| dbo:abstract
|
- كنز ساندور في جزر فارو عُثر عليه في عام 1863 ويتكون من 98 قطعة نقدية فضية، ويعتقد أنها دُفنت بين عامي 1070 و1080. هذا الاكتشاف يعد أقدم خزينة نقدية يعثر عليها بالأرخبيل. خزينة ساندور لا تثير للاهتمام فقط بسبب عُمر القطع النقدية ولكن أيضا بسبب أصلوها، لأنها تشير مع أي بلدان كان الفاريون قد تاجروا في القرن الحادي عشر. وعموما يفترض أن فترة الفايكنغ قد انتهى على جزر فارو سنة 1035. في الفترة التالية، وقعت جزر فارو تحت تأثير متزايد من النرويج، والأمر الذي قاد بعد ذلك إلى النظام النقدي الفعلي للجزر فارو. توجد القطع اليوم في المتحف الوطني للجزر فارو (Føroya Fornminnissavn) في العاصمة تورسهافن وهو من أهم مقتنياته. (ar)
- Der Münzfund von Sandur, auf der Insel Sandoy, die zu den Färöern gehört, stammt von 1863 und besteht aus 98 Silbermünzen, die wahrscheinlich zwischen 1070 und 1080 vergraben wurden. Es ist der älteste Münz-Depotfund auf dem Archipel. Der Münzfund von Sandur ist nicht nur wegen des Alters der Münzen interessant, sondern auch wegen ihrer Herkunft, weil sich so nachweisen lässt, mit welchen Ländern die Färinger bereits im 11. Jahrhundert Handel trieben. Allgemein wird davon ausgegangen, dass die Wikingerzeit auf den Färöern 1035 zu Ende ging. Anschließend gerieten die Färöer zunehmend unter den Einfluss Norwegens, das dann das eigentliche Geldwesen der Färöer im Mittelalter einführte. Die Münzen befinden sich heute im Historischen Museum der Färöer in Tórshavn und gehören dort zu den Hauptattraktionen. (de)
- La (trezor)moneroj de Sandur estas arkeologia elfosaĵo, konsistanta el 98 arĝentaj moneroj, kiujn oni trovis en 1863 en de Ferooj. Ĝi estas la plej malnova monera trezoro, kiun oni trovis sur la unsuloj: oni enfosis ĝin plej verŝajne en inter 1070 kaj 1080. El la 98 moneroj 24 estas el Anglio, unu monero el Irlando, 5 moneroj el Danio, 17 moneroj el Norvegio, 50 moneroj el la Germana Imperio, unu monero el Hungario. La moneroj estas interesaj ne nur pro siaj aĝoj, sed pro ties originoj, kio pruvas la larĝan komercadon de de la feroanoj en la 11-a jarcento. La vikinga epoko daŭris sur la Feroaj insuloj ĝis ĉ. 1035, post tio la insuloj venis pli kaj pli sub regadon de Norvegio. La moneroj estas ekspoziciitaj nuntempe en Hoyvík, Nacia Muzeo de Ferooj kaj apartenas al la plej gravaj allogaĵoj. (eo)
- The Sandur hoard of the Faroe Islands was found in Sandur in 1863 and consists of 98 medieval silver coins, which were probably buried between 1070 and 1080. The hoard is the oldest and only coin hoard found on the archipelago. The coin hoard from Sandur is interesting not only due to the age of the coins, but also due to their origin, because it indicates with which countries the Faroers already traded in the 11th century. It is generally assumed the Viking Age ended on the Faroe Islands in 1035. In the following time period, the Faroe Islands came increasingly under the influence of Norway, which then led to the actual monetary system of the Faroe Islands. Today the coins are located at the National Museum of the Faroe Islands (Faroese: Føroya Fornminnissavn) in Tórshavn and are among the main attractions there. (en)
- Le trésor de Sandur est un trésor trouvé à Sandur en 1863. À ce jour, il s'agit du seul trésor trouvé dans les îles Féroé. Il est composé de quatre-vingt-dix-huit pièces d'argent, probablement enterrées entre 1070 et 1080. Il représente une source importante pour l'histoire des îles Féroé, dans la mesure où il donne des indications sur les pays qui entretenaient des relations commerciales avec l'archipel au XIe siècle ; on estime généralement que la période viking aux Féroé s'achève vers 1035, date à laquelle les îles passent sous l'influence de la Norvège. Les pièces sont aujourd'hui exposées au (Føroya Fornminnissavn) de Tórshavn. (fr)
- Il tesoro di Sandur delle isole Fær Øer fu rinvenuto a Sandur nel 1863, e consiste di 98 monete in argento, sepolte probabilmente tra il 1070 ed il 1080. Questo tesoro contiene le monete più antiche mai rinvenute sull'arcipelago. Il tesoro di monete di Sandur è interessante non solo per l'età delle monete stesse, ma anche per la loro origine, dato che spiega con quali nazioni i faroesi commerciavano nell'XI secolo. È stato generalmente supposto che il periodo vichingo sia giunto sulle Far Oer nel 1035. Subito dopo le Far Oer si svilupparono sotto l'influenza della Norvegia, che alla fine portò a al sistema monetario delle isole Far Oer. Le monete sono esposte presso il (Føroya Fornminnissavn) di Tórshavn, e rappresentano una delle principali attrazioni. (it)
- Skarb z Sandur – skarb składający się z 98 srebrnych monet, zakopanych prawdopodobnie między rokiem 1070 a 1080 na cmentarzu w Sandur. Jest to najstarszy ślad obecności pieniądza na farerskim archipelagu. Wzbudza on zainteresowanie nie tylko przez wiek monet, ale też ich pochodzenie, które jednoznacznie wskazuje na państwa, z którymi Farerczycy mogli w XI wieku prowadzić handel. Zbiór bilonu zawiera monety obszaru dzisiejszej Anglii, Irlandii, Danii, Norwegii, Niemiec, a nawet odległych Węgier. Ich wartość w kruszcu jednak nie jest znaczna. Fakt, że pochodzą z tak wielu krajów świadczy o tym, że w XI w. nie zwracano uwagi na mennicę w jakiej wybito bilon, lecz to, ile srebra się w nim znajduje. Skarb obecnie należy do głównych atrakcji Muzeum Narodowego Wysp Owczych w Tórshavn . (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Le trésor de Sandur est un trésor trouvé à Sandur en 1863. À ce jour, il s'agit du seul trésor trouvé dans les îles Féroé. Il est composé de quatre-vingt-dix-huit pièces d'argent, probablement enterrées entre 1070 et 1080. Il représente une source importante pour l'histoire des îles Féroé, dans la mesure où il donne des indications sur les pays qui entretenaient des relations commerciales avec l'archipel au XIe siècle ; on estime généralement que la période viking aux Féroé s'achève vers 1035, date à laquelle les îles passent sous l'influence de la Norvège. Les pièces sont aujourd'hui exposées au (Føroya Fornminnissavn) de Tórshavn. (fr)
- كنز ساندور في جزر فارو عُثر عليه في عام 1863 ويتكون من 98 قطعة نقدية فضية، ويعتقد أنها دُفنت بين عامي 1070 و1080. هذا الاكتشاف يعد أقدم خزينة نقدية يعثر عليها بالأرخبيل. خزينة ساندور لا تثير للاهتمام فقط بسبب عُمر القطع النقدية ولكن أيضا بسبب أصلوها، لأنها تشير مع أي بلدان كان الفاريون قد تاجروا في القرن الحادي عشر. وعموما يفترض أن فترة الفايكنغ قد انتهى على جزر فارو سنة 1035. في الفترة التالية، وقعت جزر فارو تحت تأثير متزايد من النرويج، والأمر الذي قاد بعد ذلك إلى النظام النقدي الفعلي للجزر فارو. (ar)
- La (trezor)moneroj de Sandur estas arkeologia elfosaĵo, konsistanta el 98 arĝentaj moneroj, kiujn oni trovis en 1863 en de Ferooj. Ĝi estas la plej malnova monera trezoro, kiun oni trovis sur la unsuloj: oni enfosis ĝin plej verŝajne en inter 1070 kaj 1080. El la 98 moneroj 24 estas el Anglio, unu monero el Irlando, 5 moneroj el Danio, 17 moneroj el Norvegio, 50 moneroj el la Germana Imperio, unu monero el Hungario. La moneroj estas ekspoziciitaj nuntempe en Hoyvík, Nacia Muzeo de Ferooj kaj apartenas al la plej gravaj allogaĵoj. (eo)
- Der Münzfund von Sandur, auf der Insel Sandoy, die zu den Färöern gehört, stammt von 1863 und besteht aus 98 Silbermünzen, die wahrscheinlich zwischen 1070 und 1080 vergraben wurden. Es ist der älteste Münz-Depotfund auf dem Archipel. Die Münzen befinden sich heute im Historischen Museum der Färöer in Tórshavn und gehören dort zu den Hauptattraktionen. (de)
- The Sandur hoard of the Faroe Islands was found in Sandur in 1863 and consists of 98 medieval silver coins, which were probably buried between 1070 and 1080. The hoard is the oldest and only coin hoard found on the archipelago. Today the coins are located at the National Museum of the Faroe Islands (Faroese: Føroya Fornminnissavn) in Tórshavn and are among the main attractions there. (en)
- Il tesoro di Sandur delle isole Fær Øer fu rinvenuto a Sandur nel 1863, e consiste di 98 monete in argento, sepolte probabilmente tra il 1070 ed il 1080. Questo tesoro contiene le monete più antiche mai rinvenute sull'arcipelago. Le monete sono esposte presso il (Føroya Fornminnissavn) di Tórshavn, e rappresentano una delle principali attrazioni. (it)
- Skarb z Sandur – skarb składający się z 98 srebrnych monet, zakopanych prawdopodobnie między rokiem 1070 a 1080 na cmentarzu w Sandur. Jest to najstarszy ślad obecności pieniądza na farerskim archipelagu. (pl)
|
