| dbo:abstract
|
- Schultüte či Zuckertüte je dárek, který dostávají v Německu děti na začátku první třídy. (Schultüte je známa také v Horním Slezsku pod názvem tyta.) Má tvar kužele a je plněný sladkostmi. Zvyk darovat prvňačkům kornout vznikl začátkem 19. století v Německu (konkrétně v roce 1817 v Jeně). (cs)
- Eine Schultüte (in manchen Teilen Deutschlands auch Zuckertüte genannt) ist ein meist aus Pappe bestehendes Behältnis in Form einer Spitztüte (kegelförmig oder in Form einer Pyramide auf sechseckiger Grundfläche), das Schulanfänger zur Einschulung mit sich führen. Der Brauch, Schulanfängern Schultüten zur Einschulung zu schenken und mitzugeben, wird seit dem 19. Jahrhundert in Deutschland gepflegt und hat sich seitdem nach Österreich verbreitet. (de)
- Une Schultüte (fr. : « cornet scolaire »), connu aussi comme Zuckertüte (fr. : « cornet de sucre ») en Allemagne de l'Est, est un cornet en carton ou en plastique plein de bonbons, jouets, fournitures scolaires et autres surprises pour les enfants. En Allemagne et en Autriche, les parents l’offrent aux enfants pour marquer leur entrée à l’école primaire. L’entrée à l’école primaire (Einschulung) constitue en Allemagne un véritable rite de passage, vu que la scolarité n’inclut pas l’école maternelle. Pour les enfants allemands, l'entrée à l'école primaire constitue leur première expérience dans le système éducatif à proprement parler. (fr)
- Una Schultüte (del alemán, «Cucurucho escolar») es un cono de cartón con forma de cucurucho, en cuyo interior hay regalos para niños. En los países de lengua alemana es costumbre que los padres se lo entreguen a sus hijos en el primer día de colegio. La tradición se remonta al siglo XIX en las regiones de Turingia y Sajonia, con documentos que acreditan la elaboración de los primeros conos en Jena (1817). De ahí pasó en la década de 1830 a las ciudades más pobladas del este de Alemania, entre ellas Dresde y Leipzig, mientras que en el resto del país no llegaría hasta comienzos del siglo XX. Con la intención de que los niños recuerden con alegría su primer día de clase, llamado Einschulung en Alemania, los familiares meten dulces y golosinas en el interior de la Schultüte. Sin embargo, ahora se incluyen regalos que puedan ser útiles al inicio del curso, tales como lapiceros, rotuladores, estuches e incluso ropa. El niño debe llevar consigo el cucurucho y no podrá abrirlo hasta que haya llegado a la escuela. La Schultüte está hecha con cartón y cuenta con una decoración colorista, repleta de adornos. La parte superior tiene un trozo de tela que permite cerrarla con un nudo. Es tradicional que sea hecha a mano por los padres, pero también existe la opción de comprarla ya terminada. (es)
- A Schultüte ("school cone"), also known as a Zuckertüte ("sugar cone") in some parts of Germany, is a large cone-shaped, cornucopia-styled container made of paper, cardboard, or plastic. When children in Germany and in parts of the Czech Republic close to the German border, in parts of Poland (Greater Poland, Upper Silesia, Warmia), in Austria, in the German-speaking parts of Switzerland and Belgium set off for their first day of school upon entering first grade, their parents and/or grandparents present them with this large cone, attractively decorated and filled with toys, chocolate, candies/sweets, school supplies, and various other special treats. The cone is given to children to make this anxiously awaited first day of school a little sweeter.
* Girl with a Schultüte, 1953
* Boy with a Schultüte in Leipzig, 1951
* An unpacked Schultüte (en)
- Tyta (niem. Schultüte, Zuckertüte) – zwyczajowy prezent, jaki otrzymują dzieci idące po raz pierwszy do szkoły, do 1 klasy. Ma formę rogu obfitości wypełnionego słodyczami – odwróconego stożka lub ostrosłupa z kartonu, oklejonego ozdobnym papierem, niekiedy owinięta jest celofanem i związana u góry wstążką. Zwyczaj obdarowywania pierwszaków tego typu prezentami odnotowano w Niemczech na początku XIX wieku (potwierdzona w 1817 roku w Jenie). Na terenie Polski znany od lat dwudziestolecia międzywojennego, obecnie występuje na Górnym Śląsku i w Jaworznie, spotykany także w Wielkopolsce i na Warmii. Na Górnym Śląsku dzieciom z uboższych rodzin zwyczajowe tyty są fundowane przez organizacje społeczne i fundacje. (pl)
- Шу́льтюте (нем. Schultüte — «школьный кулек»), также встречается цу́ккертюте (нем. Zuckertüte — «сладкий (дословно: сахарный) кулек») — традиционная в Германии форма подарка родителей ребёнку-первокласснику в виде бумажного конуса с мягким верхом на завязке, который наполняется сладостями и небольшими подарками. Длина шультюте составляет 70-85 см. Традиция отправлять детей первый раз в первый класс с достаточно крупногабаритным подарком в руках появилась в Германии в XIX веке и практически не встречается в других странах. История шультюте начинается в Саксонии и Тюрингии около 1810 года. Шультюте упоминаются в 1817 году в Йене, в 1820 году — в Дрездене и в 1836 году — в Лейпциге. Детям рассказывали, что шультюте растут на дереве в доме учителя, и если они выросли, значит, пора идти в школу. В автобиографической повести для детей «Когда я был маленьким» немецкий писатель Эрих Кестнер вспоминает о первом дне в дрезденской школе в 1906 году и «свой фунтик со сластями с шёлковым бантом». Он нёс его показать соседке, но споткнулся и упал, и содержимое кулька вывалилось на пол: «Я стоял по щиколотку в конфетах, пралине, финиках, шоколадных зайцах, винных ягодах, апельсинах, пряниках, вафлях и обёрнутых в золотую фольгу майских жуках». Сначала шультюте обрели популярность в крупных городах, затем традицию подхватили и в провинции. Кульки со сластями первоклашкам дарили изначально крёстные, и их делали взрослые своими руками. Но сейчас шультюте — это преимущественно подарок от родителей, а кульки-шультюте продаются в магазинах. Иногда шультюте будущие школьники мастерят для себя сами ещё в детском саду. Конусообразные шультюте обычно наполняют сладостями и подарками небольшого размера, чаще школьными принадлежностями. Название цуккертюте появилось именно благодаря сладостям. В Западной Германии дарить шультюте первоклассникам стали лишь в 1950-х годах, и до сих пор подарок шультюте остаётся преимущественно немецким обычаем. (ru)
- Schultüte (skolstrut) eller Zuckertüte (sockerstrut) är en stor pappersstrut med godis som tyska barn enligt traditionen får när de börjar skolan. Traditionen är belagd från Jena i Thüringen där några av barnen fick en strut med kakor som de plockade från ett träd i skolan år 1817. Seden spred sig till Sachsen, Schlesien och Böhmen men var okänd i andra delar av Tyskland före 1910. Den har senare spridit sig till andra tysktalande länder och gränsområden. Till Österrike kom traditionen år 1938 och sedan 1950-talet har den spridit sig till hela landet. Ursprungligen lämnades strutar med godsaker till skolan av föräldrarna och hängdes i ett träd där barnen fick plocka dem när de började skolan. I dag lägger man ofta små leksaker och skolsaker tillsammans med godiset i struten, som först får öppnas efter skoldagens slut. Sockerstruten är vanligen sexkantig och 85 centimeter lång i de östra delarna av Tyskland, där traditionen har sitt ursprung, och rund och 70 centimeter lång i övriga delar av landet, där den vanligen kallas skolstrut. Den maskinella tillverkningen av strutar började i en fabrik i Ehrenfriedersdorf i Sachsen år 1914. Fabriken är fortfarande i drift och tillverkar två miljoner socker- och skolstrutar om året. (sv)
- Um "Schultüte" (em alemão significa saco escolar) ou cone escolar, também chamdo Zuckertüte ("saco de açúcar" no sentido de "saco de doces", especialmente nos novos estados da Alemanha) é um saco de papel (mais recentemente também de plástico) na forma de um grande cone que é oferecido às crianças na Alemanha, República Checa e Áustria no seu primeiro dia de escola de ensino primário, por volta dos 5 a 6 anos de idade. É oferecido pelos pais e família, e o cone é enchido com brinquedos, guloseimas, artigos escolares como cadernos e material de escrita, roupa e outras ofertas ao jovem estudante. A tradição remonta ao século XIX, e teve origem nas regiões da Turíngia e Saxónia. Às crianças era contado que o mestre-escola tinha "uma árvore com cones de doces" algures na escola, e que só poderiam lá ir quando fossem suficientemente crescidas. É da tradição que as crianças não os possam abri-los senão dentro da escola. Os primeiros Schultüte foram confecionados em Jena em 1817, e depois em outras cidades do leste alemão como Dresden e Leipzig. Este costume expandiu-se por toda a Alemanha no início do século XX. A embalagem é feita com cartão e é muito colorida, com desenhos de flores ou outros temas em cores diversas. Embora o tradicional seja que os pais o construam, atualmente muito preferem comprá-lo já terminado. Na parte superior há um pedaço de tela, que permite fechá-lo com um nó. O seu tamanho pode variar porque há vários modelos, embora oscile dos 45 aos 90 centímetros de comprimento.
* Menina com um Schultüte, 1953
* Schultüte numa mesa (pt)
- 入學筒（德語：Schultüte，字面意義：學校袋；德國某些地區寫為Zuckertüte，字面意義：糖果錐形袋），又譯入學彩袋、入學禮物袋，是德國在時會攜帶至學校的一種錐形袋子（多為厚紙板所製、圓錐形或六個平面的稜錐狀）。這項習俗起源於十九世紀的德國，其後流傳至奧地利。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Schultüte či Zuckertüte je dárek, který dostávají v Německu děti na začátku první třídy. (Schultüte je známa také v Horním Slezsku pod názvem tyta.) Má tvar kužele a je plněný sladkostmi. Zvyk darovat prvňačkům kornout vznikl začátkem 19. století v Německu (konkrétně v roce 1817 v Jeně). (cs)
- Eine Schultüte (in manchen Teilen Deutschlands auch Zuckertüte genannt) ist ein meist aus Pappe bestehendes Behältnis in Form einer Spitztüte (kegelförmig oder in Form einer Pyramide auf sechseckiger Grundfläche), das Schulanfänger zur Einschulung mit sich führen. Der Brauch, Schulanfängern Schultüten zur Einschulung zu schenken und mitzugeben, wird seit dem 19. Jahrhundert in Deutschland gepflegt und hat sich seitdem nach Österreich verbreitet. (de)
- 入學筒（德語：Schultüte，字面意義：學校袋；德國某些地區寫為Zuckertüte，字面意義：糖果錐形袋），又譯入學彩袋、入學禮物袋，是德國在時會攜帶至學校的一種錐形袋子（多為厚紙板所製、圓錐形或六個平面的稜錐狀）。這項習俗起源於十九世紀的德國，其後流傳至奧地利。 (zh)
- Una Schultüte (del alemán, «Cucurucho escolar») es un cono de cartón con forma de cucurucho, en cuyo interior hay regalos para niños. En los países de lengua alemana es costumbre que los padres se lo entreguen a sus hijos en el primer día de colegio. La tradición se remonta al siglo XIX en las regiones de Turingia y Sajonia, con documentos que acreditan la elaboración de los primeros conos en Jena (1817). De ahí pasó en la década de 1830 a las ciudades más pobladas del este de Alemania, entre ellas Dresde y Leipzig, mientras que en el resto del país no llegaría hasta comienzos del siglo XX. (es)
- A Schultüte ("school cone"), also known as a Zuckertüte ("sugar cone") in some parts of Germany, is a large cone-shaped, cornucopia-styled container made of paper, cardboard, or plastic. When children in Germany and in parts of the Czech Republic close to the German border, in parts of Poland (Greater Poland, Upper Silesia, Warmia), in Austria, in the German-speaking parts of Switzerland and Belgium set off for their first day of school upon entering first grade, their parents and/or grandparents present them with this large cone, attractively decorated and filled with toys, chocolate, candies/sweets, school supplies, and various other special treats. The cone is given to children to make this anxiously awaited first day of school a little sweeter. (en)
- Une Schultüte (fr. : « cornet scolaire »), connu aussi comme Zuckertüte (fr. : « cornet de sucre ») en Allemagne de l'Est, est un cornet en carton ou en plastique plein de bonbons, jouets, fournitures scolaires et autres surprises pour les enfants. En Allemagne et en Autriche, les parents l’offrent aux enfants pour marquer leur entrée à l’école primaire. (fr)
- Tyta (niem. Schultüte, Zuckertüte) – zwyczajowy prezent, jaki otrzymują dzieci idące po raz pierwszy do szkoły, do 1 klasy. Ma formę rogu obfitości wypełnionego słodyczami – odwróconego stożka lub ostrosłupa z kartonu, oklejonego ozdobnym papierem, niekiedy owinięta jest celofanem i związana u góry wstążką. Zwyczaj obdarowywania pierwszaków tego typu prezentami odnotowano w Niemczech na początku XIX wieku (potwierdzona w 1817 roku w Jenie). Na Górnym Śląsku dzieciom z uboższych rodzin zwyczajowe tyty są fundowane przez organizacje społeczne i fundacje. (pl)
- Um "Schultüte" (em alemão significa saco escolar) ou cone escolar, também chamdo Zuckertüte ("saco de açúcar" no sentido de "saco de doces", especialmente nos novos estados da Alemanha) é um saco de papel (mais recentemente também de plástico) na forma de um grande cone que é oferecido às crianças na Alemanha, República Checa e Áustria no seu primeiro dia de escola de ensino primário, por volta dos 5 a 6 anos de idade. É oferecido pelos pais e família, e o cone é enchido com brinquedos, guloseimas, artigos escolares como cadernos e material de escrita, roupa e outras ofertas ao jovem estudante. (pt)
- Schultüte (skolstrut) eller Zuckertüte (sockerstrut) är en stor pappersstrut med godis som tyska barn enligt traditionen får när de börjar skolan. Traditionen är belagd från Jena i Thüringen där några av barnen fick en strut med kakor som de plockade från ett träd i skolan år 1817. Seden spred sig till Sachsen, Schlesien och Böhmen men var okänd i andra delar av Tyskland före 1910. Den har senare spridit sig till andra tysktalande länder och gränsområden. Till Österrike kom traditionen år 1938 och sedan 1950-talet har den spridit sig till hela landet. (sv)
- Шу́льтюте (нем. Schultüte — «школьный кулек»), также встречается цу́ккертюте (нем. Zuckertüte — «сладкий (дословно: сахарный) кулек») — традиционная в Германии форма подарка родителей ребёнку-первокласснику в виде бумажного конуса с мягким верхом на завязке, который наполняется сладостями и небольшими подарками. Длина шультюте составляет 70-85 см. Традиция отправлять детей первый раз в первый класс с достаточно крупногабаритным подарком в руках появилась в Германии в XIX веке и практически не встречается в других странах. (ru)
|
