| dbo:abstract
|
- Salambó (1862) és una novel·la històrica escrita per Gustave Flaubert. L'acció té lloc a Cartago durant el segle iii aC, immediatament abans i durant la Guerra dels mercenaris, que va tenir lloc poc després de la Primera Guerra Púnica. La principal font que va tenir Flaubert va ser el Llibre I de les Històries de Polibi. En aquell moment no era un període particularment documentat i això va requerir de l'autor un gran esforç, que va deixar enrere entusiàsticament el realisme de la seva gran obra Madame Bovary per traçar aquesta esgarrifosa història de sang i ficció. Flaubert es va desviar del relat de Polibi en alguns detalls. El llibre, pel qual Flaubert va fer una laboriosa recerca, és en gran manera un exercici d'exotisme sensual i violent. Seguint l'èxit de Madame Bovary, va esdevenir un best-seller i va sellar la seva reputació. Fins i tot, les vestidures dels cartaginesos que en el llibre es descriuen van d'acord amb les modes del moment. (ca)
- سلامبو (بالفرنسية: Salammbô) هي رواية تاريخية بقلم جوستاف فلوبير. تدور أحداث الرواية في قرطاج في القرن الثالث قبل الميلاد، مباشرة قبل وأثناء تمرد المرتزقة الذي نشب مباشرة بعد الحرب البونيقية الأولى. المصدر الرئيسي لفلوبير كان الكتاب الأول من تواريخ پوليبيوس. وقد كانت فترة من التاريخ غير مدروسة جيداً واحتاجت قدراً كبيراً من العمل من المؤلف، الذي ترك بحماسة خلفه واقعية رائعته مدام بوڤاري لهذه الرواية من صنف الدم والرعد.الكتاب، الذي أعد له فلوبير ببحث مضني، هو في معظمه تمرين على الغرائبية الحسية والعنيفة. فلصدورها في أعقاب نجاح مدام بوڤاري، فقد حققت سلامبو أعلى المبيعات ووطدت شهرة فلوبير. لدرجة أن الأزياء القرطاجية الموصوفة في الرواية تركت أثراً في موضة وقت صدور الرواية. إلا أنه بالرغم من المكانة الكلاسيكية للرواية في فرنسا، فإنها غير منتشرة بين قراء اللغة الإنگليزية. (ar)
- Το Σαλαμπό (γαλλικός τίτλος: Salammbô) είναι ιστορικό μυθιστόρημα του Γκυστάβ Φλωμπέρ, που εκδόθηκε το 1862. Βασισμένο σε ιστορικά γεγονότα, διαδραματίζεται στην αρχαία Καρχηδόνα από το 241 έως περίπου το 238 π.Χ. και αναφέρεται στην πορεία της εξέγερσης των μισθοφόρων που δεν είχαν πληρωθεί για τη βοήθειά τους στη μάχη κατά των Ρωμαίων, η οποία ξέσπασε μετά την ήττα της Καρχηδόνας κατά τον Α΄ Καρχηδονιακό Πόλεμο. Είναι επίσης η ιστορία του έρωτα του Μάθου, ενός μισθοφόρου, για τη Σαλαμπό, την κόρη του Καρχηδονίου στρατηγού . Ο Φλωμπέρ σεβάστηκε τα ιστορικά γεγονότα, αλλά επηρεασμένος από τον οριενταλισμό της εποχής του, σ' αυτό το μυθιστόρημα πάθους και θανάτου περιέγραψε μια Ανατολή με αισθησιακό και βίαιο εξωτισμό. Ο χαρακτήρας του τίτλου, Σαλαμπό, είναι φανταστικός. Σύμφωνα με τον Ησύχιο, Σαλαμβώ ήταν το όνομα με το οποίο αποκαλούσαν οι Βαβυλώνιοι την θεά Αφροδίτη. (el)
- Salambo, französischer Originaltitel Salammbô, ist ein 1862 erschienener historischer Roman von Gustave Flaubert.Das Werk schildert, angelehnt an historische Begebenheiten, den Verlauf des Söldneraufstands, der nach der Niederlage Karthagos im Ersten Punischen Krieg 241 bis etwa 238 v. Chr. in Nordafrika ausbrach. Die Titelfigur Salammbô, im Roman die Tochter des karthagischen Feldherrn Hamilkar Barkas, ist indes fiktiv.Flauberts Roman, dessen exotisch-drastische Schilderungen das zeitgenössische Publikum sehr beeindruckten, wurde mehrmals dramatisiert, u. a. in einer unvollendeten Oper von Mussorgski. (de)
- Salambó (Salammbô en francés) es una novela histórica escrita por Gustave Flaubert. Fue publicada por primera vez en 1862. La acción de la obra tiene lugar en el siglo III a. C. en el territorio de Cartago, durante la conocida como Guerra de los Mercenarios, ocurrida poco después de la derrota cartaginesa frente a los romanos en la primera guerra púnica. Al igual que la novela anterior del mismo autor, Madame Bovary, esta obra tuvo una gran acogida y consolidó la reputación de Flaubert como novelista. La novela, en su esfuerzo por resucitar la olvidada cultura cartaginesa, mencionó cuantos detalles pudo el autor recopilar en los libros de historia y ofreció minuciosas y coloristas descripciones de la vida cotidiana de Cartago, de sus costumbres y atavíos, descripciones que, a su vez, ejercieron una cierta influencia sobre la moda francesa contemporánea. Casi todos los personajes principales de la novela son históricos. Del lado cartaginés sobresalen Amílcar Barca y su joven hijo Aníbal, y los generales Hannón y Giscón. Por parte los mercenarios, tanto sus jefes, Matho, Espendio, Autarito como el númida Narr'Havas también existieron. Solo la protagonista principal, Salambó, supuesta hija de Amílcar y hermana mayor de Aníbal, es ficticia. Es un personaje que Flaubert tuvo que inventarse para poder articular en torno a ella una trama amorosa que animara la novela. Si bien la trama amorosa es ficticia, no lo son así los hechos militares, con su sucesión de revueltas, batallas, asedios, armas y máquinas de guerra. Y en cuanto a los detalles geográficos y la reconstrucción del aspecto urbano de Cartago, Flaubert hace grandes esfuerzos por inventar lo menos posible, limitándose a dar vida a los datos históricos y a los restos arqueológicos. (es)
- Salammbô est un roman historique de Gustave Flaubert, paru le 24 novembre 1862 chez Michel Lévy frères. Il a pour sujet la guerre des Mercenaires, au IIIe siècle av. J.-C., qui opposa la ville de Carthage aux mercenaires barbares qu’elle avait employés pendant la première guerre punique, et qui se révoltèrent, furieux de ne pas avoir reçu la solde convenue. Flaubert chercha à respecter l’histoire connue, mais profita du peu d’informations disponibles pour décrire un Orient à l’exotisme sensuel et violent. À l'instar de son œuvre, les travaux de recherche et d'élaboration déployés pour l'écriture de Salammbô sont considérables. En effet, en avril 1858, Flaubert se rend en Tunisie afin de voir Carthage, de s'y renseigner, et de lui permettre de rendre avec justesse son sentiment sur les lieux où se déroule son récit. (fr)
- Salammbô (1862) is a historical novel by Gustave Flaubert. It is set in Carthage immediately before and during the Mercenary Revolt (241–237 BCE). Flaubert's principal source was Book I of the Histories, written by the Greek historian Polybius. The novel was enormously popular when first published and jumpstarted a renewed interest in the history of the Roman Republic's conflict with the North African Phoenician outpost of Carthage. (en)
- 『サランボー』（Salammbô）は、1862年に発表されたギュスターヴ・フロベールの歴史小説。 『ボヴァリー夫人』（1857年）に続く2作目の長編小説で、第一次ポエニ戦争後の古代カルタゴを舞台にしている。「サランボー」はカルタゴの将軍ハミルカル・バルカ（ハンニバルの父親）の娘という設定の女性の名で、この人物はフロベールの創作である。巫女であった彼女は、戦争後に起こった傭兵の反乱において、女神を祀る神殿から奪われた聖布を取り返すよう命じられ、ひとり反乱軍の指導者マトーの天幕を訪れる。彼女は聖布を取り返すが、彼女に恋焦がれるマトーと一夜をともにしたことによって彼女自身もマトーを愛するようになり、反乱の鎮圧後捕えられて儀式の生贄となったマトーの姿を見て煩悶のうちに死ぬ、という筋で、ロマン的な主題ながら写実的な表現技法がとられている。 この題材は『ボヴァリー夫人』に数年間取り組んだことで卑近な題材に飽いたフロベールの、現代から離れた理想的な主題に取り組みたいと願いから選ばれたもので、彼はこの作品を書くためにポリュビオスの『歴史』をはじめとする夥しい量の文献を渉猟し、1858年にはチュニスを実地に訪れ物語の舞台を見学した。1862年にレヴィ書店より出版されると、本作を失敗作とみなし仰々しい文章を難じたサント・ブーヴの書評をはじめとするいくらかの批判に晒されたものの、『レ・ミゼラブル』を出版したばかりのユゴーのほかボードレール、ゴーティエ、ミシュレ、ジョルジュ・サンドなどから賞賛され大衆的にも成功を収めた。宮廷やサロンでは本作がもてはやされ、仮面舞踏会でカルタゴ風の衣装が流行するなど当時のモードにも影響を与えている。後にはムソルグスキーの未完の作品をはじめとする複数のオペラ化の試みのほか映画などの題材にもなった。この内、実現したものには(1823 – 1909)のオペラ『』（1890年初演）がある。他に、フローラン・シュミットの合唱付き組曲もある。 (ja)
- Salammbô è un romanzo storico francese di Gustave Flaubert (1821-1880), pubblicato nel 1862, ambientato nella città di Cartagine (nell'odierna Tunisia) durante la Rivolta dei mercenari del III secolo a.C. È considerato uno dei capolavori di Flaubert e della letteratura mondiale in generale. (it)
- Salammbo is een historische roman van Gustave Flaubert en werd gepubliceerd op 24 november 1862 door Michel Lévy frères. De titel verwijst naar de fictieve figuur Salammbo, de dochter van de Carthaagse veldheer Hamilcar Barkas. (nl)
- 살람보(Salammbô, 1862년)는 프랑스 사실주의의 대표작가 귀스타브 플로베르의 역사소설이다. 제1차 포에니 전쟁 후, 용병들이 반란을 일으키고, 반란군 대장 마토와 진압군 대장의 딸 살람보가 그 중심에 서 있다. 지금은 사라진 고대 카르타고를 배경으로 낭만적인 사랑과 전쟁이 시작된다. 플로베르는 역사의 고증을 통해 지금 이 순간 살아 있는 듯한 카르타고의 모습을 멋지게 재현하고 있다. 1857년 시작하여 1862년에 발표된 ≪살람보≫는 역사의 뒤안길로 사라진 한 고대 문명 카르타고에 대한 소설이다. 플로베르는 5년 동안 전력을 다했던 ≪마담 보바리≫를 끝냈을 때 ‘현재의 세계에서 벗어날 필요’를 느꼈고, 그래서 먼 고대의 도시국가를 소설 배경으로 선택했다. 우리의 삶이 거대한 흐름 속에 있다고 인식했던 낭만주의는 관심과 탐구의 폭을 개인의 내면세계에서 역사의 공간으로 확장시켜 나갔다. 자연히 지난 시대의 삶을 되살리는 데 각별한 관심을 보였다. 과거는 무엇보다도 현실에서 불가능한 꿈과 희망을 충족시킬 수 있는 이상향처럼 등장했고, 특히 고대의 이국은 동시대에 불만을 가진 사람들에게 종종 꿈의 공간처럼 나타났다. 19세기 유럽과 전혀 다른 문명, 다른 풍경이 불러일으키는 이국정취는 낭만주의의 한 정서이기도 했다. 거칠지만 신비로운 고대의 이국은 동시대의 속악한 부르주아 사회와는 전적으로 다른 세계였기에 낭만주의자들이 현실에서 벗어나고자 했을 때 가장 이상적인 도피처가 되었던 것이다. (ko)
- Salammbô é o título de um romance histórico de Gustave Flaubert, publicado pela primeira vez em 1862, cujo enredo reconstitui a vida na antiga Cartago. (pt)
- Salambo (oryg. fr. Salammbô) – powieść Gustawa Flauberta z 1862 roku, której akcja rozgrywa się podczas wojny Kartagińczyków z najemnikami w III stuleciu p.n.e. (240-237 p.n.e.). Na język polski przetłumaczona pierwotnie przez pt. Córka Hamilkara (1876), a następnie przez W. Rogowicza jako Salambo (wyd. Książka i Wiedza, Warszawa, 1950). W 1864 umieszczona przez Watykan w Indeksie ksiąg zakazanych. (pl)
- «Саламбо́» (фр. Salammbô) — исторический роман французского писателя Гюстава Флобера, который писался с 1857 по 1862 год. Действие романа происходит в Карфагене во время восстания наёмников (ок. 240 года до н. э.). (ru)
- Salammbô är en roman från 1862 av den franske författaren Gustave Flaubert. Den utspelar sig i Karthago omedelbart efter första puniska kriget, när staden är belägrad av legosoldater som kräver sin lön. En av legosoldaternas ledare är förälskad i den karthagiska prästinnan Salammbô, och låter stjäla stadens heliga slöja för att tvinga henne att bege sig in på legosoldaternas område. Flaubert studerade det antika Kartago under flera års tid för att kunna skriva boken. Hans huvudsakliga historiska källa var Historiai av den grekiske historikern Polybios. Salammbô gavs ut på svenska första gången 1885. Den senaste nyöversättningen är Ulf Malméns från 1965. Boken blev en stor försäljningsframgång och har givit upphov till ett flertal operor, filmatiseringar och andra bearbetningar. (sv)
- 《萨朗波》（法語：Salammbô）是古斯塔夫·福樓拜创作的一部历史小说，于1862年11月24由米歇尔·勒维出版社出版。 小说讲述的是公元前3世纪的傭兵戰爭，迦太基在第一次布匿战争中雇佣的蛮族佣兵因未能得到约定的酬金而爆发起义，迦太基政府与雇佣兵之间遂发生战争。福楼拜力求尊重历史，同时利用极为有限的史料描述了一个声色犬马、暴力横行且充满异国情调的东方世界。 和他的其他作品一样，福楼拜为了创作《萨朗波》也进行了大量的资料搜索和整理的工作。1858年4月，福楼拜前往突尼斯的迦太基，去了解这座城市，这使他对故事发生地有了精准的看法。 (zh)
- «Саламбо» (фр. Salammbô) — історичний роман французького письменника Гюстава Флобера, опублікований у 1862 році. В ньому переплетені реальні та вигадані події. Дія роману відбувається напередодні повстання найманців проти Карфагену в 3-му сторіччі до н. е. Флобе́р джерелом для свого твору використав першу книгу «Історій» Полібія. Це був маловивчений період античної історії, який вимагав від автора великої та клопіткої роботи. Флобер навіть залишив роботу над «Мадам Боварі», віддавши себе повністю новому твору. Після успіху «Мадам Боварі» це був другий вдалий твір Флобе́ра, який затвердив його літературну репутацію. Одяг мешканців Карфагену, описаний Флобе́ром в романі, на деякий час став взірцем для французьких модників та модниць. Українською роман переклав Дмитро Паламарчук. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- سلامبو (بالفرنسية: Salammbô) هي رواية تاريخية بقلم جوستاف فلوبير. تدور أحداث الرواية في قرطاج في القرن الثالث قبل الميلاد، مباشرة قبل وأثناء تمرد المرتزقة الذي نشب مباشرة بعد الحرب البونيقية الأولى. المصدر الرئيسي لفلوبير كان الكتاب الأول من تواريخ پوليبيوس. وقد كانت فترة من التاريخ غير مدروسة جيداً واحتاجت قدراً كبيراً من العمل من المؤلف، الذي ترك بحماسة خلفه واقعية رائعته مدام بوڤاري لهذه الرواية من صنف الدم والرعد.الكتاب، الذي أعد له فلوبير ببحث مضني، هو في معظمه تمرين على الغرائبية الحسية والعنيفة. فلصدورها في أعقاب نجاح مدام بوڤاري، فقد حققت سلامبو أعلى المبيعات ووطدت شهرة فلوبير. لدرجة أن الأزياء القرطاجية الموصوفة في الرواية تركت أثراً في موضة وقت صدور الرواية. إلا أنه بالرغم من المكانة الكلاسيكية للرواية في فرنسا، فإنها غير منتشرة بين قراء اللغة الإنگليزية. (ar)
- Salambo, französischer Originaltitel Salammbô, ist ein 1862 erschienener historischer Roman von Gustave Flaubert.Das Werk schildert, angelehnt an historische Begebenheiten, den Verlauf des Söldneraufstands, der nach der Niederlage Karthagos im Ersten Punischen Krieg 241 bis etwa 238 v. Chr. in Nordafrika ausbrach. Die Titelfigur Salammbô, im Roman die Tochter des karthagischen Feldherrn Hamilkar Barkas, ist indes fiktiv.Flauberts Roman, dessen exotisch-drastische Schilderungen das zeitgenössische Publikum sehr beeindruckten, wurde mehrmals dramatisiert, u. a. in einer unvollendeten Oper von Mussorgski. (de)
- Salammbô (1862) is a historical novel by Gustave Flaubert. It is set in Carthage immediately before and during the Mercenary Revolt (241–237 BCE). Flaubert's principal source was Book I of the Histories, written by the Greek historian Polybius. The novel was enormously popular when first published and jumpstarted a renewed interest in the history of the Roman Republic's conflict with the North African Phoenician outpost of Carthage. (en)
- Salammbô è un romanzo storico francese di Gustave Flaubert (1821-1880), pubblicato nel 1862, ambientato nella città di Cartagine (nell'odierna Tunisia) durante la Rivolta dei mercenari del III secolo a.C. È considerato uno dei capolavori di Flaubert e della letteratura mondiale in generale. (it)
- Salammbo is een historische roman van Gustave Flaubert en werd gepubliceerd op 24 november 1862 door Michel Lévy frères. De titel verwijst naar de fictieve figuur Salammbo, de dochter van de Carthaagse veldheer Hamilcar Barkas. (nl)
- Salammbô é o título de um romance histórico de Gustave Flaubert, publicado pela primeira vez em 1862, cujo enredo reconstitui a vida na antiga Cartago. (pt)
- Salambo (oryg. fr. Salammbô) – powieść Gustawa Flauberta z 1862 roku, której akcja rozgrywa się podczas wojny Kartagińczyków z najemnikami w III stuleciu p.n.e. (240-237 p.n.e.). Na język polski przetłumaczona pierwotnie przez pt. Córka Hamilkara (1876), a następnie przez W. Rogowicza jako Salambo (wyd. Książka i Wiedza, Warszawa, 1950). W 1864 umieszczona przez Watykan w Indeksie ksiąg zakazanych. (pl)
- «Саламбо́» (фр. Salammbô) — исторический роман французского писателя Гюстава Флобера, который писался с 1857 по 1862 год. Действие романа происходит в Карфагене во время восстания наёмников (ок. 240 года до н. э.). (ru)
- 《萨朗波》（法語：Salammbô）是古斯塔夫·福樓拜创作的一部历史小说，于1862年11月24由米歇尔·勒维出版社出版。 小说讲述的是公元前3世纪的傭兵戰爭，迦太基在第一次布匿战争中雇佣的蛮族佣兵因未能得到约定的酬金而爆发起义，迦太基政府与雇佣兵之间遂发生战争。福楼拜力求尊重历史，同时利用极为有限的史料描述了一个声色犬马、暴力横行且充满异国情调的东方世界。 和他的其他作品一样，福楼拜为了创作《萨朗波》也进行了大量的资料搜索和整理的工作。1858年4月，福楼拜前往突尼斯的迦太基，去了解这座城市，这使他对故事发生地有了精准的看法。 (zh)
- Salambó (1862) és una novel·la històrica escrita per Gustave Flaubert. L'acció té lloc a Cartago durant el segle iii aC, immediatament abans i durant la Guerra dels mercenaris, que va tenir lloc poc després de la Primera Guerra Púnica. El llibre, pel qual Flaubert va fer una laboriosa recerca, és en gran manera un exercici d'exotisme sensual i violent. Seguint l'èxit de Madame Bovary, va esdevenir un best-seller i va sellar la seva reputació. Fins i tot, les vestidures dels cartaginesos que en el llibre es descriuen van d'acord amb les modes del moment. (ca)
- Το Σαλαμπό (γαλλικός τίτλος: Salammbô) είναι ιστορικό μυθιστόρημα του Γκυστάβ Φλωμπέρ, που εκδόθηκε το 1862. Βασισμένο σε ιστορικά γεγονότα, διαδραματίζεται στην αρχαία Καρχηδόνα από το 241 έως περίπου το 238 π.Χ. και αναφέρεται στην πορεία της εξέγερσης των μισθοφόρων που δεν είχαν πληρωθεί για τη βοήθειά τους στη μάχη κατά των Ρωμαίων, η οποία ξέσπασε μετά την ήττα της Καρχηδόνας κατά τον Α΄ Καρχηδονιακό Πόλεμο. Είναι επίσης η ιστορία του έρωτα του Μάθου, ενός μισθοφόρου, για τη Σαλαμπό, την κόρη του Καρχηδονίου στρατηγού . (el)
- Salambó (Salammbô en francés) es una novela histórica escrita por Gustave Flaubert. Fue publicada por primera vez en 1862. La acción de la obra tiene lugar en el siglo III a. C. en el territorio de Cartago, durante la conocida como Guerra de los Mercenarios, ocurrida poco después de la derrota cartaginesa frente a los romanos en la primera guerra púnica. (es)
- Salammbô est un roman historique de Gustave Flaubert, paru le 24 novembre 1862 chez Michel Lévy frères. Il a pour sujet la guerre des Mercenaires, au IIIe siècle av. J.-C., qui opposa la ville de Carthage aux mercenaires barbares qu’elle avait employés pendant la première guerre punique, et qui se révoltèrent, furieux de ne pas avoir reçu la solde convenue. Flaubert chercha à respecter l’histoire connue, mais profita du peu d’informations disponibles pour décrire un Orient à l’exotisme sensuel et violent. (fr)
- 『サランボー』（Salammbô）は、1862年に発表されたギュスターヴ・フロベールの歴史小説。 『ボヴァリー夫人』（1857年）に続く2作目の長編小説で、第一次ポエニ戦争後の古代カルタゴを舞台にしている。「サランボー」はカルタゴの将軍ハミルカル・バルカ（ハンニバルの父親）の娘という設定の女性の名で、この人物はフロベールの創作である。巫女であった彼女は、戦争後に起こった傭兵の反乱において、女神を祀る神殿から奪われた聖布を取り返すよう命じられ、ひとり反乱軍の指導者マトーの天幕を訪れる。彼女は聖布を取り返すが、彼女に恋焦がれるマトーと一夜をともにしたことによって彼女自身もマトーを愛するようになり、反乱の鎮圧後捕えられて儀式の生贄となったマトーの姿を見て煩悶のうちに死ぬ、という筋で、ロマン的な主題ながら写実的な表現技法がとられている。 (ja)
- 살람보(Salammbô, 1862년)는 프랑스 사실주의의 대표작가 귀스타브 플로베르의 역사소설이다. 제1차 포에니 전쟁 후, 용병들이 반란을 일으키고, 반란군 대장 마토와 진압군 대장의 딸 살람보가 그 중심에 서 있다. 지금은 사라진 고대 카르타고를 배경으로 낭만적인 사랑과 전쟁이 시작된다. 플로베르는 역사의 고증을 통해 지금 이 순간 살아 있는 듯한 카르타고의 모습을 멋지게 재현하고 있다. (ko)
- «Саламбо» (фр. Salammbô) — історичний роман французького письменника Гюстава Флобера, опублікований у 1862 році. В ньому переплетені реальні та вигадані події. Дія роману відбувається напередодні повстання найманців проти Карфагену в 3-му сторіччі до н. е. Флобе́р джерелом для свого твору використав першу книгу «Історій» Полібія. Це був маловивчений період античної історії, який вимагав від автора великої та клопіткої роботи. Флобер навіть залишив роботу над «Мадам Боварі», віддавши себе повністю новому твору. Українською роман переклав Дмитро Паламарчук. (uk)
- Salammbô är en roman från 1862 av den franske författaren Gustave Flaubert. Den utspelar sig i Karthago omedelbart efter första puniska kriget, när staden är belägrad av legosoldater som kräver sin lön. En av legosoldaternas ledare är förälskad i den karthagiska prästinnan Salammbô, och låter stjäla stadens heliga slöja för att tvinga henne att bege sig in på legosoldaternas område. Flaubert studerade det antika Kartago under flera års tid för att kunna skriva boken. Hans huvudsakliga historiska källa var Historiai av den grekiske historikern Polybios. (sv)
|
