| dbo:abstract
|
- Sabráta je město v severozápadní Libyi, rozkládá se na pobřeží Středozemního moře asi 70 km na západ od hlavního města Tripolisu. Žije zde asi 100 tisíc lidí. V roce 1982 bylo zdejší archeologické naleziště z období antiky zapsáno na Seznam světového dědictví. (cs)
- صبراتة هي مدينة ليبية كان اسمها عند اليونانيين «لبروتون بولس كاي ليمن» (ميناء ومدينة لبروتون) وعرفت بعد فترة باسم «صبراتة». (ar)
- És una antiga ciutat a la vora de la mar Mediterrània; se situa a 60 km de la capital de Líbia, Trípoli. En el passat, controlada per l'Imperi romà, fou un dels més importants llocs comercials de tota la zona. Hui el seu antic teatre és el monument que més destaca del conjunt, construït fa 2.000 anys pels romans. Es troba al districte de Zauiya, i la seua població al 2010 era de 8.914 habitants. (ca)
- Η πόλη Σαμπράθα (αραβικά: صبراتة), στην περιοχή Ζαβίγια της Λιβύης, ήταν η δυτικότερη από τις «τρεις πόλεις» της Ρωμαϊκής Τρίπολης, παράλληλα με την Οία και τη Λέπτις Μάγκνα. Από το 2001 έως το 2007 η πρωτεύουσα της πρώην Σαμπράθα ήταν η περιοχή Σορμάν. Βρίσκεται στις ακτές της Μεσογείου περίπου 70 χιλιόμετρα (43 μίλια) δυτικά της σύγχρονης Τρίπολης. Ο υπάρχων αρχαιολογικός χώρος εγγράφηκε ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO το 1982. (el)
- Sabrata (arabisch صبراتة, DMG Ṣabrāta, auch Sabratha) ist eine Hafenstadt in Libyen. Sie liegt 70 Kilometer westlich von Tripolis am Mittelmeer, mit 102.037 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005). Verwaltungstechnisch bildeten die Stadt und ihr engeres Umland das ehemalige Munizip Sabrata wa-Surman. Seit 2007 gehört es zum Munizip an-Nuqat al-Chams. (de)
- Sabratha, Sabrata aŭ Siburata (en araba صبراتة), en la Distrikto Az Zaŭija en la plej nordokcidenta angulo de moderna Libio, estis la plej okcidenta de la "tri urboj" de la antikva regiono de Tripolio. El 2001 al 2007 ĝi estis la ĉefurbo de la iama Distrikto Sabrata ŭa Surman. Ĝi situas ĉe la marbordo de Mediteraneo ĉirkaŭ 65 km okcidente de Tripolo. La nuna arkeologia loko estis enskribita kiel Monda heredaĵo de Unesko en 1982. (eo)
- Sabratha (arabieraz: صبراتة) Tripoli osatzen zuten hirietako bat da, mendebaldekoa hain zuzen ere. Zawiya barrutian kokaturik, UNESCOk gizateriaren ondare izendatu zituen 1982an. Feniziarrek, numidiarrek eta erromatarrek hiria zabaldu zuten. (eu)
- Sabratha (en árabe, صبراتة) es una antigua ciudad a la orilla del mar Mediterráneo, se sitúa a 60 kilómetros de la capital de Libia, Trípoli. En el pasado, controlada por el Imperio romano, fue uno de los más importantes puestos comerciales de toda la región. Hoy su antiguo teatro es el monumento que más destaca del conjunto, construido hace 2000 años por los romanos. Se encuentra en el distrito de Az Zawiyah, y su población según estimación 2010 era de 8.914 habitantes. (es)
- Sabratha (en arabe, صبراتة) est une ville de Libye. (fr)
- Sabratha (Arabic: صبراتة, romanized: Ṣabrāta; also Sabratah, Siburata), in the Zawiya District of Libya, was the westernmost of the ancient "three cities" of Roman Tripolis, alongside Oea and Leptis Magna. From 2001 to 2007 it was the capital of the former Sabratha wa Sorman District. It lies on the Mediterranean coast about 70 km (43 mi) west of modern Tripoli. The extant archaeological site was inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 1982. (en)
- Sabratha, Sabratah atau Siburata (bahasa Arab: صبراتة), di , Libya, adalah bagian paling barat dari "tiga kota" kuno di Romawi. Dari 2001 sampai 2007, ini adalah ibu kota bekas . Ini terbentang di pantai Laut Tengah dan berjarak sekitar 70 km (43 mi) dari barat Tripoli modern. Situs arkeologi tersebut dicantumkan sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO pada 1982. (in)
- Sabrata (in arabo: صبراتة, Ṣabrāta) è una città della Libia nord-occidentale. La città fu fondata dai Fenici e poi conquistata dai Romani. Nei pressi della città moderna restano le rovine dell'antica città che nel 1982 sono state inserite nella lista dei Patrimoni dell'Umanità dell'UNESCO. (it)
- 사브라타(아랍어: صبراتة, Sabratha)는 리비아 북서부에 위치한 의 도시로, 트리폴리에서 서쪽으로 66km 정도 떨어진 곳에 위치하며 지중해 연안과 접한다. 기원전 5세기 페니키아인들이 건설했으며 아프리카 내륙 지역과 지중해 연안을 연결하는 무역의 중심지로 성장했지만 7세기 때 아랍인의 침략으로 파괴되고 만다. 1982년 사브라타 고고학 유적이 유네스코가 지정한 세계유산으로 선정되었다. (ko)
- サブラタは、古代トリポリタニアの三都市のうち、最西端に位置した都市。現在のリビアの北西部ザーウィヤ県に位置する。現在のトリポリ（かつてのオエア）の西約65kmの地中海沿岸に存在した都市で、その遺跡群は1982年にユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録された。 (ja)
- Sabrata (arab. صبراتة, łac. Sabratha) – miasto w północno-zachodniej Libii nad Morzem Śródziemnym w połowie drogi między Trypolisem a granicą z Tunezją. Około 1,3 km od współczesnego miasta położony jest kompleks starożytnych ruin, w 1982 roku wpisany na listę światowego dziedzictwa kultury UNESCO. Sabrata była pierwotnie kolonią fenicką, założoną prawdopodobnie jeszcze przed VI wiekiem p.n.e. W I wieku n.e. po podboju przez Rzymian Sabratę gruntownie przebudowano. Do dzisiaj zachowały się pozostałości forum, świątyń fenickich, łaźni rzymskich. Z okresu punicko-fenickiego pochodzą pozostałości mauzoleum. Do najlepiej zachowanych budynków należą rzymski teatr z przełomu II i III wieku oraz budowle sakralne z czasów chrześcijańskich (m.in. bazylika Justyniana z VI wieku n.e.). Miejscowe muzeum przechowuje znalezione na terenie wykopalisk mozaiki i freski. (pl)
- Şabrātah är en ort i Libyen. Den ligger i distriktet Az Zawiyah, i den nordvästra delen av landet, 70 km väster om huvudstaden Tripoli. Şabrātah ligger 17 meter över havet och antalet invånare är 102 038. Terrängen runt Şabrātah är mycket platt. Havet är nära Şabrātah norrut. Den högsta punkten i närheten är 49 meter över havet, 9,5 km söder om Şabrātah. Runt Şabrātah är det ganska tätbefolkat, med 108 invånare per kvadratkilometer. Şabrātah är det största samhället i trakten. Trakten runt Şabrātah består till största delen av jordbruksmark. Stäppklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 23 °C. Den varmaste månaden är augusti, då medeltemperaturen är 32 °C, och den kallaste är januari, med 12 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 288 millimeter. Den regnigaste månaden är december, med i genomsnitt 60 mm nederbörd, och den torraste är juli, med 1 mm nederbörd. (sv)
- Сабрата, також Абротон (лат. Abrotonum, араб. صبراتة) — давнє місто в області Сиртика (пізніше називалася область Триполітанія) на північному заході території сучасної Лівії в районі Завія, входило в об'єднання трьох міст (Триполі) як найзахідніше місто. За оцінками, порт був заснований близько 500 р. до н.е. як фінікійський оплот для організації торгівлі з глибинною Африкою. Сабрата увійшла до складу держави Нумідії, а потім була зайнята римлянами і перебудована в II-III століттях. Римський імператор Септимій Север народився в місті Лептіс-Магна неподалік, і Сабрата досягла вершини своєї могутності. У IV столітті місто сильно постраждало від землетрусу, а у візантійські часи було перебудоване і модернізоване. Під час арабського панування центри торгівлі перемістилися в інші порти, і Сабрата перетворилася на невелике село. В Сабраті зберігся римський театр, храми Серапіса і Ізіди. Представляє інтерес християнська базиліка часів імператора Юстиніана і мозаїчні підлоги в будинках аристократів — жителів Сабрати. У 1982 році ЮНЕСКО зарахувало Сабрату до об'єктів культурної спадщини. Сабрата знаходиться на березі на захід від Триполі. (uk)
- Сабрата (лат. Sabratha, др.-греч. Σάβραθα, араб. صبراتة), также Абротон (др.-греч. Άβρότονον, лат. Abrotonum), — древний город на берегу средиземноморского залива Большой Сирт (ныне муниципалитет Эз-Завия, Ливия). Самый западный из «трёх городов», входивших в союз Триполис — наряду с Лептис-Магна и Эа (ныне Триполи). В 1982 ЮНЕСКО причислило Сабрату к объектам Всемирного культурного наследия. (ru)
- 塞卜拉泰（Sabrata，或譯作薩布拉塔），位於利比亞首都的黎波里以西的地中海岸邊，西元前5世紀由腓尼基人所建。在羅馬帝國時期，塞卜拉泰因作為非洲內陸與羅馬帝國本土間的轉運港口而盛極一時，不過7世紀時遭阿拉伯人摧毀。 遺址中最古老的建築是約建於西元前7世紀的海邊碼頭。最著名的則是建於西元1世紀左右的朱比特神廟。還有一座古羅馬典型的圓形劇場：劇場背對地中海，有3層樓的後台，粉紅色大理石柱支撐後台的平台；劇場舞台正面的大理石石基上，還有以舞者、人物、神話為題材的浮雕。1982年時被聯合國教科文組織列入世界遺產名錄。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sabráta je město v severozápadní Libyi, rozkládá se na pobřeží Středozemního moře asi 70 km na západ od hlavního města Tripolisu. Žije zde asi 100 tisíc lidí. V roce 1982 bylo zdejší archeologické naleziště z období antiky zapsáno na Seznam světového dědictví. (cs)
- صبراتة هي مدينة ليبية كان اسمها عند اليونانيين «لبروتون بولس كاي ليمن» (ميناء ومدينة لبروتون) وعرفت بعد فترة باسم «صبراتة». (ar)
- És una antiga ciutat a la vora de la mar Mediterrània; se situa a 60 km de la capital de Líbia, Trípoli. En el passat, controlada per l'Imperi romà, fou un dels més importants llocs comercials de tota la zona. Hui el seu antic teatre és el monument que més destaca del conjunt, construït fa 2.000 anys pels romans. Es troba al districte de Zauiya, i la seua població al 2010 era de 8.914 habitants. (ca)
- Η πόλη Σαμπράθα (αραβικά: صبراتة), στην περιοχή Ζαβίγια της Λιβύης, ήταν η δυτικότερη από τις «τρεις πόλεις» της Ρωμαϊκής Τρίπολης, παράλληλα με την Οία και τη Λέπτις Μάγκνα. Από το 2001 έως το 2007 η πρωτεύουσα της πρώην Σαμπράθα ήταν η περιοχή Σορμάν. Βρίσκεται στις ακτές της Μεσογείου περίπου 70 χιλιόμετρα (43 μίλια) δυτικά της σύγχρονης Τρίπολης. Ο υπάρχων αρχαιολογικός χώρος εγγράφηκε ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO το 1982. (el)
- Sabrata (arabisch صبراتة, DMG Ṣabrāta, auch Sabratha) ist eine Hafenstadt in Libyen. Sie liegt 70 Kilometer westlich von Tripolis am Mittelmeer, mit 102.037 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005). Verwaltungstechnisch bildeten die Stadt und ihr engeres Umland das ehemalige Munizip Sabrata wa-Surman. Seit 2007 gehört es zum Munizip an-Nuqat al-Chams. (de)
- Sabratha, Sabrata aŭ Siburata (en araba صبراتة), en la Distrikto Az Zaŭija en la plej nordokcidenta angulo de moderna Libio, estis la plej okcidenta de la "tri urboj" de la antikva regiono de Tripolio. El 2001 al 2007 ĝi estis la ĉefurbo de la iama Distrikto Sabrata ŭa Surman. Ĝi situas ĉe la marbordo de Mediteraneo ĉirkaŭ 65 km okcidente de Tripolo. La nuna arkeologia loko estis enskribita kiel Monda heredaĵo de Unesko en 1982. (eo)
- Sabratha (arabieraz: صبراتة) Tripoli osatzen zuten hirietako bat da, mendebaldekoa hain zuzen ere. Zawiya barrutian kokaturik, UNESCOk gizateriaren ondare izendatu zituen 1982an. Feniziarrek, numidiarrek eta erromatarrek hiria zabaldu zuten. (eu)
- Sabratha (en árabe, صبراتة) es una antigua ciudad a la orilla del mar Mediterráneo, se sitúa a 60 kilómetros de la capital de Libia, Trípoli. En el pasado, controlada por el Imperio romano, fue uno de los más importantes puestos comerciales de toda la región. Hoy su antiguo teatro es el monumento que más destaca del conjunto, construido hace 2000 años por los romanos. Se encuentra en el distrito de Az Zawiyah, y su población según estimación 2010 era de 8.914 habitantes. (es)
- Sabratha (en arabe, صبراتة) est une ville de Libye. (fr)
- Sabratha (Arabic: صبراتة, romanized: Ṣabrāta; also Sabratah, Siburata), in the Zawiya District of Libya, was the westernmost of the ancient "three cities" of Roman Tripolis, alongside Oea and Leptis Magna. From 2001 to 2007 it was the capital of the former Sabratha wa Sorman District. It lies on the Mediterranean coast about 70 km (43 mi) west of modern Tripoli. The extant archaeological site was inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 1982. (en)
- Sabratha, Sabratah atau Siburata (bahasa Arab: صبراتة), di , Libya, adalah bagian paling barat dari "tiga kota" kuno di Romawi. Dari 2001 sampai 2007, ini adalah ibu kota bekas . Ini terbentang di pantai Laut Tengah dan berjarak sekitar 70 km (43 mi) dari barat Tripoli modern. Situs arkeologi tersebut dicantumkan sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO pada 1982. (in)
- Sabrata (in arabo: صبراتة, Ṣabrāta) è una città della Libia nord-occidentale. La città fu fondata dai Fenici e poi conquistata dai Romani. Nei pressi della città moderna restano le rovine dell'antica città che nel 1982 sono state inserite nella lista dei Patrimoni dell'Umanità dell'UNESCO. (it)
- 사브라타(아랍어: صبراتة, Sabratha)는 리비아 북서부에 위치한 의 도시로, 트리폴리에서 서쪽으로 66km 정도 떨어진 곳에 위치하며 지중해 연안과 접한다. 기원전 5세기 페니키아인들이 건설했으며 아프리카 내륙 지역과 지중해 연안을 연결하는 무역의 중심지로 성장했지만 7세기 때 아랍인의 침략으로 파괴되고 만다. 1982년 사브라타 고고학 유적이 유네스코가 지정한 세계유산으로 선정되었다. (ko)
- サブラタは、古代トリポリタニアの三都市のうち、最西端に位置した都市。現在のリビアの北西部ザーウィヤ県に位置する。現在のトリポリ（かつてのオエア）の西約65kmの地中海沿岸に存在した都市で、その遺跡群は1982年にユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録された。 (ja)
- Сабрата (лат. Sabratha, др.-греч. Σάβραθα, араб. صبراتة), также Абротон (др.-греч. Άβρότονον, лат. Abrotonum), — древний город на берегу средиземноморского залива Большой Сирт (ныне муниципалитет Эз-Завия, Ливия). Самый западный из «трёх городов», входивших в союз Триполис — наряду с Лептис-Магна и Эа (ныне Триполи). В 1982 ЮНЕСКО причислило Сабрату к объектам Всемирного культурного наследия. (ru)
- 塞卜拉泰（Sabrata，或譯作薩布拉塔），位於利比亞首都的黎波里以西的地中海岸邊，西元前5世紀由腓尼基人所建。在羅馬帝國時期，塞卜拉泰因作為非洲內陸與羅馬帝國本土間的轉運港口而盛極一時，不過7世紀時遭阿拉伯人摧毀。 遺址中最古老的建築是約建於西元前7世紀的海邊碼頭。最著名的則是建於西元1世紀左右的朱比特神廟。還有一座古羅馬典型的圓形劇場：劇場背對地中海，有3層樓的後台，粉紅色大理石柱支撐後台的平台；劇場舞台正面的大理石石基上，還有以舞者、人物、神話為題材的浮雕。1982年時被聯合國教科文組織列入世界遺產名錄。 (zh)
- Sabrata (arab. صبراتة, łac. Sabratha) – miasto w północno-zachodniej Libii nad Morzem Śródziemnym w połowie drogi między Trypolisem a granicą z Tunezją. Około 1,3 km od współczesnego miasta położony jest kompleks starożytnych ruin, w 1982 roku wpisany na listę światowego dziedzictwa kultury UNESCO. (pl)
- Şabrātah är en ort i Libyen. Den ligger i distriktet Az Zawiyah, i den nordvästra delen av landet, 70 km väster om huvudstaden Tripoli. Şabrātah ligger 17 meter över havet och antalet invånare är 102 038. Terrängen runt Şabrātah är mycket platt. Havet är nära Şabrātah norrut. Den högsta punkten i närheten är 49 meter över havet, 9,5 km söder om Şabrātah. Runt Şabrātah är det ganska tätbefolkat, med 108 invånare per kvadratkilometer. Şabrātah är det största samhället i trakten. Trakten runt Şabrātah består till största delen av jordbruksmark. (sv)
- Сабрата, також Абротон (лат. Abrotonum, араб. صبراتة) — давнє місто в області Сиртика (пізніше називалася область Триполітанія) на північному заході території сучасної Лівії в районі Завія, входило в об'єднання трьох міст (Триполі) як найзахідніше місто. Під час арабського панування центри торгівлі перемістилися в інші порти, і Сабрата перетворилася на невелике село. В Сабраті зберігся римський театр, храми Серапіса і Ізіди. Представляє інтерес християнська базиліка часів імператора Юстиніана і мозаїчні підлоги в будинках аристократів — жителів Сабрати. (uk)
|
.jpg){kind=link}
