| dbo:abstract
|
- Sept haï-kaïs est un cycle de mélodies de Maurice Delage pour soprano et ensemble de musique de chambre avec flûte, hautbois, clarinette en si, piano et quatuor à cordes. L'œuvre porte parfois le numéro d'op.9, dans le catalogue des œuvres du compositeur. Composée en 1924 sur des tankas et des haïkus classiques, traduits du japonais par le compositeur, l'œuvre a été créée le 16 février 1925 par Jane Bathori, sous la direction de Darius Milhaud, lors d’un concert de la Société musicale indépendante (SMI). Cette société de concerts avait été fondée en 1909 par Maurice Ravel et d'autres amis de Delage, pour s'affranchir des restrictions liées aux formes et aux styles des œuvres programmées par la Société nationale de musique (SNM). Plus brèves et plus complexes que les Quatre poèmes hindous créés en 1914, ces mélodies en prolongent l'esthétique « de la plus haute exigence intellectuelle et d'un souci poussé à l'extrême de la litote ». Moins célèbres que les Trois poésies de la lyrique japonaise de Stravinsky (1913), dont la traduction en français était déjà de Maurice Delage, les Sept haï-kaïs représentent un trait d'union culturel entre la musique japonaise et la musique française contemporaine, et sont considérés comme le chef-d'œuvre de la maturité de leur auteur. (fr)
- Sept haï-kaïs (en francés: [sɛt aikai], [a] "Seven haikais ") es un ciclo de canciones de mélodie del compositor francés Maurice Delage para soprano y música de cámara de flauta, oboe, clarinete, piano y cuarteto de cuerdas. Delage compuso la obra en 1924, basada en poemas japoneses clásicos tanka y haiku que tradujo al francés. La obra fue interpretada por primera vez el 16 de febrero de 1925 por la mezzo-soprano Jane Bathori en un concierto dirigido por Darius Milhaud en la Société musicale indépendante (SMI). El SMI fue una sociedad de conciertos fundada en 1909 por Maurice Ravel y otros amigos de Delage para liberarse de las restricciones del programa musical de la (SNM). Sept haï-kaïs es más corta y más compleja que la de Delage Quatre poèmes hindous, (1914), y el menos conocido que Stravinsky Trois poésies de la lyrique Japonesa, (1913), cuyas letras también fueron traducidas por Delage. Sept haï-kaïs une la música de Japón y la música francesa moderna , y se considera la obra maestra de la época madura de Delage. (es)
- Sept haï-kaïs (French: [sɛt aikai], "Seven haikais") is a song cycle of mélodies by the French composer Maurice Delage for soprano and chamber ensemble of flute, oboe, B♭ clarinet, piano, and string quartet. Delage composed the work in 1924 based on classical Japanese tanka and haiku poems he translated into French. The work was first performed on 16 February 1925 by the mezzo-soprano Jane Bathori at a concert conducted by Darius Milhaud at the Société musicale indépendante (SMI). The SMI was a concert society founded in 1909 by Maurice Ravel and others friends of Delage's to free themselves of the restrictions of the program music of the Société Nationale de Musique (SNM). Sept haï-kaïs is shorter and more complex than Delage's Quatre poèmes hindous ("Four Hindu Poems", 1914), and less known than Stravinsky's ("Three Japanese Lyrics", 1913), whose lyrics were also translated by Delage. Sept haï-kaïs bridges the music of Japan and modern French music, and is considered the masterwork of Delage's mature period. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Sept haï-kaïs (en francés: [sɛt aikai], [a] "Seven haikais ") es un ciclo de canciones de mélodie del compositor francés Maurice Delage para soprano y música de cámara de flauta, oboe, clarinete, piano y cuarteto de cuerdas. Delage compuso la obra en 1924, basada en poemas japoneses clásicos tanka y haiku que tradujo al francés. (es)
- Sept haï-kaïs est un cycle de mélodies de Maurice Delage pour soprano et ensemble de musique de chambre avec flûte, hautbois, clarinette en si, piano et quatuor à cordes. L'œuvre porte parfois le numéro d'op.9, dans le catalogue des œuvres du compositeur. Plus brèves et plus complexes que les Quatre poèmes hindous créés en 1914, ces mélodies en prolongent l'esthétique « de la plus haute exigence intellectuelle et d'un souci poussé à l'extrême de la litote ». (fr)
- Sept haï-kaïs (French: [sɛt aikai], "Seven haikais") is a song cycle of mélodies by the French composer Maurice Delage for soprano and chamber ensemble of flute, oboe, B♭ clarinet, piano, and string quartet. Delage composed the work in 1924 based on classical Japanese tanka and haiku poems he translated into French. (en)
|
