sebastopol (título original en ruso, Севастопольские рассказы, Sevastopolskiye rasskazy) son tres relatos cortos escritos por León Tolstói y publicados en 1855 para documentar sus experiencias durante el sitio de Sebastopol (1854-1855). El nombre se refiere a Sebastopol, una ciudad en Crimea. Estos breves "esbozos" forman la base de muchos de los episodios de la obra maestra de Tolstói, Guerra y paz. (es)
- Les Récits de Sébastopol (en russe : Севастопольские рассказы, Sevastopolskie rasskazy) (1855-1856) est un recueil de trois nouvelles écrites par Léon Tolstoï pour raconter ses expériences lors du siège de Sébastopol (1854) pendant la guerre de Crimée. Elles s'intitulent :
* Sébastopol en décembre
* Sébastopol en mai
* Sébastopol en août 1855. Le nom vient de Sébastopol, une ville de Crimée. (fr)
- The Sevastopol Sketches, called in English translations the Sebastopol Sketches (pre-reform Russian: Севастопольскіе разсказы, tr. Sevastópolʹskiye razskázy; post-reform Russian: Севастопольские рассказы, tr. Sevastópolʹskiye rasskázy), also published in English as Sevastopol, are three short stories written by Leo Tolstoy and published in 1855 to record his experiences during the Siege of Sevastopol (1854–1855). The name originates from Sevastopol, a city in Crimea. The book has also sometimes been entitled Sebastopol Stories. These brief "sketches" formed the basis of many of the episodes in Tolstoy's magnum opus, War and Peace. (en)
- I racconti di Sebastopoli (titolo orig. in lingua russa pre-riforma: Севастопольскіе разсказы [Sevastópolʹskiye razskázy]; in russo post-riforma: Севастопольские рассказы [Sevastópolʹskiye rasskázy]) sono tre racconti di Lev Tolstoj, composti per registrare le sue esperienze durante l'Assedio di Sebastopoli (1854-1855), avvenuto nel contesto della Guerra di Crimea, pubblicati separatamente fra il 1855 e il 1856. Questi brevi schizzi formarono la base di alcuni episodi poi riutilizzati per il suo capolavoro, il romanzo storico Guerra e pace. (it)
- «Севастопольские рассказы» — цикл из трёх рассказов, написанных Львом Толстым и опубликованных в 1855 году. Рассказы описывают оборону Севастополя. Толстой пишет как о героизме защитников города, так и о бесчеловечной бессмысленности войны. Впервые известный писатель находился в действующей армии и из её рядов немедленно сообщал публике о происходящем на его глазах. Таким образом, можно утверждать, что Лев Николаевич был первым русским военным корреспондентом. Достоверность и точность изображения жизни осаждённого города были обеспечены не только писательским мастерством автора, но прежде всего тем, что Толстой с ноября 1854 по август 1855 находился в Севастополе и его окрестностях, дежурил в течение полутора месяцев на батарее на Четвёртом бастионе под артиллерийскими обстрелами (в том числе во время второй усиленной бомбардировки 28 марта (9 апреля) 1855 года), участвовал в сражении на Чёрной речке и в боях во время последнего штурма города. (ru)
- Från Sevastopols belägring (Севастопольские рассказы, Sevastopolskije rasskazy) är en novellsamling bestående av tre berättelser av Tolstoj, publicerade 1855. Samlingen har även utgivits under namnet Brev från Sevastopol, och skildrar Tolstojs upplevelser under sin tid som ung officer vid belägringen av Sevastopol 1854-1855. Verket har gjort att Tolstoj kallats världens förste krigskorrespondent. (sv)
- Crônicas de Sebastopol (em russo: Севастопольские рассказы, Sevastopolskiye rasskazy) é um conto de Liev Tolstói. Ele é composto por três narrativas escritas em momentos distintos da Guerra da Crimeia. A obra pode ser considerada a base de sua Magnum Opus Guerra e Paz. (pt)
- «Севастопольські оповідання» — цикл з трьох оповідань, написаних Львом Толстим і опублікованих в 1855 році. Оповідання описують оборону Севастополя в часи Кримської війни 1853 - 1856 років. Толстой пише про героїзм захисників міста, але й про нелюдську безглуздість війни. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- قصص سيفاستوبول (بالروسية: Севастопольские рассказы) هي رواية الأديب الروسي ليو تولستوي، وتتحدث عن حصار مدينة حصار مدينة سيفاستوبول في فترة حرب القرم الشهيرة، وتوثق مشاهد عن بطولات الجنود والملاحم التي حدثت فيها. (ar)
- Relatos de Sebastopol (título original en ruso, Севастопольские рассказы, Sevastopolskiye rasskazy) son tres relatos cortos escritos por León Tolstói y publicados en 1855 para documentar sus experiencias durante el sitio de Sebastopol (1854-1855). El nombre se refiere a Sebastopol, una ciudad en Crimea. Estos breves "esbozos" forman la base de muchos de los episodios de la obra maestra de Tolstói, Guerra y paz. (es)
- Les Récits de Sébastopol (en russe : Севастопольские рассказы, Sevastopolskie rasskazy) (1855-1856) est un recueil de trois nouvelles écrites par Léon Tolstoï pour raconter ses expériences lors du siège de Sébastopol (1854) pendant la guerre de Crimée. Elles s'intitulent :
* Sébastopol en décembre
* Sébastopol en mai
* Sébastopol en août 1855. Le nom vient de Sébastopol, une ville de Crimée. (fr)
- The Sevastopol Sketches, called in English translations the Sebastopol Sketches (pre-reform Russian: Севастопольскіе разсказы, tr. Sevastópolʹskiye razskázy; post-reform Russian: Севастопольские рассказы, tr. Sevastópolʹskiye rasskázy), also published in English as Sevastopol, are three short stories written by Leo Tolstoy and published in 1855 to record his experiences during the Siege of Sevastopol (1854–1855). The name originates from Sevastopol, a city in Crimea. The book has also sometimes been entitled Sebastopol Stories. These brief "sketches" formed the basis of many of the episodes in Tolstoy's magnum opus, War and Peace. (en)
- I racconti di Sebastopoli (titolo orig. in lingua russa pre-riforma: Севастопольскіе разсказы [Sevastópolʹskiye razskázy]; in russo post-riforma: Севастопольские рассказы [Sevastópolʹskiye rasskázy]) sono tre racconti di Lev Tolstoj, composti per registrare le sue esperienze durante l'Assedio di Sebastopoli (1854-1855), avvenuto nel contesto della Guerra di Crimea, pubblicati separatamente fra il 1855 e il 1856. Questi brevi schizzi formarono la base di alcuni episodi poi riutilizzati per il suo capolavoro, il romanzo storico Guerra e pace. (it)
- Från Sevastopols belägring (Севастопольские рассказы, Sevastopolskije rasskazy) är en novellsamling bestående av tre berättelser av Tolstoj, publicerade 1855. Samlingen har även utgivits under namnet Brev från Sevastopol, och skildrar Tolstojs upplevelser under sin tid som ung officer vid belägringen av Sevastopol 1854-1855. Verket har gjort att Tolstoj kallats världens förste krigskorrespondent. (sv)
- Crônicas de Sebastopol (em russo: Севастопольские рассказы, Sevastopolskiye rasskazy) é um conto de Liev Tolstói. Ele é composto por três narrativas escritas em momentos distintos da Guerra da Crimeia. A obra pode ser considerada a base de sua Magnum Opus Guerra e Paz. (pt)
- «Севастопольські оповідання» — цикл з трьох оповідань, написаних Львом Толстим і опублікованих в 1855 році. Оповідання описують оборону Севастополя в часи Кримської війни 1853 - 1856 років. Толстой пише про героїзм захисників міста, але й про нелюдську безглуздість війни. (uk)
- Im sogenannten Sewastopol-Zyklus, oder richtiger den Sevastopoler Erzählungen (russisch Севастопольские рассказы, wissensch. Transliteration: Sevastopol'skie rasskazy), publizierte Lew Nikolajewitsch Tolstoi 1855 und 1856 drei narrative Berichte über seine zunächst enthusiastische Teilnahme am Krimkrieg. (de)
- «Севастопольские рассказы» — цикл из трёх рассказов, написанных Львом Толстым и опубликованных в 1855 году. Рассказы описывают оборону Севастополя. Толстой пишет как о героизме защитников города, так и о бесчеловечной бессмысленности войны. Впервые известный писатель находился в действующей армии и из её рядов немедленно сообщал публике о происходящем на его глазах. Таким образом, можно утверждать, что Лев Николаевич был первым русским военным корреспондентом. (ru)
|
