| dbo:abstract
|
- القديسة روزاليا (1130-1166)، المعروف أيضًا باسم لا سانتوزا أو «القديسة الصغيرة»، وباللغة الصقلية باسم «روسوليا»، هي قديسة شفيعة لباليرمو في إيطاليا، ولكامارغو، تشيهواهوا، وثلاث مدن في فنزويلا هم: إل هاتيلو، زواتا وولاية أنزواتغي. لها أهمية خاصة على الصعيد الدولي باعتبارها قديسة شفيعة في أوقات الطاعون (المرض). بداية من عام 2020، أصبحت شفيعة من قبل مواطني باليرمو لحماية المدينة من مرض فيروس كورونا 2019. (ar)
- Rosalia de Palerm (Palerm, 1130 - 4 de setembre de 1160) va ser una jove de Palerm que va retirar-se a fer vida eremítica a les muntanyes properes a la ciutat. Canonitzada, és venerada com a patrona de Palerm. (ca)
- Svatá Rozálie (1130, Palermo – 4. září 1166, ) je křesťanská světice uctívaná zejména jako ochránkyně proti nakažlivým nemocem. Podle tradice se narodila na Sicílii do vysoce postavené rodiny. Žila klášterním, později asketickým životem jako poustevnice v osamění. Když byly v roce 1624 nalezeny její ostatky, byly převezeny do Palerma, kde poté skončila morová epidemie. (cs)
- Sankta Rozalia estas itala sanktulino, virgulino de Romkatolika Eklezio. Ŝi estas patrono de Palermo (ankaŭ en komunumoj en Venezuelo). Ŝi naskiĝis en Palermo en 1130, kaj mortis en 1166 apud Palermo en . Ŝi devenis el grafa familio. Baldaŭe ŝi apartenis al kortumo. Ŝi ricevis monton Pellegrino, kie ŝi pentofaris en kaverno. Rozalia aĝis 16, kiam okazis pesto en Palermo kaj ŝi tuj helpis al la malsanuloj, poste ŝi revenis al la kaverno. Ŝi mortis sola kiel ermito. Laŭ legendo ŝi estis kondukita al la kaverno fare de du anĝeloj. Sur la kavernomuron ŝi skribis " Mi, Rozalia - filino de Sinibald, Reganto de Rozoj kaj Quisquina - decidis vivi en tiu kaverno por la amo de sinjoro Jesuo Kristo. " En 1623 Rozalia aperis antaŭ malsanulino supozeble pro pesto, ŝi sanigis la malsanulinon kaj ŝi diris: pilgrimadu al kapelo sur monto Pellegrino. La virino plenumis ĝin en la sekva jaro. Tiam la sanktulino denove aperis kaj montris sian tombon. Baldaŭe oni ekzamenis la restaĵojn en la ĉerko. Oni portis ostojn de Rozalia al Palermo por procesio. La festotago estas aranĝita ĉiun jaron la 15-an de julio. (La pli malgranda festotago okazas la 4-an de septembro.) Ĝi daŭre estas grava socia kaj religia okazaĵo en Palermo. En Hungario post la mezepoko oni petis helpon de Rozalia kontraŭ pesto. Kelkaj preĝejoj aŭ kapeloj dediĉitaj (ankaŭ) al Sankta Rozalia:
* Kapelo de Sankta Roĥo (Budapeŝto)
* Kapelo de Sankta Rozalia (Esztergom)
* Kapelo de Sankta Rozalia (Szeged)
* Kapelo de Sankta Roĥo (Dunaföldvár) (eo)
- Die heilige Rosalia, „la Santuzza“ genannt, (* um 1130 in Palermo, Sizilien; † 4. September 1166 ebenda – diese Daten sind fiktiv), war eine Jungfrau und Eremitin auf dem Monte Pellegrino. Sie wird in der römisch-katholischen Kirche als Heilige verehrt. (de)
- Santa Rosalia, Rosalia Palermokoa edo Rosalia Sinibaldi (1130-1156) Palermoko (Sizilia) noble birjina izan zen. Katolikoek santutzat dute. Rosalia izena "Rosa" eta "Lilia" izenen kontrakzio bat da. Sizilian "La Santuzza" deitzen dute, "Santutxoa", bere tamaina txikia dela eta. Uztailaren 15ean gurtzen da Sizilian, eta irailaren 4an munduan zehar. Benediktarrek zabaldutako kultuan, Rosalia gaixotasun infekziosoen aurkako babeslea da, bereziki izurriaren aurkakoa, baina baita bizitzan zehar ematen diren zailtasunei aurre egiteko ere. Santa Rosalia pertsona bakartia izan zen, pobrezian eta penitentzian bizi izan zena Jaungoikoari errezatzen. Eliza Katolikoaren arabera, berari esker gelditu zuen Jaungoikoak Sizilian izurri beltza. 1624an bere hezurrak aurkitu zituen kobazulo batean, kondairak dioenez ehiztari batek Rosaliaren argibideak jarraitu zituenean. Hezurrak Palermon zehar prozesioan eraman zituztenean, berriro ere hiria kaltetzen zuen izurritea gelditu zela dio kondairak, eta Santa Rosalia egozten diote mirari hori. Basilika bat eraiki zen kobazuloan eta erromesaldi asko hasi ziren. XIX. mendearen amaieran William Buckland protestanteak erlikiak aztertu zituen eta ahuntz baten hezurrak zirela aurkitu zuen. Momentu horretatik aurrera hezurrak kutxa itxi batean daude, eta kutxa eramaten da prozesioan, inori erakutsi gabe. 1984an Science aldizkariak "Santa Rosalia was a goat" artikulua argitaratu zuen (Rosalia ahuntz bat zen), Bucklandek egindako azterketa berretsiz. Roger Lewinek Santa Rosalia eboluzionisten patroia izatea proposatu zuen. (eu)
- Santa Rosalía, nacida Rosalia Sinibaldi (1130-1156), fue una noble virgen de Palermo (Sicilia), que se convirtió en santa para la tradición católica. El nombre de Rosalía es una contracción de los nombres "Rosa" y "Lilia", y es llamada cariñosamente "La Santuzza" ("La Santita", en idioma siciliano) por causa de su pequeña estatura. Su fiesta se celebra en dos fechas: en Sicilia el 15 de julio (traslación de sus restos) y en el resto del mundo el 4 de septiembre. El culto a Santa Rosalía, promovido por los Benedictinos, se difunde por el mundo como protectora contra enfermedades infecciosas, la peste, y para recibir auxilio y protección en momentos difíciles, así como para encontrar fuerzas cuando se necesita superar dificultades. Santa Rosalía vivió en soledad, pobreza y penitencia rezando a Dios. Según la Iglesia, fueron numerosos los milagros con los que Dios glorificó a su sierva; la extinción de la peste que en aquel momento asolaba Sicilia fue atribuida a la intercesión de Santa Rosalía. Sus presuntos restos fueron encontrados en 1624 (siglos después de su muerte) en una cueva por un cazador que dijo haber sido guiado por la propia santa a tal hallazgo. Dice la leyenda que al trasladarse sus restos de procesión por todo el pueblo de Palermo la asolación de peste que había azotado al pueblo durante años se detuvo, atribuyéndose tal milagroso evento a la intercesión de la santa, por lo que se construyó una basílica en la cueva original donde fueron hallados los restos y en donde se mostraban a los peregrinos a través de una reja para su veneración. Sin embargo, a finales del s. XIX un pastor protestante y naturalista llamado William Buckland visitando las reliquias de la santa identificó los restos como pertenecientes a una cabra. Las autoridades eclesiásticas locales, tras aquello intentaron desprestigiar a Buckland al no pertenecer a la religión católica y desde entonces los restos son conservados en un cofre a salvo de las miradas de los peregrinos, lo que no evita que cada año el cofre con los restos sea llevado en procesión por todo el pueblo. (es)
- Sainte Rosalie, née Rosalia Sinibaldi vers 1125 et morte en 1160, est une sainte catholique, patronne de la ville de Palerme en Italie. Dans cette ville, elle est affectueusement appelée en sicilien Rusulia et la Santuzza (la petite sainte). Elle est fêtée le 4 septembre par l'Église catholique. (fr)
- Santa Rosalia (1130–1166), juga dipanggil La Santuzza atau "Santa Kecil", dan dalam bahasa Sisilia sebagai "Rusulia", adalah santa pelindung kota Palermo di Italia, dan tiga kota di Venezuela: , , dan Anzoátegui. Dia penting khususnya secara internasional sebagai orang kudus yang didoakan dalam masa wabah penyakit. Pada tahun 2020, dia didoakan oleh warga Palermo untuk melindungi kota dari COVID-19. (in)
- Rosalia (1130–1166), also called La Santuzza or "The Little Saint", and in Sicilian as "Rusulia", is the patron saint of Palermo in Italy, Camargo, Chihuahua, and three towns in Venezuela: El Hatillo, , and El Playon. She is especially important internationally as a saint invoked in times of plague. From 2020 onwards she has been invoked by some citizens of Palermo to protect the city from COVID-19. (en)
- 聖ロザリア（Rosalia, 1130年 - 1166年）は、イタリアのシチリア州パレルモとベネズエラのミランダ州にあるエルアティジョ市の守護聖人。カトリック教会で崇敬される。 (ja)
- Rosalia Sinibaldi (Palermo, 1130 – Palermo, 4 settembre 1170) è venerata come santa dalla Chiesa cattolica. Patrona di Palermo, il suo culto è uno dei più diffusi di tutta la città e dell'intera Sicilia. Il tradizionale Festino di Santa Rosalia, celebrato in onore della Santa, coinvolge centinaia di migliaia di persone provenienti da tutta la Sicilia. Le sue reliquie sono conservate presso la Cattedrale di Palermo, a lei dedicata assieme alla Vergine Assunta. (it)
- Rosalia (Palermo, 1130 - aldaar, 4 september 1166) is een Siciliaanse patroonheilige die daar Santa Rosalia (of: Rusulia) wordt genoemd. Zij was een kluizenares die in de middeleeuwen leefde en stierf in de grotten van Monte Pellegrino. Daar werden in de zomer van 1624 haar beenderen teruggevonden. Ze werden op 14 juli van dat jaar in processie door Palermo gevoerd. Die processie zou de stad verlost hebben van een pestepidemie die al aan meer dan 30.000 inwoners het leven had gekost. Rosalia wordt aangeroepen tegen de pest en aardbevingen. Haar attribuut is een krans van rozen. (nl)
- Rozalia z Palermo, wł. Rosalia di Palermo, również Rozalia Sycylijska (ur. ok. 1130 na Sycylii, zm. 1165 lub 1170 na górze ) – pustelnica, dziewica i święta Kościoła katolickiego. (pl)
- Святая Розалия (итал. Santa Rosalia; родилась в 1130 году, умерла около 1166 года) — католическая святая, отшельница, покровительница города Палермо и всей Сицилии. (ru)
- Santa Rosália, em siciliano "Santa Rusulìa", nascida Rosalia Sinibaldi (1130 — 1160) foi uma nobre virgem de Palermo (Sicília) tornada santa da Igreja Católica. O nome Rosália resulta da contração dos nomes "Rosa" e "Lilia" (Lirium). Segundo a tradição católica, pertencia a uma nobre família normanda, descendente de Carlos Magno. Era filha de Sinibaldo, senhor de Quisquina e Rose, na província de Agrigento, então chamada Girgenti. Viveu na corte de Rogério II, até retirar-se como eremita em uma gruta no Monte Pelegrino, nas proximidades de Palermo, onde morreu. A reverência a Santa Rosália é documentado desde 1196. Promovido pelos Beneditinos, já no século XIII era bastante difundido. É tida como protetora contra doenças infecciosas. Segundo as narrações, em 1624 salvou Palermo da peste. Naquele ano, grassava uma terrível epidemia na cidade, quando a santa apareceu em sonho a um caçador e indicou-lhe onde estariam seus restos mortais, ordenando que fossem levados em procissão. O caçador obedeceu e a epidemia cessou. Desde então, seria venerada como santa padroeira de Palermo - "desbancando" Santa Cristina, Santa Olívia, Santa Ninfa e Santa Ágata. É chamada "a Santuzza" (a santinha), pelos palermitanos. Em 25 de agosto de 1624 , quarenta dias após a descoberta dos ossos, dois pedreiros, enquanto executavam trabalhos junto ao convento dos dominicanos de Santo Estêvão de Quisquina, acharam, numa gruta, uma inscrição latina, muito rudimentar, que dizia: Eu, Rosália Sinibaldi, filha das rosas do Senhor, pelo amor de meu Senhor Jesus Cristo, decidi morar nesta gruta de Quisquina. Confirmando, assim, as tradições orais da época. Um santuário foi edificado na gruta onde seus restos mortais foram encontrados. Anualmente acontece em Palermo a sua celebração, denominada Festino di Santa Rusulia, na noite de 14 para 15 de julho, sendo uma grande festa religiosa na cidade. Também no dia 4 de Setembro mantém-se a tradição de caminhar, com os pés descalços, de Palermo até o Monte Pelegrino. (pt)
- Rosalia, kallad La Santuzza (”Det lilla helgonet”), född cirka 1130 i Palermo, Sicilien, Italien, död 4 september 1166 i Palermo, var en italiensk jungfru och eremit. Hon vördas som helgon i Romersk-katolska kyrkan, med minnesdag den 4 september. (sv)
- Розалія Палермська (лат. Rosalia Panormitana, італ. Rosalia di Palermo), також відома як Розалія Сицилійська (італ. Rosalia di Sicilia) або Свята Розалія (лат. Santa Rosalia); справжнє ім'я Розалія Сінібальді (лат. Rosalia Sinibaldi, нар. 1130–1170) — католицька свята, відлюдниця. Покровителька міст Палермо (Сицилія), (Мексика), , та (усі у Венесуелі). До неї зверталися за захистом під час епідемій чуми. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- القديسة روزاليا (1130-1166)، المعروف أيضًا باسم لا سانتوزا أو «القديسة الصغيرة»، وباللغة الصقلية باسم «روسوليا»، هي قديسة شفيعة لباليرمو في إيطاليا، ولكامارغو، تشيهواهوا، وثلاث مدن في فنزويلا هم: إل هاتيلو، زواتا وولاية أنزواتغي. لها أهمية خاصة على الصعيد الدولي باعتبارها قديسة شفيعة في أوقات الطاعون (المرض). بداية من عام 2020، أصبحت شفيعة من قبل مواطني باليرمو لحماية المدينة من مرض فيروس كورونا 2019. (ar)
- Rosalia de Palerm (Palerm, 1130 - 4 de setembre de 1160) va ser una jove de Palerm que va retirar-se a fer vida eremítica a les muntanyes properes a la ciutat. Canonitzada, és venerada com a patrona de Palerm. (ca)
- Svatá Rozálie (1130, Palermo – 4. září 1166, ) je křesťanská světice uctívaná zejména jako ochránkyně proti nakažlivým nemocem. Podle tradice se narodila na Sicílii do vysoce postavené rodiny. Žila klášterním, později asketickým životem jako poustevnice v osamění. Když byly v roce 1624 nalezeny její ostatky, byly převezeny do Palerma, kde poté skončila morová epidemie. (cs)
- Die heilige Rosalia, „la Santuzza“ genannt, (* um 1130 in Palermo, Sizilien; † 4. September 1166 ebenda – diese Daten sind fiktiv), war eine Jungfrau und Eremitin auf dem Monte Pellegrino. Sie wird in der römisch-katholischen Kirche als Heilige verehrt. (de)
- Sainte Rosalie, née Rosalia Sinibaldi vers 1125 et morte en 1160, est une sainte catholique, patronne de la ville de Palerme en Italie. Dans cette ville, elle est affectueusement appelée en sicilien Rusulia et la Santuzza (la petite sainte). Elle est fêtée le 4 septembre par l'Église catholique. (fr)
- Santa Rosalia (1130–1166), juga dipanggil La Santuzza atau "Santa Kecil", dan dalam bahasa Sisilia sebagai "Rusulia", adalah santa pelindung kota Palermo di Italia, dan tiga kota di Venezuela: , , dan Anzoátegui. Dia penting khususnya secara internasional sebagai orang kudus yang didoakan dalam masa wabah penyakit. Pada tahun 2020, dia didoakan oleh warga Palermo untuk melindungi kota dari COVID-19. (in)
- Rosalia (1130–1166), also called La Santuzza or "The Little Saint", and in Sicilian as "Rusulia", is the patron saint of Palermo in Italy, Camargo, Chihuahua, and three towns in Venezuela: El Hatillo, , and El Playon. She is especially important internationally as a saint invoked in times of plague. From 2020 onwards she has been invoked by some citizens of Palermo to protect the city from COVID-19. (en)
- 聖ロザリア（Rosalia, 1130年 - 1166年）は、イタリアのシチリア州パレルモとベネズエラのミランダ州にあるエルアティジョ市の守護聖人。カトリック教会で崇敬される。 (ja)
- Rosalia Sinibaldi (Palermo, 1130 – Palermo, 4 settembre 1170) è venerata come santa dalla Chiesa cattolica. Patrona di Palermo, il suo culto è uno dei più diffusi di tutta la città e dell'intera Sicilia. Il tradizionale Festino di Santa Rosalia, celebrato in onore della Santa, coinvolge centinaia di migliaia di persone provenienti da tutta la Sicilia. Le sue reliquie sono conservate presso la Cattedrale di Palermo, a lei dedicata assieme alla Vergine Assunta. (it)
- Rosalia (Palermo, 1130 - aldaar, 4 september 1166) is een Siciliaanse patroonheilige die daar Santa Rosalia (of: Rusulia) wordt genoemd. Zij was een kluizenares die in de middeleeuwen leefde en stierf in de grotten van Monte Pellegrino. Daar werden in de zomer van 1624 haar beenderen teruggevonden. Ze werden op 14 juli van dat jaar in processie door Palermo gevoerd. Die processie zou de stad verlost hebben van een pestepidemie die al aan meer dan 30.000 inwoners het leven had gekost. Rosalia wordt aangeroepen tegen de pest en aardbevingen. Haar attribuut is een krans van rozen. (nl)
- Rozalia z Palermo, wł. Rosalia di Palermo, również Rozalia Sycylijska (ur. ok. 1130 na Sycylii, zm. 1165 lub 1170 na górze ) – pustelnica, dziewica i święta Kościoła katolickiego. (pl)
- Святая Розалия (итал. Santa Rosalia; родилась в 1130 году, умерла около 1166 года) — католическая святая, отшельница, покровительница города Палермо и всей Сицилии. (ru)
- Rosalia, kallad La Santuzza (”Det lilla helgonet”), född cirka 1130 i Palermo, Sicilien, Italien, död 4 september 1166 i Palermo, var en italiensk jungfru och eremit. Hon vördas som helgon i Romersk-katolska kyrkan, med minnesdag den 4 september. (sv)
- Розалія Палермська (лат. Rosalia Panormitana, італ. Rosalia di Palermo), також відома як Розалія Сицилійська (італ. Rosalia di Sicilia) або Свята Розалія (лат. Santa Rosalia); справжнє ім'я Розалія Сінібальді (лат. Rosalia Sinibaldi, нар. 1130–1170) — католицька свята, відлюдниця. Покровителька міст Палермо (Сицилія), (Мексика), , та (усі у Венесуелі). До неї зверталися за захистом під час епідемій чуми. (uk)
- Sankta Rozalia estas itala sanktulino, virgulino de Romkatolika Eklezio. Ŝi estas patrono de Palermo (ankaŭ en komunumoj en Venezuelo). Ŝi naskiĝis en Palermo en 1130, kaj mortis en 1166 apud Palermo en . En 1623 Rozalia aperis antaŭ malsanulino supozeble pro pesto, ŝi sanigis la malsanulinon kaj ŝi diris: pilgrimadu al kapelo sur monto Pellegrino. La virino plenumis ĝin en la sekva jaro. Tiam la sanktulino denove aperis kaj montris sian tombon. Baldaŭe oni ekzamenis la restaĵojn en la ĉerko. Oni portis ostojn de Rozalia al Palermo por procesio. (eo)
- Santa Rosalia, Rosalia Palermokoa edo Rosalia Sinibaldi (1130-1156) Palermoko (Sizilia) noble birjina izan zen. Katolikoek santutzat dute. Rosalia izena "Rosa" eta "Lilia" izenen kontrakzio bat da. Sizilian "La Santuzza" deitzen dute, "Santutxoa", bere tamaina txikia dela eta. Uztailaren 15ean gurtzen da Sizilian, eta irailaren 4an munduan zehar. Benediktarrek zabaldutako kultuan, Rosalia gaixotasun infekziosoen aurkako babeslea da, bereziki izurriaren aurkakoa, baina baita bizitzan zehar ematen diren zailtasunei aurre egiteko ere. (eu)
- Santa Rosalía, nacida Rosalia Sinibaldi (1130-1156), fue una noble virgen de Palermo (Sicilia), que se convirtió en santa para la tradición católica. El nombre de Rosalía es una contracción de los nombres "Rosa" y "Lilia", y es llamada cariñosamente "La Santuzza" ("La Santita", en idioma siciliano) por causa de su pequeña estatura. Su fiesta se celebra en dos fechas: en Sicilia el 15 de julio (traslación de sus restos) y en el resto del mundo el 4 de septiembre. (es)
- Santa Rosália, em siciliano "Santa Rusulìa", nascida Rosalia Sinibaldi (1130 — 1160) foi uma nobre virgem de Palermo (Sicília) tornada santa da Igreja Católica. O nome Rosália resulta da contração dos nomes "Rosa" e "Lilia" (Lirium). Segundo a tradição católica, pertencia a uma nobre família normanda, descendente de Carlos Magno. Era filha de Sinibaldo, senhor de Quisquina e Rose, na província de Agrigento, então chamada Girgenti. Viveu na corte de Rogério II, até retirar-se como eremita em uma gruta no Monte Pelegrino, nas proximidades de Palermo, onde morreu. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
