| dbo:abstract
|
- Der Parusfelsen (russisch: Скала Парус, Skala Parus, deutsch Segelfelsen) ist eine Klippe in der Region Krasnodar, an der Küste des Schwarzen Meeres. Der Strand, Umgebung sowie nahegelegene Kurorte bieten Möglichkeiten zur Erholung und für Freizeitaktivitäten. Das Naturmonument liegt 17 km im Südosten von Gelendschik (russisch: Геленджик) nicht weit vom Dorf Praskowejewka (russisch: Прасковеевка) entfernt. Der Parusfelsen ist eine in alle Richtungen senkrecht aufragende Gesteinswand, die aus Sandstein besteht und rechtwinklig zum Ufer steht. Durch die Einwirkung geologischer Kräfte wurde er aus dem Gestein herausgeformt. Drei Viertel der Wand liegen auch bei Flut über Wasser. Besonders auffällig sind die Proportionen des Naturdenkmals. Bei einer Dicke von etwas über einem Meter am Fuße misst die Klippe zirka 25 m in der Höhe und 20 m in der Länge. Das gibt dem Felsen das Aussehen eines viereckigen Segels – daher auch der Name. In einer Höhe von ungefähr 2,5 m hat der Felsen eine Öffnung, deren Entstehung nicht geklärt ist. In vielen Reiseführern wird beschrieben, dass der Felsen während der russisch-türkischen Kriege als Verteidigung gegen Artilleriebeschuss aus den Bergen diente. Diese Version zur Entstehung des Lochs wird jedoch angezweifelt. 1903 schrieb S. Wasjukow, der die Küste des Schwarzen Meeres erforschte, nach der Untersuchung des Felsens, dass die Klippe „durch ein Linienschiff beschossen wurde. Vier Schuss wurden abgegeben, jedoch die Wand hielt stand und obwohl die Spuren sichtbar sind, wurde sie nicht durchlöchert“. Die Bildung der einmaligen Formation wird durch die Erosion des Gesteins durch das Seewasser sowie durch unterschiedliche Festigkeiten des Gesteins erklärt. Der Parusfelsen wurde am 24. November 1971 durch die Behörden von Gelendschik zum Naturdenkmal erklärt. Für den Schutz des Felsens ist der Landschaftsrat von Diwnomorskoje (russisch: Дивноморский сельский совет) zuständig. (de)
- La Roca Parus (en ruso, Скала Парус, Roca de la Vela) es un monolito de arenisca del cretácico superior, situada en la costa nororiental del Mar Negro, entre Dzhanjot y Praskovéyevka, en el ókrug urbano de la ciudad de Gelendzhik en el krai de Krasnodar de Rusia. Recibe este nombre porque asemeja el perfil de una vela. La roca, 17 km al sureste de Gelendzhik, tiene paredes verticales escarpadas, perpendiculares a la orilla del mar. Alcanza una altura de 25 m, con una longitud de 20 m y poco más de 1 m de anchura, lo que le da la forma de una vela cuadrangular. A 2.5 m de altura se halla una abertura de origen incierto. Algunas guías afirman que se debe al impacto de un proyectil de artillería durante la Guerra del Cáucaso. En 1903, Semión Vasiukov, que investigaba la costa del mar Negro, afirmó que pese a recibir 4 impactos de la artillería de un buque de guerra, de los cuales hay señales, la roca se mantuvo firme y de ningún modo fue agujereada. La aparición de esta roca se explica por la erosión del mar sobre los acantilados del mar Negro, que tenían aquí un punto fuerte que no cedió. Fue declarada monumento natural el 24 de noviembre de 1971 por la administración de Gelendzhik, quedando su protección subordinada al selsovet Divnomorski. En los alrededores se halla una playa, que constituye un lugar de ocio y recreo al aire libre. (es)
- Sail Rock, or Parus Rock (Russian: скала́ Па́рус, skala Parus), is a natural sandstone monolith of late Cretaceous age located on the shore of the Black Sea, in Krasnodar Krai, Russia. It resembles the outline of a ship's sail, hence its name. The monolith lies 17 km to the southeast of Gelendzhik, near the village of Praskoveyevka (which is about 500 m from the coast) and the farmstead of Dzhankhot (approximately twice that distance from the coast). Sail Rock has a sheer vertical slope confronting the shore of the sea, isolated from the mass of basic rock by geological forces. It is more than three-fourths revealed by the tide and lies perpendicular to the coast. What is most remarkable about this landmark is its proportions. While the cliff is only a little more than one metre thick, its height is about 25 m and its length about 20. Thus, the form of the cliff is described as resembling the outline of a quadrangular sail. An opening of unclear origin is located in the sail, approximatively 2.5 metres above the ground. Many guides state that the formation was a defence against mountain artillery during the Caucasian War. However, this version of the origin of the opening is under some doubt. In 1903, S. Vasyukov, who was investigating the Black Sea coast, wrote after the inspection of the cliff that it was "[..] shot from a battleship by seamen, they released 4 projectiles, but the wall remained firm, although the traces are noticeable, but they nowhere opened the rock [...]". The appearance of this unique formation is explained by the pounding of the sea on the land (erosion), as well as the different strengths of its constituent rocks. Sail Rock's status as a natural monument was declared November 24, 1971 by the administration of Gelendzhik. Protection of the rock was entrusted to the Divnomorskiy rural council. The surrounding beach and its environs are a place for outdoor leisure and recreation, including nearby health resorts. President Putin has a large estate about 1.5 miles down the coast. (en)
- 帆岩（ほいわ、露: Скала Парус, 英: Sail Rock）は、ロシア、クラスノダール地方にある岩である。同地方の天然記念物に指定されている。 (ja)
- Скала́ Па́рус — памятник природы в Краснодарском крае, находящийся на берегу Чёрного моря в 17 км к юго-востоку от Геленджика, недалеко от села Прасковеевка (около 500 метров по берегу моря) и хутора Джанхот (4,5 километра). (ru)
- Скеля «Вітрило» (рос. Парус) розташована на березі Чорного моря, в 17 км на південний схід від Геленджика Краснодарського краю Росії. Це самотня кам'яна стіна, що своєю формою нагадує чотирикутний парус. Довжина скелі становить 25 м, висота 30 м, а товщина лише трохи більше одного метра. Вона витягнута перпендикулярно до берега моря. Один кінець спускається в воду, інший стоїть у глибині корінного берега на відстані 10 м і оточений гальковим пляжем. Скеля складається з жовтувато сірого дрібнозернистого щільного пісковика. Сусідній берегової обрив складний, чергується пластами світлих жовтуватих пісковиків і темних глинистих сланців (фліш верхньокрейдяного віку). Шари стоять вертикально і виходять до берега під прямим кутом, тобто орієнтовані точно так само, як і скеля «Вітрило». Маючи різну міцність, вони руйнуються нерівномірно. До легко піддатливих глинистих сланців приурочені гігантські борозни-траншеї в 2-3 м глибини, тоді як пласти твердого пісковику виступають у вигляді стін між борознами. Цей унікальний ребристий кліф круто піднімається вгору на добру сотню метрів і там втрачається у віковому сосновому лісі. Скала «Вітрило» є залишком колись суцільного шару пісковику, який чітко простежується з одного боку в береговому обриві, з іншого — на морському дні. Ізольований останець служить незаперечним свідком інтенсивного наступу моря на сушу. У минулому він був складовою частиною берегового масиву. Потім берег під натиском хвиль відступав не менше ніж на 50 м. Морські шторми «перемололи» мільйони кубометрів скельних порід, перетворивши їх в галечник, пісок і глину. Уцілів тільки наймогутніша і найміцніша ділянка шару пісковику. Внизу скелі зяє округлий отвір. У путівниках пишеться, що він пробитий стрільцями гірської артилерії десь у середині минулого століття. Це не зовсім так. С. Васюков, який досліджував Чорноморське узбережжя, оглянувши скелю, писав у 1903 році, що в неї «… стріляли з броненосця моряки, пустили 4 заряди, але стіна залишилася непохитна, хоча помітні сліди ядер, ніде не пробили стрімчака». А нині скелі загрожують інші «забави». За літній сезон тут проходять тисячі туристів і екскурсантів. Серед них знаходяться й такі, які відколюють шматки каменю «на пам'ять», висікають написи. Хоча руйнівні сліди цієї «діяльності» не настільки вражаючі в порівнянні з пробоїною, зате незліченні й тому не менш небезпечні. Рішенням виконкому Геленджицької міськради від 24 листопада 1971 скеля «Вітрило» оголошена пам'ятником природи і закріплена за Дивноморською сільською радою для охорони та догляду. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 帆岩（ほいわ、露: Скала Парус, 英: Sail Rock）は、ロシア、クラスノダール地方にある岩である。同地方の天然記念物に指定されている。 (ja)
- Скала́ Па́рус — памятник природы в Краснодарском крае, находящийся на берегу Чёрного моря в 17 км к юго-востоку от Геленджика, недалеко от села Прасковеевка (около 500 метров по берегу моря) и хутора Джанхот (4,5 километра). (ru)
- Der Parusfelsen (russisch: Скала Парус, Skala Parus, deutsch Segelfelsen) ist eine Klippe in der Region Krasnodar, an der Küste des Schwarzen Meeres. Der Strand, Umgebung sowie nahegelegene Kurorte bieten Möglichkeiten zur Erholung und für Freizeitaktivitäten. Das Naturmonument liegt 17 km im Südosten von Gelendschik (russisch: Геленджик) nicht weit vom Dorf Praskowejewka (russisch: Прасковеевка) entfernt. (de)
- La Roca Parus (en ruso, Скала Парус, Roca de la Vela) es un monolito de arenisca del cretácico superior, situada en la costa nororiental del Mar Negro, entre Dzhanjot y Praskovéyevka, en el ókrug urbano de la ciudad de Gelendzhik en el krai de Krasnodar de Rusia. Recibe este nombre porque asemeja el perfil de una vela. La aparición de esta roca se explica por la erosión del mar sobre los acantilados del mar Negro, que tenían aquí un punto fuerte que no cedió. (es)
- Sail Rock, or Parus Rock (Russian: скала́ Па́рус, skala Parus), is a natural sandstone monolith of late Cretaceous age located on the shore of the Black Sea, in Krasnodar Krai, Russia. It resembles the outline of a ship's sail, hence its name. The appearance of this unique formation is explained by the pounding of the sea on the land (erosion), as well as the different strengths of its constituent rocks. (en)
- Скеля «Вітрило» (рос. Парус) розташована на березі Чорного моря, в 17 км на південний схід від Геленджика Краснодарського краю Росії. Це самотня кам'яна стіна, що своєю формою нагадує чотирикутний парус. Довжина скелі становить 25 м, висота 30 м, а товщина лише трохи більше одного метра. Вона витягнута перпендикулярно до берега моря. Один кінець спускається в воду, інший стоїть у глибині корінного берега на відстані 10 м і оточений гальковим пляжем. Скеля складається з жовтувато сірого дрібнозернистого щільного пісковика. (uk)
|
