| dbo:abstract
|
- ثرات حزين (بالإسبانية: Triste Herencia) هو رسم زيتي على قماش للفنّان والرّسام الإسباني خواكين سورويا. تعودُ اللوحة الفنيّة لعام 1899 ويُصوّر فيهَا سورويا مسرح شاطئ كابانال في فالنسيا حيثُ يوجدُ العديد من الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصّة وهم يستعدونَ لأخذ حمام في البحر في محاولة منهم لعلاجِ بعض مشاكلهم الصحية. حاول سورويا من خلال لوحتهِ هذه تسليط الضوء على الأطفال الذين يُعانون من مشاكل صحيّة خاصّة العاجزين عن المشي أو الذين يمشون بصعوبة من خلال الاعتماد على العكاز كما حاولَ لفتَ الانتباه إلى قضيّة الشبان والشابات الذينَ يُعانون من شلل الأطفال وهوَ مرض شائع جدا ينتجُ عنهُ تشوهات خطيرة في الجهاز الحركي. يظهرُ في اللوحة كذلك القديس يوحنا الذي يعملُ على مراقبة الأطفال بعناية. ينتمي هذا العمل الفنّي إلى الحِقبة الأولى للرسام حينَما كان يتناول العديد من القضايا الاجتماعية. عُرضت هذه اللوحة في باريس خلالَ المعرض العالمي عام 1900؛ حينَها فاز بالجائزة الكبرى كما حصلَ في عام 1901 على ميدالية الشرف من المعرض الوطني للفنون الجميلة في إسبانيا. اشتُريت اللوحة في عام 1981 من قبل بنك بانكاخا الذي وهبها إلى كنيسة العذراء في نيويورك. (ar)
- Trista Herència és un quadre del pintor valencià Joaquim Sorolla que va ser realitzat l'any 1899. Es tracta d'una obra de grans dimensions en la qual es representa una escena presa al natural de la platja del Cabanyal de la ciutat de València, en la qual es veuen diferents nens afectes de diversos tipus d'incapacitat que es disposen a prendre un bany en el mar com a mesura terapèutica per combatre els seus problemes de salut. Destaca la figura central d'un dels nens que es mou amb dificultat recolzat en unes crosses en el qual poden apreciar-se les seqüeles de poliomielitis, malaltia en aquells dies molt freqüent i que produïa greus afectacions de l'aparell locomotor. Un religiós de l'orde de Sant Joan de Déu vigila atentament als petits. L'obra pertany a la primera època del pintor en la qual va tractar diversos temes d'interès social. Aquest quadre es va presentar a la l'Exposició Universal de París de l'any 1900, i va ser premiat amb el Grand Prix. En 1901 va obtenir la Medalla d'Honor en l'Exposició Nacional de Belles arts (Espanya). Va ser adquirit en 1981 per Bancaixa a l'Església de l'Asunción de Nova York. (ca)
- Jaraunspen tamalgarria (gaztelaniaz: Triste herencia) Joaquín Sorolla espainiar margolariaren margolan bat da, 1899an egina. Tamaina handiko obra da, eta Valentziako eszena bat irudikatzen da. Bertan, hainbat ezintasun-motaren eraginpean dauden haurrak ikusten dira, itsasoan bainua hartzeko prest daudenak, osasun-arazoei aurre egiteko neurri terapeutiko gisa. Nabarmentzekoa da haur baten irudi zentrala, makulu batzuetan lagunduta nekez mugitzen dena. Makuluak dituen ume horretan poliomielitisaren ondorioak ikus daitezke. Garai hartan gaixotasun hori oso ohikoa zen, eta lokomozio-aparatuari kalte larriak eragiten zizkion. San Joan Jainkoarenaren Ordenako erlijioso batek laguntzen dio eta arretaz zaintzen ditu haurrak. Artelana margolariaren lehen garaikoa da, non interes sozialeko hainbat gai jorratu zituen. Margolan hau 1900. urteko aurkeztu zen, eta Grand Prix saria jaso zuen. 1901ean ohorezko domina lortu zuen Espainiako Arte Ederren Erakusketa Nazionalean. 1981ean Bancajak New Yorkeko Jasokundearen Elizari erosi zion. (eu)
- Triste herencia es un cuadro del pintor español Joaquín Sorolla que fue realizado en el año 1899. Se trata de una obra de grandes dimensiones en la que se representa una escena tomada al natural de la playa del Cabañal de la ciudad de Valencia (España), en la que se ven diferentes niños afectados de varios tipos de incapacidad que se disponen a tomar un baño en el mar como medida terapéutica para combatir sus problemas de salud. Destaca la figura central de uno de los niños que se mueve con dificultad apoyado en unas muletas, en el que pueden apreciarse las secuelas de la poliomielitis, enfermedad por entonces muy frecuente y que producía graves afectaciones permanentes del aparato locomotor. Un religioso de la orden de San Juan de Dios le ayuda y vigila atentamente a los pequeños. La obra pertenece a la primera época del pintor en la que trató varios temas de interés social. Este cuadro se presentó a la Exposición Universal de París del año 1900, y fue premiado con el Grand Prix. En 1901 obtuvo la Medalla de Honor en la Exposición Nacional de Bellas Artes (España). Fue adquirido en 1981 por Bancaja a la Iglesia de la Asunción de Nueva York. (es)
- Sad Inheritance! (Spanish: ¡Triste herencia!) is an 1899 oil painting by Spanish artist Joaquín Sorolla. The painting was held by Episcopal Church of the Ascension in New York for many years, until it was bought in 1981 by the Savings Bank of Valencia (now part of Bankia). The large work measures 210 cm × 285 cm (83 in × 112 in). It depicts a crowd of sick and disabled naked children, including some using crutches due to polio, on the in Valencia. They have been brought to the beach by a black-clothed monk from the Valencian , to bathe in the seawater as a therapeutic measure. In the background, some children are already in the sea. Sorolla reported coming across the scene himself, writing Estaba ocupado una mañana en hacer un boceto de pescadores valencianos, cuando distinguí a lo lejos, cerca del mar, un grupo de niños desnudos, a corta distancia de ellos, la figura de un sacerdote solitario. Eran los Niños del Hospital de San Juan de Dios, resaca de la sociedad, ciegos, locos, enclenques o leprosos. Inútil decir que la presencia de aquellos desgraciados me produjo una penosa impresión. No perdí el momento, y pedí y obtuve del director del Hospital la necesaria autorización para trabajar sobre el terreno y copiar aquel cuadro al natural. ("I was busy one morning making a sketch of Valencian fishermen, when I saw in the distance, near the sea, a group of naked children, a short distance from a single priest. They were children from the Hospital of San Juan de Dios, the detritus of society, blind, mad, disabled or leprous. Needless to say that the presence of those unfortunates made a painful impression on me. I did not miss the moment and sought and obtained the necessary authorization from the director of the Hospital to work on the spot and copy that scene from life.") Sorolla exhibited the painting with other works at the Exposition Universelle in Paris in 1900, where he was award the grand prize, and he was awarded a medal of honour (medalla de honor) when it was exhibited at the National Exhibition of Fine Arts in Madrid in 1901. He offered to sell the painting to the Spanish state for 40,000 pesetas, but the acquisition was blocked by Conservative politicians. The painting was sold in 1902 to the dealer in New York for the same price, 40,000 pesetas, and it was sold on in 1904 to . It was exhibited at the Hispanic Society of America in New York in 1909. Berwind gave it to the Episcopal Church of the Ascension on Fifth Avenue in New York, where it remained for many years. It was put up for sale at Sotheby's in New York in June 1981 and bought by the Savings Bank of Valencia (the Caja de Ahorros de Valencia, later part of Bancaja and now part of Bankia) for $240,000. An oil study was sold at Sotheby's in London in 2014 for £182,500; Sorolla had given this as a gift to his friend William Laparra in 1906. Sorolla gave a different sketch to John Singer Sargent in 1903 (now in the Masaveu Collection in Madrid), and a third study was given to William Merritt Chase also in 1906. (en)
- Triste héritage est une peinture à l'huile sur toile du peintre valencien Joaquim Sorolla qui a été réalisée en 1899. Il s'agit d'une œuvre de grandes dimensions qui représente une scène de la plage du Cabañal à Valence. Plusieurs enfants handicapés se préparent à prendre un bain dans la mer comme mesure thérapeutique pour combattre leurs problèmes de santé. Au centre, un enfant est mis en évidence. Il se déplace avec difficulté appuyé sur des béquilles et on note des séquelles de la poliomyélite, maladie qui était très fréquente et qui produisait de graves déformations de l'appareil locomoteur. Un religieux de l'ordre de Saint Jean de Dieu surveille attentivement les enfants. L'œuvre appartient à la première période du peintre alors qu'il traitait de nombreux thèmes sociaux. Ce tableau fut présenté à l'Exposition universelle de Paris de 1900 où il gagna le Grand Prix. En 1901 il obtint la médaille d'honneur de l'Exposition nationale des beaux-arts d'Espagne. Il a été acheté en 1981 par la banque Bancaja à l'Église de l’Assomption de New York. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- ثرات حزين (بالإسبانية: Triste Herencia) هو رسم زيتي على قماش للفنّان والرّسام الإسباني خواكين سورويا. تعودُ اللوحة الفنيّة لعام 1899 ويُصوّر فيهَا سورويا مسرح شاطئ كابانال في فالنسيا حيثُ يوجدُ العديد من الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصّة وهم يستعدونَ لأخذ حمام في البحر في محاولة منهم لعلاجِ بعض مشاكلهم الصحية. عُرضت هذه اللوحة في باريس خلالَ المعرض العالمي عام 1900؛ حينَها فاز بالجائزة الكبرى كما حصلَ في عام 1901 على ميدالية الشرف من المعرض الوطني للفنون الجميلة في إسبانيا. اشتُريت اللوحة في عام 1981 من قبل بنك بانكاخا الذي وهبها إلى كنيسة العذراء في نيويورك. (ar)
- Trista Herència és un quadre del pintor valencià Joaquim Sorolla que va ser realitzat l'any 1899. Es tracta d'una obra de grans dimensions en la qual es representa una escena presa al natural de la platja del Cabanyal de la ciutat de València, en la qual es veuen diferents nens afectes de diversos tipus d'incapacitat que es disposen a prendre un bany en el mar com a mesura terapèutica per combatre els seus problemes de salut. (ca)
- Triste herencia es un cuadro del pintor español Joaquín Sorolla que fue realizado en el año 1899. Se trata de una obra de grandes dimensiones en la que se representa una escena tomada al natural de la playa del Cabañal de la ciudad de Valencia (España), en la que se ven diferentes niños afectados de varios tipos de incapacidad que se disponen a tomar un baño en el mar como medida terapéutica para combatir sus problemas de salud. (es)
- Jaraunspen tamalgarria (gaztelaniaz: Triste herencia) Joaquín Sorolla espainiar margolariaren margolan bat da, 1899an egina. Tamaina handiko obra da, eta Valentziako eszena bat irudikatzen da. Bertan, hainbat ezintasun-motaren eraginpean dauden haurrak ikusten dira, itsasoan bainua hartzeko prest daudenak, osasun-arazoei aurre egiteko neurri terapeutiko gisa. Margolan hau 1900. urteko aurkeztu zen, eta Grand Prix saria jaso zuen. 1901ean ohorezko domina lortu zuen Espainiako Arte Ederren Erakusketa Nazionalean. 1981ean Bancajak New Yorkeko Jasokundearen Elizari erosi zion. (eu)
- Sad Inheritance! (Spanish: ¡Triste herencia!) is an 1899 oil painting by Spanish artist Joaquín Sorolla. The painting was held by Episcopal Church of the Ascension in New York for many years, until it was bought in 1981 by the Savings Bank of Valencia (now part of Bankia). Sorolla reported coming across the scene himself, writing It was put up for sale at Sotheby's in New York in June 1981 and bought by the Savings Bank of Valencia (the Caja de Ahorros de Valencia, later part of Bancaja and now part of Bankia) for $240,000. (en)
- Triste héritage est une peinture à l'huile sur toile du peintre valencien Joaquim Sorolla qui a été réalisée en 1899. Il s'agit d'une œuvre de grandes dimensions qui représente une scène de la plage du Cabañal à Valence. Plusieurs enfants handicapés se préparent à prendre un bain dans la mer comme mesure thérapeutique pour combattre leurs problèmes de santé. (fr)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}