| dbo:abstract
|
- Semna fou un establiment egipci a Núbia, a uns 50 km al sud de la segona cascada del Nil i de Buhen, i a uns 30 km de la fortalesa menor de Mirgissa o Mirguissa. Estava a la riba oest del Nil i correspon a la moderna Batn al-Hajjar, al Sudan. Semna fou el punt més meridional de la dominació egípcia a Núbia durant l'imperi Mitjà. La fortalesa fou construïda per Senusret III vers el 1850 aC o una mica després, però potser ja s'havia iniciat abans. Fou evacuada amb la invasió dels hikses, vers el 1650 aC o poc abans. A 1 km al sud, fou construïda una altra fortalesa coneguda com a Semna del sud. L'una sembla que era militar i l'altra comercial. Al davant, la cascada de Semna on es va bastir la fortalesa de Kumma, i més al sud (a uns 5 km), la cascada d'Attiri. Avui dia, aquestes fortaleses han quedat colgades per les aigües del llac Nasser arran de la construcció de la presa d'Assuan i els temples de Dedwen i Sesostris III van ser desmuntats i reconstruïts al Museu Nacional del Sudan. (ca)
- تقع منطقة سمنة على بعد 15 ميلاً جنوب وادي حلفا وتقع حيث تعترض الصخور نهر النيل مما يضيق تدفقه - شلال سمنة. كانت سمنة منطقة محصنة تأسست في عهد سنوسرت الأول (1965-1920 قبل الميلاد) على الضفة الغربية لنهر النيل في الطرف الجنوبي لسلسلة من قلاع الدولة الوسطى التي تأسست خلال الأسرة الثانية عشرة في مصر (1985 - 1795 قبل الميلاد) في منطقة الشلال الثاني في النوبة السفلى. يوجد في سمنة ثلاث حصون: سمنة غرب (سمنة غرب)، سمنة شرق (سمنة شرق، وتسمى أيضًا كومة أو كومة)، وسمنة جنوب (سمنة قُبلي). القلاع إلى الشرق والغرب من شلال سمنة هما شرق وغرب سمنة على التوالي. جنوب سمنة حوالي كيلومتر واحد جنوب غرب سمنة على الضفة الغربية لنهر النيل. كان مضيق سمنة، على الحافة الجنوبية لمصر القديمة، أضيق جزء من وادي النيل. هنا، في هذا الموقع الاستراتيجي، قام فراعنة الأسرة الثانية عشر ببناء مجموعة من أربع قلاع من الطوب اللبن: سمنة وكوما وسمنة الجنوبية وأورونارتي - وكلها مغطاة بمياه بحيرة ناصر منذ الانتهاء من سد أسوان في عام 1971. (ar)
- Semna (auch manchmal als Semna-West bezeichnet, um es von Semna-Süd zu unterscheiden) bildete zusammen mit Kumma eine Befestigungsanlage des Alten Ägyptens in Nubien und liegt auf dem Gebiet des heutigen Sudan. Der altägyptische Name der Festung lautete Sechem-Chakaure-maa-cheru, Mächtig ist der gerechtfertigte Chakaure, was dem Thronnamen von Sesostris III. entspricht. Die Festung lag flussaufwärts etwa 35 Kilometer südwestlich des zweiten Nil-Katarakts und 70 Kilometer südwestlich von Wadi Halfa am westlichen Nilufer. Auf der anderen Seite des Nils lag Kumma. Beide Orte sind heute wegen des Assuan-Staudamms vom Nubia-See überflutet. (de)
- Semna, Egiptok Nubian zuen kokapen militar bat zen, Nilo ibaiaren bigarren ur-jauzitik eta Buhenetik 50 kilometro hegoaldera eta gotorleku txikitik 30 kilometro ingurura. Niloren mendebaldeko ibarrean zegoen, gaur egun, Batn al-Hajjar Sudango herria dagoen tokian. Hemen, Antzinako Egiptoko hegoaldeko muturrean, Semna amildegia zegoen, Niloren haranaren zatirik estuena. Kokapen estrategiko honetan, Egiptoko XII. dinastiako faraoiek, adobez eraikitako lau gotorlekuko multzo bat altxatu zuten: Semna, Kumma, Semna hegoaldea eta Uronarti (guztiak Nasser Lakuaren urek estalitakoak 1971n Asuango urtegia amaitu zenean). Semna, egiptoarrek, Inperio Ertainaren garaian, Nubian domeinatutako finkapenik hegoalderenekoena izan zen, eta bertan, aduana eta merkataritzako funtzio administratiboak egiten ziren. Sesostris I.aren erregealdian (K.a. 1965-K.a. 1920)an erabiltzen hasi zen, Niloren mendebaldeko ertzean, eta Sesostris III.ak gotortu zuen K.a. 1850ean edo handik gutxira. Hiksoen inbasioaren garaian ebakuatua izan zen, K.a. 1650ean. Gotorleku hau, Kumma eta Semna hegoaldean eraikitako bi gotorlekuek babestuta zegoen, erresumaren hegoaldeko mugaren kontrola ziurtatzeko asmoz. Parean, Semnako ur-jauziaren ondoan, Kumma gotorlekua eraiki zen, eta, kilometro bat hegoalderago, Semna hegoaldea deituriko gotorlekua eraiki zen. Praktikan, trafiko guztia, Egipton Nilotik sartzen zenez, hau zen aduana geltoki batentzako tokirik egokiena. Egipton sartu nahi zuten itsasontzi eta langileak kontrolatzen ziren. Semna eta Kummak, finkapen militar bezala ere balio izan zuten, non, Sesostris III.ak, Nubia inbaditzeko erabili zituen tropak kantonatu zituen. Bi gotorlekuetan, Inperio Berrian dataturiko tenplu, etxe eta nekropolien hondarrak daude, gutxi gorabehera, Amara eta Sesebisudia bezalako nubiar hirien garaikidea izango zena, bigarren ur-jauziko eskualdea, egiptoar inperioaren zati bihurtu zenean, mugagune batetara mugatu ordez. Kumma gotorleku laukiluzea, Semnako L formaduna eta Semna hegoaldeko txikiagoa, arkeologo amerikarrak ikertu zituen 1924 eta 1928 bitartean. (eu)
- Semna fue un establecimiento de carácter militar egipcio en Nubia, situado unos 50 km al sur de la segunda catarata del Nilo y de Buhen, y a unos 30 km de la fortaleza menor de Mirgissa. Estaba en la ribera occidental del Nilo, donde actualmente se encuentra Batn al-Hajjar, una población del Sudán. Aquí, en el extremo sur del Antiguo Egipto, se encontraba el barranco Semna, la parte más estrecha del valle del Nilo. En esta ubicación estratégica, los faraones de la dinastía XII (1985-1795 a. C.) levantaron un grupo de cuatro fortalezas construidas con adobe: Semna, Kumma, Semna Sur y Uronarti (todas cubiertas por las aguas del lago Nasser tras la finalización de la presa de Asuán en 1971). Semna fue el asentamiento más meridional dominado por los egipcios en Nubia durante el Imperio Medio, y en ella se llevaban a cabo funciones administrativas de aduana y comerciales. Comenzó a utilizarse en el reinado de Sesostris I (1965-1920 a. C.) en la orilla oeste del Nilo, y fue fortificada por Sesostris III hacia 1850 a. C., o poco tiempo después. Fue evacuada durante la invasión de los hicsos, hacia 1650 a. C. Esta fortaleza estaba protegida por las dos fortificaciones erigidas en Kumma y Semna Sur al objeto de asegurar el control de la frontera meridional del reino. Enfrente, junto a la catarata de Semna se edificó la fortaleza de Kumma, y un kilómetro más al sur fue construida la fortaleza conocida como Semna sur. Dado que en la práctica todo el tráfico entraba en Egipto por el Nilo, este era el lugar ideal para una estación de aduanas. Se controlaba los barcos y a los trabajadores que deseaban entrar en Egipto: Ningún negro puede sobrepasar esta posición excepto cuando lleve consigo bueyes, cabras u ovejas. Semna y Kumma también sirvieron como asentamiento militar, donde Sesostris III acantonó las tropas con las que invadió Nubia. En ambas fortalezas hay restos de templos, casas y necrópolis que datan del Imperio Nuevo (1550-1069 a. C.), lo que habría sido más o menos contemporáneo con ciudades de Nubia como Amara y Sesebisudla, cuando la región de la segunda catarata se había convertido en parte del Imperio egipcio en lugar de limitarse a una zona fronteriza. La fortaleza rectangular Kumma, la de Semna en forma de L y la menor Semna Sur fueron investigadas por el arqueólogo americano George Reisner en 1924 y 1928. Los templos de Dedun y Sesostris III fueron salvados y reconstruidos en el Museo nacional de Sudán. (es)
- À près de cinq cents kilomètres au sud d'Assouan, en territoire nubien, les forteresses de Semna forment un des bastions les plus méridionaux de la colonisation égyptienne. Cette citadelle formait une barrière permettant de contrôler le trafic maritime entre la deuxième et la troisième cataracte et était composée de plusieurs forteresses :
* la (Dȝỉr Styw)
* la forteresse de Semna ouest (ḫrp-(ḫˁ-kȝw-Rˁ)m-ḫ, « Khâkaourê est puissant »)
* la forteresse de Semna est (ˁItnw-pḏwt), appelée également forteresse de Kouma. Le site des forteresses a été découvert en 1813 par l'explorateur Burckhardt et étudié de 1924 à 1928 par l'égyptologue Andrew Reisner. (fr)
- The region of Semna is 15 miles south of Wadi Halfa and is situated where rocks cross the Nile narrowing its flow—the Semna Cataract. Semna was a fortified area established in the reign of Senusret I (1965–1920 BC) on the west bank of the Nile at the southern end of a series of Middle Kingdom fortresses founded during the Twelfth Dynasty of Egypt (1985–1795 BC) in the Second-Cataract area of Lower Nubia. There are three forts at Semna: Semna West (Semna Gharb), Semna East (Semna Sherq, also called Kummeh or Kumma), and Semna South (Semna Gubli). The forts to the east and west of the Semna Cataract are Semna East and West, respectively; Semna South is approximately one kilometer south of Semna West on the west bank of the Nile. The Semna gorge, at the southern edge of ancient Egypt, was the narrowest part of the Nile valley. It was here, at this strategic location, that the 12th Dynasty pharaohs built a cluster of four mud-brick fortresses: Semna, Kumma, Semna South and Uronarti — all covered by the waters of Lake Nasser since the completion of the Aswan Dam in 1971. Many of its monuments were relocated as part of the International Campaign to Save the Monuments of Nubia. (en)
- Semna (Semne) – miasto w południowym Egipcie, leżące na południowy zachód od jeziora Nasera, pomiędzy I a III kataraktą. Liczba mieszkańców: do 10 000 osób. Semna powstała już w starożytności – znajdowało się tu Państwo Nubijskie podbite w XXV w. p.n.e. przez Egipt. Miasto leżało wtedy nieco bardziej na południe, pomiędzy III a II kataraktą, gdy ta jeszcze istniała. Faraon Sezostris III zbudował tu jedna z twierdz mających bronić granice Egiptu przed najeźdźcami z terenów Nubii. Znaleziono tu stelę graniczna z następującym tekstem: Granica południowa, uczyniona w 8 roku panowania Jego Majestatu króla Dolnego i Górnego Egiptu, Sezostrisa, oby żył wiecznie, aby nie opuścić do jej przekroczenia przez jakiegokolwiek Nubijczyka, czy to droga wodną czy też lądową, czy to statkiem czy też wraz z trzodą. Wyjątek stanowić może jedynie Nubijczyk przepływający, by uprawiać handel w Iken, lub wysłany z posłannictwem, czy też z czymś, co może być korzystne. Po wieczne czasy nie należy dopuścić, by jakiś nubijski statek płynący na północ przekroczył Semnę." (pl)
- Semna (talvolta chiamata anche Semna-Ovest) è una località del Sudan.Durante la fase storica dell'antico Egitto la località fu sede di tre importanti fortezze di confine egizio il cui nome era Sekhem-Kha-kaura-Ra-maa-kheru (Potente è il giusto di voce Khakaura). Khakaura era il prenomen di Sesostri III (it)
|
| rdfs:comment
|
- Semna (auch manchmal als Semna-West bezeichnet, um es von Semna-Süd zu unterscheiden) bildete zusammen mit Kumma eine Befestigungsanlage des Alten Ägyptens in Nubien und liegt auf dem Gebiet des heutigen Sudan. Der altägyptische Name der Festung lautete Sechem-Chakaure-maa-cheru, Mächtig ist der gerechtfertigte Chakaure, was dem Thronnamen von Sesostris III. entspricht. Die Festung lag flussaufwärts etwa 35 Kilometer südwestlich des zweiten Nil-Katarakts und 70 Kilometer südwestlich von Wadi Halfa am westlichen Nilufer. Auf der anderen Seite des Nils lag Kumma. Beide Orte sind heute wegen des Assuan-Staudamms vom Nubia-See überflutet. (de)
- Semna (talvolta chiamata anche Semna-Ovest) è una località del Sudan.Durante la fase storica dell'antico Egitto la località fu sede di tre importanti fortezze di confine egizio il cui nome era Sekhem-Kha-kaura-Ra-maa-kheru (Potente è il giusto di voce Khakaura). Khakaura era il prenomen di Sesostri III (it)
- تقع منطقة سمنة على بعد 15 ميلاً جنوب وادي حلفا وتقع حيث تعترض الصخور نهر النيل مما يضيق تدفقه - شلال سمنة. كانت سمنة منطقة محصنة تأسست في عهد سنوسرت الأول (1965-1920 قبل الميلاد) على الضفة الغربية لنهر النيل في الطرف الجنوبي لسلسلة من قلاع الدولة الوسطى التي تأسست خلال الأسرة الثانية عشرة في مصر (1985 - 1795 قبل الميلاد) في منطقة الشلال الثاني في النوبة السفلى. يوجد في سمنة ثلاث حصون: سمنة غرب (سمنة غرب)، سمنة شرق (سمنة شرق، وتسمى أيضًا كومة أو كومة)، وسمنة جنوب (سمنة قُبلي). القلاع إلى الشرق والغرب من شلال سمنة هما شرق وغرب سمنة على التوالي. جنوب سمنة حوالي كيلومتر واحد جنوب غرب سمنة على الضفة الغربية لنهر النيل. (ar)
- Semna fou un establiment egipci a Núbia, a uns 50 km al sud de la segona cascada del Nil i de Buhen, i a uns 30 km de la fortalesa menor de Mirgissa o Mirguissa. Estava a la riba oest del Nil i correspon a la moderna Batn al-Hajjar, al Sudan. Semna fou el punt més meridional de la dominació egípcia a Núbia durant l'imperi Mitjà. La fortalesa fou construïda per Senusret III vers el 1850 aC o una mica després, però potser ja s'havia iniciat abans. Fou evacuada amb la invasió dels hikses, vers el 1650 aC o poc abans. (ca)
- Semna, Egiptok Nubian zuen kokapen militar bat zen, Nilo ibaiaren bigarren ur-jauzitik eta Buhenetik 50 kilometro hegoaldera eta gotorleku txikitik 30 kilometro ingurura. Niloren mendebaldeko ibarrean zegoen, gaur egun, Batn al-Hajjar Sudango herria dagoen tokian. Hemen, Antzinako Egiptoko hegoaldeko muturrean, Semna amildegia zegoen, Niloren haranaren zatirik estuena. Kokapen estrategiko honetan, Egiptoko XII. dinastiako faraoiek, adobez eraikitako lau gotorlekuko multzo bat altxatu zuten: Semna, Kumma, Semna hegoaldea eta Uronarti (guztiak Nasser Lakuaren urek estalitakoak 1971n Asuango urtegia amaitu zenean). Semna, egiptoarrek, Inperio Ertainaren garaian, Nubian domeinatutako finkapenik hegoalderenekoena izan zen, eta bertan, aduana eta merkataritzako funtzio administratiboak egiten z (eu)
- Semna fue un establecimiento de carácter militar egipcio en Nubia, situado unos 50 km al sur de la segunda catarata del Nilo y de Buhen, y a unos 30 km de la fortaleza menor de Mirgissa. Estaba en la ribera occidental del Nilo, donde actualmente se encuentra Batn al-Hajjar, una población del Sudán. Aquí, en el extremo sur del Antiguo Egipto, se encontraba el barranco Semna, la parte más estrecha del valle del Nilo. En esta ubicación estratégica, los faraones de la dinastía XII (1985-1795 a. C.) levantaron un grupo de cuatro fortalezas construidas con adobe: Semna, Kumma, Semna Sur y Uronarti (todas cubiertas por las aguas del lago Nasser tras la finalización de la presa de Asuán en 1971). Semna fue el asentamiento más meridional dominado por los egipcios en Nubia durante el Imperio Medio, (es)
- The region of Semna is 15 miles south of Wadi Halfa and is situated where rocks cross the Nile narrowing its flow—the Semna Cataract. Semna was a fortified area established in the reign of Senusret I (1965–1920 BC) on the west bank of the Nile at the southern end of a series of Middle Kingdom fortresses founded during the Twelfth Dynasty of Egypt (1985–1795 BC) in the Second-Cataract area of Lower Nubia. There are three forts at Semna: Semna West (Semna Gharb), Semna East (Semna Sherq, also called Kummeh or Kumma), and Semna South (Semna Gubli). The forts to the east and west of the Semna Cataract are Semna East and West, respectively; Semna South is approximately one kilometer south of Semna West on the west bank of the Nile. (en)
- À près de cinq cents kilomètres au sud d'Assouan, en territoire nubien, les forteresses de Semna forment un des bastions les plus méridionaux de la colonisation égyptienne. Cette citadelle formait une barrière permettant de contrôler le trafic maritime entre la deuxième et la troisième cataracte et était composée de plusieurs forteresses :
* la (Dȝỉr Styw)
* la forteresse de Semna ouest (ḫrp-(ḫˁ-kȝw-Rˁ)m-ḫ, « Khâkaourê est puissant »)
* la forteresse de Semna est (ˁItnw-pḏwt), appelée également forteresse de Kouma. (fr)
- Semna (Semne) – miasto w południowym Egipcie, leżące na południowy zachód od jeziora Nasera, pomiędzy I a III kataraktą. Liczba mieszkańców: do 10 000 osób. Semna powstała już w starożytności – znajdowało się tu Państwo Nubijskie podbite w XXV w. p.n.e. przez Egipt. Miasto leżało wtedy nieco bardziej na południe, pomiędzy III a II kataraktą, gdy ta jeszcze istniała. Faraon Sezostris III zbudował tu jedna z twierdz mających bronić granice Egiptu przed najeźdźcami z terenów Nubii. Znaleziono tu stelę graniczna z następującym tekstem: (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
