| dbo:abstract
|
- Cadira gestatòria o cadira fertòria era un tipus de cadira de l'antiga Roma usada a la capital i a províncies tant per homes com per dones. Expressament es distingeix de la lectica, una espècie de sofà portable en el que les persones eren traslladades ajagudes; a la gestatòria encara que eren tanmateix traslladats, estaven asseguts en posició vertical. La cadira podia ser oberta o tancada. Aquesta mena de cadira va aparèixer al temps de l'Imperi Romà i no està documentada anteriorment. Estava més o menys ornamentada segons el rang del propietari. Derivada de l'anterior i també anomenat cadira gestatòria, un vehicle semblant ha estat emprada pels papes en la seva coronació i en altres ocasions solemnes des del segle xvi fins a la coronació de Joan Pau I, el 1978. A més de ser un signe de la dignitat del pontífex, també servia perquè el poble pogués veure el papa, ja que la cadira gestatòria dels papes era oberta i construïda de manera que el papa quedava per sobre dels portadors. Hui dia, s'ha substituït per una versió motoritzada i blindada, que és el papamòbil, més adquada als temps moderns i més pràctica. (ca)
- Sedia gestatoria je papežský přenosný trůn. Sedia sestávala z trůnu připevněného k plošině (suppedaneum) se dvěma tyčemi, které drželo 12 nosičů (sediari pontifici). Po stranách sedie byla nesena , tj. vějíře z bílého pštrosího peří. Jako poslední užíval sedia gestatoria papež Jan Pavel I. v roce 1978. V současnosti plní funkci sedie papamobil. (cs)
- Sedia gestatoria estas portebla Papa trono. La Sedia konsistas el riĉe ornamita seĝo kun piedaj apogiloj, la t.n. suppedaneum. Ambaŭflanke estas fiksitaj po du orizitaj ringoj, tra kiuj oni kondukas stangojn, per kiu portas la tronon 12 homoj, la t.n. palafrenieri aŭ Sediari pontifici. Pli frue estis kutimo, ke oni portis la novan episkopon sur Sedia en lian kirkon. Ĝis la pontifikeco de Johano Paŭlo la 1-a, la trono servis dum la enoficigoj kaj aliaj festaj okazoj. Johano la 23-a estis alportita sur Sedia en la Preĝejon de Sankta Petro dum la malfermo de la Dua Vatikana Koncilio. (eo)
- Die Sedia gestatoria (lat., wörtlich „Sitz, der zum Tragen dient“) ist ein tragbarer Sessel für den Papst. Die Sedia besteht aus einem reich verzierten Thronsessel, der auf einer Plattform, dem sogenannten Suppedaneum, befestigt ist. An den Seiten sind zwei Stangen befestigt, mittels derer der Thron von zwölf Männern, den Palafrenieri oder Sediari pontifici, getragen wird. An den Seiten wurden die Flabelli, Fächer aus weißen Federn, getragen, die dem unter schweren Gewändern sitzenden Pontifex in der römischen Hitze frische Luft zufächelten. Solche Fächer hatten bereits die Apostolischen Konstitutionen (VIII, 12) aus dem 4. Jahrhundert für den liturgischen Gebrauch vorgeschrieben, um Fliegen vom Kelch mit dem Messwein fernzuhalten. Vermutlich war Pius II. der erste Papst, der dem Gebrauch der Sedia einen zeremoniellen Anschein gab. In seinen Commentarii weist er auf seine Gichterkrankung hin; 1459 beim Einzug in Florenz kam es dann zu ersten Streitigkeiten, die sich aus der Tatsache ergaben, dass Pius II. nicht, wie bis dahin üblich, auf einem Schimmel in die Stadt einzog. 1460 ließ er sich beim Einzug in Rom von römischen Adligen vom sechsten Meilenstein bis zur Porta del Popolo tragen. Der Anschein eines Triumphzuges war hier schon unverkennbar. In der Folgezeit wurde die Sedia dann zunehmend zu einem festen Bestandteil des päpstlichen Zeremoniells. Dabei wurden, je nach Anlass, verschiedene Formen der Sedia benutzt. Bei gewöhnlichen Anlässen wurde eine sedes minor benutzt, bei der die Sitzfläche in Höhe der Träger lag. Sie wurde von nur acht Sediari getragen. Der Papst trug dabei meist eine Bischofsmütze. Auch Diözesanbischöfe wurden bei ihrer Amtseinführung gelegentlich auf einer Sedia in ihre Kathedrale getragen. Die eigentliche Sedia gestatoria in Verbindung mit dem Suppedaneum fand im Zeremoniell der Papsterhebung, der Papstmesse und bei feierlichen Anlässen Verwendung. Dabei trug der Papst oft eine Tiara. Johannes XXIII. wurde bei der Eröffnung des Zweiten Vaticanums auf der Sedia in den Petersdom zur Eröffnungsmesse getragen. Diese Sedia wurde für Leo XIII. angefertigt, und alle seine Nachfolger bis zu Johannes Paul I. nutzten sie. Johannes Paul I. wollte die Sedia eigentlich nicht mehr verwenden, da er sie, genauso wie die Tiara, als aus einem überkommenen Zeremoniell stammend empfand. Da man ihm jedoch sagte, dass die Menschen ihn sonst nicht sehen würden, stimmte er ihrer Benutzung doch zu. Nachdem Johannes Paul I. die Sedia lediglich bei einigen Generalaudienzen und der Besitzergreifung der Lateranbasilika verwendet hatte, lehnte sein Nachfolger Johannes Paul II. ihren Gebrauch aufgrund ihres triumphalistischen Erscheinungsbildes völlig ab. Selbst während seiner schweren Erkrankung, die ihm das Gehen erschwerte und schließlich unmöglich machte, griff er lediglich auf einen fahrbaren Thron zurück. Auch Benedikt XVI. benutzte die Sedia nicht.
* Pius VIII. mit Tiara auf der Sedia gestatoria, zur Seite die Flabelli (1829)
* Gregor XVI. (1840)
* Pius XI. (1922)
* Pius XII.
* Johannes XXIII. (1962) (de)
- Sedia gestatoria sorbaldetan garraiatu ahal izateko bi langa dituen aulkia da, Aita Santua zeremonia solemne batzuetan prozesioan eramateko erabiltzen zena, jendetzak ikusteko moduan. Bere atzean, zihoazen. Gaur egun, jada ez da erabiltzen, Aita Santuak, motordun ibilgailuak erabiltzen baititu jendetza artean ibiltzen denean. Aulki hau eramaten zuten laguntzaileei, sediario zeritzen. Gaur egun, aita santuaren audientzia eta ospakizunak prestatzen ibiltzen dira. Sediario bezala aritu ziren azken aldia, 2005eko apirilak 8an izan zen, euretako hamabik, sorbaldetan, Joan Paulo II.aren hilobia eraman zutenean. "Sediario Pontifizioak", gaur egun, 24 dira. Euren aitzindaria, Adalberto Leschiutta italiarra da. (eu)
- Se denomina silla gestatoria a una silla provista de dos travesaños para ser llevada en hombros. Era usada para llevar en procesión al papa en ciertas ceremonias solemnes, de manera que la multitud pudiera verlo. Tras ella marchaban los flabelos. Fue usada por última vez por el papa Juan Pablo I. Los ayudantes que la llevaban eran llamados Sediarios Pontificios. Actualmente se dedican a preparar las audiencias y celebraciones pontificias. La última vez que actuaron como “sediarios” fue el 8 de abril de 2005, cuando 12 de ellos llevaron a hombros el féretro de Juan Pablo II, ya que la silla gestatoria ha sido reemplazada por el papamóvil, más propio de estos tiempos modernos. Los "Sediarios Pontificios" son actualmente 24. El Decano de los mismos es el italiano Adalberto Maria Leschiutta. La más antigua representación conocida de un dignatario transportado en una silla gestatoria se data durante las primeras dinastías egipcias, en la celebración del Heb Sed, arcaica fiesta ritual conmemorando el 30.º aniversario de reinado del faraón. (es)
- The sedia gestatoria (Italian: [ˈsɛːdja dʒestaˈtɔːrja], literally 'chair for carrying') or gestatorial chair is a ceremonial throne on which popes were carried on shoulders until 1978, which was later replaced outdoors in part with the popemobile. It consists of a richly adorned, silk-covered armchair, fastened on a suppedaneum, on each side of which are two gilded rings; through these rings pass the long rods with which twelve footmen (palafrenieri), in red uniforms, carry the throne on their shoulders. On prior occasions, as in the case of Pope Stephen III, popes were carried on the shoulders of men. The sedia gestatoria is an elaborate variation on the sedan chair. Two large fans (flabella) made of white ostrich feathers—a relic of the ancient liturgical use of the flabellum, mentioned in the Constitutiones Apostolicae—were carried at either side of the sedia gestatoria. (en)
- Sedia gestatoria (pengucapan bahasa Italia: [ˈsɛːdja dʒestaˈtɔːrja], frasa Italia yang secara harfiah berarti "kursi usungan") adalah takhta yang digunakan untuk menandu para paus sampai 1978, dan di kemudian hari tergantikan oleh papamobile. Kursi usungan ini adalah sebuah kursi berlengan yang dihias dengan indah, dilapisi kain sutra, dipautkan pada sebuah lapik persegi dengan sepasang gelang logam pada masing-masing sisinya sebagai tempat memasang gandar, dan dipikul oleh dua belas orang penandu berseragam merah. Di masa lampau, sebelum kursi usungan ini mulai digunakan, para paus (misalnya Sri Paus Stefanus III) diusung dalam arak-arakan dengan cara dijulang. Sedia gestatoria adalah sejenis joli. Dua buah kipas besar yang terbuat dari bulu burung unta putih dan bertangkai panjang—sisa-sisa dari penggunaan dalam liturgi di masa lampau, seperti yang disebutkan dalam Constitutiones Apostolicae— dibawa serta mendampingi sedia gestatoria dalam arak-arakan. (in)
- La sedia gestatoria (« chaise à porteurs ») est un trône mobile sur lequel le pape était porté pour pouvoir être plus facilement vu des fidèles lors des cérémonies publiques à Rome. La plupart sont conservées soit dans les musées, soit dans les réserves du Vatican. (fr)
- 세디아 게스타토리아는 1978년까지 교황이 타고 다니던 가마이다. 화려하게 은박을 입혀 장식한 붉은색 안락의자의 형태를 취하고 있으며, 좌우 밑 양끝에는 금으로 도금한 가마채 두 개가 길게 붙어 있다. 그리고 붉은색 제복을 입은 열두 명의 가마꾼들이 가마채를 어깨에 맨 채 가마를 들어올려 교황을 태우고 이동한다. 일반적으로 세디아 게스타토리아는 교황이 성 베드로 대성전이나 라테라노 대성전 안으로 엄숙하게 입당할 때 사용하였으며, 특히 신임 교황이 등극하는 대관식 미사 때 많이 애용되었다. 새로 선출된 교황이 가마를 타면 주례 사제가 그 앞에서 삼 조각을 세 번 태우며 라틴어로 “Pater Sancte, sic transit gloria mundi. (성하, 세상의 영광은 이렇게 지나갑니다.)”라고 말한다. 이 의식은 교황이라는 높고 화려한 지위에 오르더라도 인생의 덧없음과 결국 인간은 모두 죽으면 한 줌의 재로 돌아갈 것을 상기시키며 겸손을 갖추도록 촉구하는 뜻을 갖고 있다. 기독교 역사상 세디아 게스타토리아는 거의 천 년의 세월 동안 교황과 관련된 의전용품 중의 하나로 이용되었다. 세디아 게스타토리아의 기원은 비잔티움 제국의 황제들이 가마를 타고 다니던 시대까지 거슬러 올라간다. 그러나 많은 학자들은 세디아 게스타토리아의 시초가 그보다는 더 오래전인 고대 로마 제국 황제 시대까지 거슬러 올라간다고 믿고 있다. 교황 요한 바오로 1세는 처음에는 지나치게 권위적이라는 이유로 교황관과 더불어 세디아 게스타토리아의 사용을 거부하고자 하였으나, 군중이 교황을 더 잘 볼 수 있기 위해서는 세디아 게스타토리아의 존재가 필요하다고 역설한 바티칸 관료들의 주장을 받아들였다. 그러나, 교황 요한 바오로 2세 때부터는 세디아 게스타토리아를 이용하는 대신 교황 전용차를 이용하고 있다. (ko)
- La sedia gestatoria era il trono mobile sul quale il Papa veniva portato a spalla per poter essere visto più facilmente dai fedeli durante le cerimonie pubbliche. Si tratta di una grossa poltrona fissata sopra una base dotata di anelli con stanghe laterali, rimovibili, che permettevano a dodici dignitari, detti sediari pontifici, di portare il trono a spalla. Erano in uso diverse sedie gestatorie, anche di dimensioni minori, utilizzate per le celebrazioni meno solenni e sorrette da soli otto sediari. (it)
- 教皇御輿（きょうこうみこし、伊: sedia gestatoria, 英: gestatorial chair）は、教皇が乗る移動式玉座。1978年まで使われた。これには豪華に装飾され絹を張られたアームチェアが乗っており、それを固定した足台 (suppedaneum) の両脇に金メッキされた 2 つの輪が付いている。その輪に長い棒を通し、赤い制服を着た 12 人の担ぎ人 (palafrenieri) が棒を肩に担いで玉座を運ぶ。 教皇御輿は、入念に作られた輿の一種であり、ダチョウの白羽で作られた2本の大きな扇（flabellum、聖扇） —かつての典礼の名残— がその両側に従う。 教皇御輿は主に、ラテラン大聖堂およびサン・ピエトロ大聖堂で行なわれる儀式へ教皇が入退場する際に使われた。この椅子はほとんど1千年近くもの間、教皇の儀式の一部として使われていた。その起源はビザンチンの皇帝が同じような様式で担がれていたことに遡るとしばしば考えられたきたが、さらにはるか昔からこの椅子が使われていたことは多くの史料が示すところであり、おそらくは古代ローマ帝国の指導者が行なった儀式に由来するものかもしれない。 この玉座は、新しい教皇ので特に使われ、また一般にサンピエトロ大聖堂や公の集会へ教皇が重々しく入場する度に使われた。前者の戴冠式の場合、新しく選ばれた教皇が教皇御輿に座り、その前で三束の糸を燃やし、儀式の進行者が「パーテル・サンクテ、シク・トランジト・グローリア・ムンディ」（聖なる父よ、かくの如く世界の栄光は過ぎ去りぬ）と唱える。新しく選ばれた教皇、またかつて国によっては司教をその教会へ担いでゆく習慣は、そのいくつかについては非常に昔から行なわれていたものであり、ローマで新しく選ばれた執政官がに乗って市内を運ばれていったことに比すことができるかもしれない。 パヴィーアの司教が記した「Apologia pro Synodo」と「Gestatoriam sellam apostolicae confessionis」が仄めかすところでは、当時まだがサンピエトロ寺院の内陣に保管されていた。これは移動可能な木製の肘掛椅子であり、象牙で象眼され、両側に2つの鉄環がついていた。 教皇御輿は（おそらく16世紀初めには）教皇の戴冠式などで毎回使われていたが、それ以前にも様々な儀式で使われていた。例えばナポリ王国やその他の封臣から年毎の貢物を受け取るとき、あるいは少なくとも15世紀以降、教皇が聖体を信者たちへ運ぶときに使われ、後者の場合は玉座の前に机がしつらえられた。ピウス10世は1905年にローマで開かれた聖体大会でこれを用いたことがある。 ヨハネ・パウロ1世は、教皇冠をはじめとした教皇の権威を象徴する品々と共に教皇御輿を使うことに当初反対していた。しかし教皇庁の職員から、教皇の姿を観衆へ見せるため必要なものだと結局は説得された。ヨハネ・パウロ2世はその使用をきっぱり断わった。ベネディクト16世も使ったことはない。1981年にヨハネ・パウロ2世が狙撃されてからは、一般謁見を受けるときなどは、防弾ガラスなど安全対策の施された自動車「パパモビル」の使用が慣行となった。実用性と防犯性の要請から、パパモビルが教皇御輿に置き換わった。 リスボン大聖堂博物館には、教皇御輿のひとつが一対の聖扇と共に展示されている。リスボンの総大司教がこの御輿を使うことは、ジョアン5世が努力の末大きな犠牲を払って教皇から認められた多くの栄典のうちの一つと考えられている。 (ja)
- A Sedia Gestatória (do latim sedes gestatoria; "cadeira para transporte", "liteira") é um trono portátil usado para se carregar os Papas. Muitas vezes fala-se em italiano: sedia gestatoria. Este trono consiste em uma cadeira de braços, ricamente adornada, coberta de seda vermelha e ornatos de ouro (as cores de Roma), com o brasão do papa reinante, apoiada num , com dois anéis dourados de cada lado por onde passam duas varas. Era carregada por doze homens (sediários ou palafreneiros, em italiano: sediari ou palafrenieri), que usavam opas e librés de brocados vermelhos. Dois grandes leques (flabelos) feitos com penas de avestruz eram carregados ao lado da sede gestatória, sendo estes leques já mencionados nas Constitutiones Apostolicae (VIII, 12). Para além do Papa também o Patriarca de Lisboa tem o privilégio da Sedia Gestatória (privilégio único no mundo), a ser usada unicamente como Trono Pontifical. A Sedia Gestatória e os leques de avestruz outrora usados pelos Cardeais-Patriarcas de Lisboa podem ser actualmente observados no Museu do Cabido da Sé Catedral Metropolitana Patriarcal de Lisboa. O último Patriarca a usá-la foi o célebre Cardeal Cerejeira, que pontificou entre 1929 e 1971, em sinal de obrigação hierárquica visto que o Papa não usava a sua. (pt)
- Een sedia gestatoria is een ceremoniële, pauselijke draagstoel. De sedia gestatoria werd gebruikt door de pausen voor grote plechtigheden; zo kon hij door iedereen gezien worden. In deze draagstoel werd de paus gedragen door een 12-tal leden van zijn hofhouding, de sediari pontifici. De sedia werd gebruikt voor processies over korte afstanden, meestal van het Apostolisch Paleis naar de Sint-Pietersbasiliek. Daarbij werd de paus begeleid door een stoet van hoge prelaten en leden van de hofhouding. Boven hem werd een groot baldakijn gehouden en hij droeg de volgende gewaden: de mitra preciosa (kostbare mijter) of de pontificale tiara, een rijk versierde koorkap, de pauselijke handschoenen en schoenen, een groot pectorale en een rochet met veel kant. Achter de paus liepen twee personen die elk een flabellum (waaier) droegen. De paus op zijn troon stond symbool voor zijn heerschappij; deze troon werd het laatst gebruikt door paus Johannes Paulus I. Sinds het pontificaat van paus Johannes Paulus II werd de sedia om veiligheidsredenen vervangen door de pausmobiel. (nl)
- Sedia gestatoria (łac. przenośny tron) – rodzaj tronu, papieska lektyka, noszona na ramionach przez tak zwanych sediari. Używana była do 1978. Ostatnim jej użytkownikiem był papież Jan Paweł I. Jego następca Jan Paweł II odstąpił od zwyczaju noszenia papieża w lektyce. Ostatecznie sedia gestatoria została zastąpiona przez papamobile. Obecnie znajduje się w muzeum w letniej papieskiej rezydencji Castel Gandolfo. (pl)
- Sedia gestatoria (latin: ungefär "stol att bäras") avser en ceremoniell bärstol som tidigare användes av påven. Sedia gestatoria kan ses som en bärbar tron, och den användes i samband med kröningen av en nytillträdd påve. Även efter det att man upphörde att kröna påven kom man att använda sedia gestatoria. Den siste påven som använde den var Johannes Paulus I. Den påvemobil som används till exempel vid statsbesök har en liknande funktion, att påven ska vara väl synlig i stora folkmassor. (sv)
- Sedia Gestatoria — переносной трон для перевозки римских пап. Представляет собой вариацию на тему паланкина — богато украшенное, обитое шёлком кресло установлено на постамент, с каждой сторон которого закреплены два позолоченных железных кольца; сквозь эти кольца пропущены два бруса, с помощью которых двенадцать человек переносят sedia gestatoria на своих плечах. Слева и справа от кресла укреплены два флабеллума — ритуальных веера из страусиных перьев. Использовалось в основном чтобы доставлять папу римского на церемонии в Собор Святого Иоанна Латеранского или Собор Святого Петра и обратно. Кроме того во время церемоний папской коронации, перед новоизбранным понтификом, сидящим на sedia gestatoria, троекратно сжигают пучок пакли со словами Sancte Pater, sic transit gloria mundi (Святой Отец, так проходит слава земная), после чего проносят понтифика по городу. Папа Иоанн Павел I при своём избрании отказался использовать sedia gestatoria, а также папскую тиару. Впрочем, впоследствии его убедили, что у верующих должна быть возможность видеть понтифика при его перемещении по городу. Однако, его преемник Иоанн Павел II окончательно отказался от использования sedia gestatoria, и оно было заменено самоходным и бронированным папамобилем. (ru)
- 教宗御座（Sedia gestatoria）是一张便携式的御座，教宗可坐在上面被抬着走。它由一把装饰繁复的丝绸覆盖的扶手椅固定在脚凳(suppedaneum)上，其每边都有两个镀金环；长棍可以穿过圆环被12名穿红色制服的轿夫（palafrenieri）用肩膀抬着。 教宗御座是一个经过变形的精巧的轿子。两把用白鸵鸟毛造的大扇子（圣扇）——古代礼仪用圣扇的遗迹，宗座憲令中提到过——被一边一个举在教宗御座两边。 教宗御座主要是用来将教宗运去或运回在拉特朗圣若望大殿和圣伯多禄大殿举行的教宗典礼。「Sedia」被用作教宗典礼的一部分已有近千年的历史。其起源有时被认为可以追溯到拜占庭，在那里拜占庭皇帝被以同样方式运送，但许多资料来源都指出教宗御座的使用须追溯到较此更为古老的时期，可能起源于古代罗马帝国领袖的有关仪式。 该御座相对专门用在典礼上，以及总的来说教宗所有庄严地进入圣伯多禄大殿或参加公共的之时。在前一种情况下，三束（tow）在坐在教宗御座上的新选出的教宗面前被焚烧，此时司仪说：「Sancte Pater ,」（圣父，世间的荣耀就此消失）。抬着新选出的教宗（以及在一些国家抬着新选出的主教）到其教堂的习惯在一些情况下可回溯至久远年代，且可以与罗马的（Sella curulis）相比，后者是用来抬着新选出的罗马执政官游城的。 ，在他的"Apologia pro Synodo", Gestatoriam sellam apostolicae confessionis里, 暗暗提到了(Cathedra S. Petri)，如今该座仍保存在罗马的圣伯多禄圣咏团内。这是一把便携式木制扶手椅，镶嵌象牙，每边有两个铁环。 除了通常用在教宗加冕时（这可能开始于16世纪初）之外，教宗御座还被用在其他不同场合，如每年教宗收到那不勒斯王国以及其他采邑的贡物之时，以及至少自15世纪就开始的当教宗当众举起时。在后一情况下，教宗御座具有另一种外形，一张桌子被在御座前来回挪动。庇护十世在1905年罗马召开的(International Eucharistic Congress)上就用过这种御座。 教宗若望保禄一世起初拒绝使用教宗御座，以及三重冕和其他若干教宗权威的标志，但最终被圣座人员说服，后者劝他说为了能让群众看到他，教宗御座是必须的。 教宗若望保禄二世完全拒绝使用教宗御座；教宗本笃十六世还没有恢复它的使用。教宗御座从功能上讲现在已经被机动化和世俗化的教宗座驾代替了。 (zh)
- Sedia Gestatoria — переносний трон для перевезення римських пап. Являє собою варіант переносного крісла — багато прикрашене, оббите шовком крісло встановлено на постаменті, з кожної із сторін якого закріплено два позолочених залізних кільця; крізь ці кільця пропущені дві дошки, з допомогою яких дванадцять чоловік переносять sedia gestatoria на своїх плечах. Ліворуч і праворуч від крісла укріплені дві флабеллума — ритуальних віяла з страусиного пір'я. Використовується в основному щоб доставляти папу римського на церемонії у Собор Святого Іоанна Латеранського або у Собор Святого Петра і назад. Крім того під час церемоній папської коронації, перед новообраним понтифіком, що сидить на sedia gestatoria, триразово спалюють пучок клоччя зі словами Sancte Pater, sic transit gloria mundi (Святий Отець, так проходить слава земна), після чого проносять понтифіка по місту. Папа Іван Павло І при своєму обранні відмовився використовувати sedia gestatoria, як, втім, і папську тіару. Втім, згодом його переконали, що у віруючих повинна бути можливість бачити понтифіка під час його переміщення по місту. Однак, його наступник Іван-Павло II остаточно відкинув використання sedia gestatoria, і воно було замінено самохідним і броньованим папамобілем. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sedia gestatoria je papežský přenosný trůn. Sedia sestávala z trůnu připevněného k plošině (suppedaneum) se dvěma tyčemi, které drželo 12 nosičů (sediari pontifici). Po stranách sedie byla nesena , tj. vějíře z bílého pštrosího peří. Jako poslední užíval sedia gestatoria papež Jan Pavel I. v roce 1978. V současnosti plní funkci sedie papamobil. (cs)
- Sedia gestatoria estas portebla Papa trono. La Sedia konsistas el riĉe ornamita seĝo kun piedaj apogiloj, la t.n. suppedaneum. Ambaŭflanke estas fiksitaj po du orizitaj ringoj, tra kiuj oni kondukas stangojn, per kiu portas la tronon 12 homoj, la t.n. palafrenieri aŭ Sediari pontifici. Pli frue estis kutimo, ke oni portis la novan episkopon sur Sedia en lian kirkon. Ĝis la pontifikeco de Johano Paŭlo la 1-a, la trono servis dum la enoficigoj kaj aliaj festaj okazoj. Johano la 23-a estis alportita sur Sedia en la Preĝejon de Sankta Petro dum la malfermo de la Dua Vatikana Koncilio. (eo)
- Sedia gestatoria sorbaldetan garraiatu ahal izateko bi langa dituen aulkia da, Aita Santua zeremonia solemne batzuetan prozesioan eramateko erabiltzen zena, jendetzak ikusteko moduan. Bere atzean, zihoazen. Gaur egun, jada ez da erabiltzen, Aita Santuak, motordun ibilgailuak erabiltzen baititu jendetza artean ibiltzen denean. Aulki hau eramaten zuten laguntzaileei, sediario zeritzen. Gaur egun, aita santuaren audientzia eta ospakizunak prestatzen ibiltzen dira. Sediario bezala aritu ziren azken aldia, 2005eko apirilak 8an izan zen, euretako hamabik, sorbaldetan, Joan Paulo II.aren hilobia eraman zutenean. "Sediario Pontifizioak", gaur egun, 24 dira. Euren aitzindaria, Adalberto Leschiutta italiarra da. (eu)
- La sedia gestatoria (« chaise à porteurs ») est un trône mobile sur lequel le pape était porté pour pouvoir être plus facilement vu des fidèles lors des cérémonies publiques à Rome. La plupart sont conservées soit dans les musées, soit dans les réserves du Vatican. (fr)
- La sedia gestatoria era il trono mobile sul quale il Papa veniva portato a spalla per poter essere visto più facilmente dai fedeli durante le cerimonie pubbliche. Si tratta di una grossa poltrona fissata sopra una base dotata di anelli con stanghe laterali, rimovibili, che permettevano a dodici dignitari, detti sediari pontifici, di portare il trono a spalla. Erano in uso diverse sedie gestatorie, anche di dimensioni minori, utilizzate per le celebrazioni meno solenni e sorrette da soli otto sediari. (it)
- Sedia gestatoria (łac. przenośny tron) – rodzaj tronu, papieska lektyka, noszona na ramionach przez tak zwanych sediari. Używana była do 1978. Ostatnim jej użytkownikiem był papież Jan Paweł I. Jego następca Jan Paweł II odstąpił od zwyczaju noszenia papieża w lektyce. Ostatecznie sedia gestatoria została zastąpiona przez papamobile. Obecnie znajduje się w muzeum w letniej papieskiej rezydencji Castel Gandolfo. (pl)
- Sedia gestatoria (latin: ungefär "stol att bäras") avser en ceremoniell bärstol som tidigare användes av påven. Sedia gestatoria kan ses som en bärbar tron, och den användes i samband med kröningen av en nytillträdd påve. Även efter det att man upphörde att kröna påven kom man att använda sedia gestatoria. Den siste påven som använde den var Johannes Paulus I. Den påvemobil som används till exempel vid statsbesök har en liknande funktion, att påven ska vara väl synlig i stora folkmassor. (sv)
- Cadira gestatòria o cadira fertòria era un tipus de cadira de l'antiga Roma usada a la capital i a províncies tant per homes com per dones. Expressament es distingeix de la lectica, una espècie de sofà portable en el que les persones eren traslladades ajagudes; a la gestatòria encara que eren tanmateix traslladats, estaven asseguts en posició vertical. La cadira podia ser oberta o tancada. Aquesta mena de cadira va aparèixer al temps de l'Imperi Romà i no està documentada anteriorment. Estava més o menys ornamentada segons el rang del propietari. (ca)
- Die Sedia gestatoria (lat., wörtlich „Sitz, der zum Tragen dient“) ist ein tragbarer Sessel für den Papst. Die Sedia besteht aus einem reich verzierten Thronsessel, der auf einer Plattform, dem sogenannten Suppedaneum, befestigt ist. An den Seiten sind zwei Stangen befestigt, mittels derer der Thron von zwölf Männern, den Palafrenieri oder Sediari pontifici, getragen wird. Die eigentliche Sedia gestatoria in Verbindung mit dem Suppedaneum fand im Zeremoniell der Papsterhebung, der Papstmesse und bei feierlichen Anlässen Verwendung. Dabei trug der Papst oft eine Tiara.
*
* Gregor XVI. (1840)
*
* (de)
- Se denomina silla gestatoria a una silla provista de dos travesaños para ser llevada en hombros. Era usada para llevar en procesión al papa en ciertas ceremonias solemnes, de manera que la multitud pudiera verlo. Tras ella marchaban los flabelos. Fue usada por última vez por el papa Juan Pablo I. La más antigua representación conocida de un dignatario transportado en una silla gestatoria se data durante las primeras dinastías egipcias, en la celebración del Heb Sed, arcaica fiesta ritual conmemorando el 30.º aniversario de reinado del faraón. (es)
- Sedia gestatoria (pengucapan bahasa Italia: [ˈsɛːdja dʒestaˈtɔːrja], frasa Italia yang secara harfiah berarti "kursi usungan") adalah takhta yang digunakan untuk menandu para paus sampai 1978, dan di kemudian hari tergantikan oleh papamobile. Kursi usungan ini adalah sebuah kursi berlengan yang dihias dengan indah, dilapisi kain sutra, dipautkan pada sebuah lapik persegi dengan sepasang gelang logam pada masing-masing sisinya sebagai tempat memasang gandar, dan dipikul oleh dua belas orang penandu berseragam merah. Di masa lampau, sebelum kursi usungan ini mulai digunakan, para paus (misalnya Sri Paus Stefanus III) diusung dalam arak-arakan dengan cara dijulang. (in)
- The sedia gestatoria (Italian: [ˈsɛːdja dʒestaˈtɔːrja], literally 'chair for carrying') or gestatorial chair is a ceremonial throne on which popes were carried on shoulders until 1978, which was later replaced outdoors in part with the popemobile. It consists of a richly adorned, silk-covered armchair, fastened on a suppedaneum, on each side of which are two gilded rings; through these rings pass the long rods with which twelve footmen (palafrenieri), in red uniforms, carry the throne on their shoulders. On prior occasions, as in the case of Pope Stephen III, popes were carried on the shoulders of men. (en)
- 세디아 게스타토리아는 1978년까지 교황이 타고 다니던 가마이다. 화려하게 은박을 입혀 장식한 붉은색 안락의자의 형태를 취하고 있으며, 좌우 밑 양끝에는 금으로 도금한 가마채 두 개가 길게 붙어 있다. 그리고 붉은색 제복을 입은 열두 명의 가마꾼들이 가마채를 어깨에 맨 채 가마를 들어올려 교황을 태우고 이동한다. 일반적으로 세디아 게스타토리아는 교황이 성 베드로 대성전이나 라테라노 대성전 안으로 엄숙하게 입당할 때 사용하였으며, 특히 신임 교황이 등극하는 대관식 미사 때 많이 애용되었다. 새로 선출된 교황이 가마를 타면 주례 사제가 그 앞에서 삼 조각을 세 번 태우며 라틴어로 “Pater Sancte, sic transit gloria mundi. (성하, 세상의 영광은 이렇게 지나갑니다.)”라고 말한다. 이 의식은 교황이라는 높고 화려한 지위에 오르더라도 인생의 덧없음과 결국 인간은 모두 죽으면 한 줌의 재로 돌아갈 것을 상기시키며 겸손을 갖추도록 촉구하는 뜻을 갖고 있다. (ko)
- 教皇御輿（きょうこうみこし、伊: sedia gestatoria, 英: gestatorial chair）は、教皇が乗る移動式玉座。1978年まで使われた。これには豪華に装飾され絹を張られたアームチェアが乗っており、それを固定した足台 (suppedaneum) の両脇に金メッキされた 2 つの輪が付いている。その輪に長い棒を通し、赤い制服を着た 12 人の担ぎ人 (palafrenieri) が棒を肩に担いで玉座を運ぶ。 教皇御輿は、入念に作られた輿の一種であり、ダチョウの白羽で作られた2本の大きな扇（flabellum、聖扇） —かつての典礼の名残— がその両側に従う。 教皇御輿は主に、ラテラン大聖堂およびサン・ピエトロ大聖堂で行なわれる儀式へ教皇が入退場する際に使われた。この椅子はほとんど1千年近くもの間、教皇の儀式の一部として使われていた。その起源はビザンチンの皇帝が同じような様式で担がれていたことに遡るとしばしば考えられたきたが、さらにはるか昔からこの椅子が使われていたことは多くの史料が示すところであり、おそらくは古代ローマ帝国の指導者が行なった儀式に由来するものかもしれない。 (ja)
- Een sedia gestatoria is een ceremoniële, pauselijke draagstoel. De sedia gestatoria werd gebruikt door de pausen voor grote plechtigheden; zo kon hij door iedereen gezien worden. In deze draagstoel werd de paus gedragen door een 12-tal leden van zijn hofhouding, de sediari pontifici. De paus op zijn troon stond symbool voor zijn heerschappij; deze troon werd het laatst gebruikt door paus Johannes Paulus I. Sinds het pontificaat van paus Johannes Paulus II werd de sedia om veiligheidsredenen vervangen door de pausmobiel. (nl)
- A Sedia Gestatória (do latim sedes gestatoria; "cadeira para transporte", "liteira") é um trono portátil usado para se carregar os Papas. Muitas vezes fala-se em italiano: sedia gestatoria. Este trono consiste em uma cadeira de braços, ricamente adornada, coberta de seda vermelha e ornatos de ouro (as cores de Roma), com o brasão do papa reinante, apoiada num , com dois anéis dourados de cada lado por onde passam duas varas. (pt)
- Sedia Gestatoria — переносной трон для перевозки римских пап. Представляет собой вариацию на тему паланкина — богато украшенное, обитое шёлком кресло установлено на постамент, с каждой сторон которого закреплены два позолоченных железных кольца; сквозь эти кольца пропущены два бруса, с помощью которых двенадцать человек переносят sedia gestatoria на своих плечах. Слева и справа от кресла укреплены два флабеллума — ритуальных веера из страусиных перьев. (ru)
- 教宗御座（Sedia gestatoria）是一张便携式的御座，教宗可坐在上面被抬着走。它由一把装饰繁复的丝绸覆盖的扶手椅固定在脚凳(suppedaneum)上，其每边都有两个镀金环；长棍可以穿过圆环被12名穿红色制服的轿夫（palafrenieri）用肩膀抬着。 教宗御座是一个经过变形的精巧的轿子。两把用白鸵鸟毛造的大扇子（圣扇）——古代礼仪用圣扇的遗迹，宗座憲令中提到过——被一边一个举在教宗御座两边。 教宗御座主要是用来将教宗运去或运回在拉特朗圣若望大殿和圣伯多禄大殿举行的教宗典礼。「Sedia」被用作教宗典礼的一部分已有近千年的历史。其起源有时被认为可以追溯到拜占庭，在那里拜占庭皇帝被以同样方式运送，但许多资料来源都指出教宗御座的使用须追溯到较此更为古老的时期，可能起源于古代罗马帝国领袖的有关仪式。 该御座相对专门用在典礼上，以及总的来说教宗所有庄严地进入圣伯多禄大殿或参加公共的之时。在前一种情况下，三束（tow）在坐在教宗御座上的新选出的教宗面前被焚烧，此时司仪说：「Sancte Pater ,」（圣父，世间的荣耀就此消失）。抬着新选出的教宗（以及在一些国家抬着新选出的主教）到其教堂的习惯在一些情况下可回溯至久远年代，且可以与罗马的（Sella curulis）相比，后者是用来抬着新选出的罗马执政官游城的。 (zh)
- Sedia Gestatoria — переносний трон для перевезення римських пап. Являє собою варіант переносного крісла — багато прикрашене, оббите шовком крісло встановлено на постаменті, з кожної із сторін якого закріплено два позолочених залізних кільця; крізь ці кільця пропущені дві дошки, з допомогою яких дванадцять чоловік переносять sedia gestatoria на своїх плечах. Ліворуч і праворуч від крісла укріплені дві флабеллума — ритуальних віяла з страусиного пір'я. (uk)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
