| dbo:abstract
|
- برلمان كرواتيا (بالكرواتية: Hrvatski sabor ) هو الهيئة التشريعية في كرواتيا، ويتكون من 151 مقعداً. (ar)
- El Sabor croat (croat Hrvatski Sabor) és el nom que rep la Cambra legislativa de Croàcia. Segons els termes de la Constitució croata, està investit del poder legislatiu i representa el poble croat. (ca)
- Το Κροατικό Κοινοβούλιο ( κροατικά: Hrvatski sabor, προφέρεται Χρβάτσκι Σάμπορ) είναι το μονοθάλαμο νομοθετικό σώμα της Δημοκρατίας της Κροατίας, το οποίο απαρτίζεται από τους εκλεγμένους αντιπροσώπους του λαού. Οι εξουσίες, οι αρμοδιότητες και ο τρόπος οργάνωσης του Κροατικού Κοινοβουλίου ορίστηκαν με το Σύνταγμα της Κροατίας, στα άρθρα 71-93. Αποτελείται από 151 μέλη που εκλέγονται για τετραετή θητεία με άμεσες και καθολικές εκλογές, με ισότιμη και μυστική ψηφοφορία. Από αυτά, τα 140 μέλη του κοινοβουλίου εκλέγονται από τις δέκα πολυεδρικές εκλογικές περιφέρειες, 8 από τις μειονότητες και 3 από τους Κροάτες του εξωτερικού. Πρόεδρος του Κοινοβουλίου είναι ο Ομιλητής, ο οποίος επικουρείται από τουλάχιστον έναν αντιπρόεδρο (ως 4-5). (el)
- The Croatian Parliament (Croatian: Hrvatski sabor) or the Sabor is the unicameral legislature of the Republic of Croatia. Under the terms of the Croatian Constitution, the Sabor represents the people and is vested with legislative power. The Sabor is composed of 151 members elected to a four-year term on the basis of direct, universal and equal suffrage by secret ballot. Seats are allocated according to the Croatian Parliament electoral districts: 140 members of the parliament are elected in multi-seat constituencies. An additional three seats are reserved for the diaspora and Croats in Bosnia and Herzegovina, while national minorities have eight places reserved in parliament. The Sabor is presided over by a Speaker, who is assisted by at least one deputy speaker (usually four or five deputies). The Sabor's powers are defined by the Constitution and they include: defining economic, legal and political relations in Croatia, preservation and use of its heritage and entering into alliances. The Sabor has the right to deploy the Croatian Armed Forces abroad, and it may restrict some constitutional rights and liberties in wartime or in cases of imminent war or following natural disasters. The Sabor amends the borders of Croatia or the Constitution, enacts legislation, passes the state budget, declares war and decides on cessation of hostilities, adopts parliamentary resolutions and bylaws, adopts long-term national security and defence strategies, implements civil supervision of the armed forces and security services, calls referendums, performs elections and appointments conforming to the constitution and applicable legislation, supervises operations of the Government and other civil services responsible to the parliament, grants amnesty for criminal offences and performs other duties defined by the constitution. The oldest Sabor with extant records was held in Zagreb on 19 April 1273. This was the Sabor of Slavonia, and not of Croatia and Dalmatia. The earliest Sabor of the Kingdom of Croatia and Dalmatia dates to 1351. The Parliament session held in 1527 in Cetin affirmed the House of Habsburg as Croatian rulers. After this, the Sabor became a regular gathering of the nobility, and its official title gradually stabilised by 1558 as the Parliament of the Kingdom of Croatia and Slavonia. Since 1681, it has been formally called the Diet of the Kingdom of Croatia, Dalmatia and Slavonia. In 1712, the Sabor once again invoked its prerogative to select the ruler, supporting what later became the Pragmatic Sanction of 1713. Since the mid-1800s, the Sabor has regularly met and its members have been regularly elected. Exercising its sovereignty once again on 29 October 1918, the Sabor decided on independence from Austria-Hungary and formation of the State of Slovenes, Croats and Serbs which later joined the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. The Sabor did not meet between 1918 and 1945, except for an unelected Sabor convened in 1942. The Sabor initially reconvened as an assembly of State Anti-fascist Council for the National Liberation of Croatia (ZAVNOH) in 1943 and evolved since through various structures following the November 1945 elections and several changes of the constitution. After the first multi-party elections since Communist rule and the adoption of the 1990 constitution, the Sabor was bicameral (Chamber of Representatives and Chamber of Counties) until 2001, when constitutional amendments changed it to the unicameral form currently used. (en)
- Sabor (kroatisch für Versammlung, Parlament, Konzil) ist die Bezeichnung für das Parlament der Republik Kroatien mit Sitz in Zagreb. Es ist das zentrale Verfassungsorgan im politischen System Kroatiens. In Kroatien gilt das Einkammersystem. Die Legislaturperiode des Sabor dauert vier Jahre. Seit dem 14. Oktober 2016 tagt der Sabor in seiner neunten Zusammensetzung seit Gründung der Republik Kroatien. Zur Zeit der Habsburgermonarchie war Sabor auch die Bezeichnung der Ständeversammlung von Kroatien-Slawonien (bis 1848), des eingeschränkt repräsentativen Landtages (bis 1918) sowie der Provinziallandtage im österreichischen Kronland Dalmatien, in Istrien (ab 1861) und in Bosnien und Herzegowina (ab 1910). In lateinischen Dokumenten wird der Sabor als plenum sborum, sborum sive parlamentum bezeichnet; am häufigsten ist in lateinischen Dokumenten die Übersetzung congregatio zu finden. (de)
- El Parlamento croata (croata: Hrvatski sabor) o el Sabor es el órgano unicameral que ostenta el poder legislativo de la República de Croacia. Según los términos de la constitución croata, el Sabor representa a las personas y está investido de poder legislativo. El Sabor está compuesto por 151 miembros elegidos para un mandato de cuatro años sobre la base del sufragio directo, universal, igualitario y secreto. Los escaños se asignan de acuerdo con los distritos electorales del Parlamento croata: 140 miembros del parlamento son elegidos en circunscripciones con varios escaños, 8 de las minorías y 3 de la diáspora croata. El Sabor está presidido por un orador, que es asistido por al menos un orador adjunto (generalmente cuatro o cinco diputados). Los poderes de Sabor están definidos por la Constitución e incluyen: la definición de las relaciones económicas, legales y políticas en Croacia, la preservación y el uso de su patrimonio y el establecimiento de alianzas. El Sabor tiene derecho a desplegar a las fuerzas armadas croatas en el extranjero, y puede restringir algunos derechos y libertades constitucionales en tiempo de guerra o en casos de guerra inminente o después de desastres naturales. El Sabor enmienda las fronteras de Croacia o la Constitución, promulga legislación, aprueba el presupuesto estatal, declara la guerra y decide el cese de las hostilidades, adopta resoluciones parlamentarias y estatutos, adopta estrategias nacionales de seguridad y defensa a largo plazo, implementa la supervisión civil de las fuerzas armadas y servicios de seguridad, convocatorias de referendos, realiza elecciones y nombramientos conforme a la constitución y la legislación aplicable, supervisa las operaciones del Gobierno y otros servicios civiles responsables ante el parlamento, otorga amnistía para delitos y realiza otras tareas definidas por la constitución. El Sabor más antiguo con registros existentes se celebró en Zagreb el 19 de abril de 1273. Este era el Sabor de Eslavonia, y no de Croacia y Dalmacia. El primer Sabor del Reino de Croacia y Dalmacia data de 1351. La sesión del Parlamento celebrada en 1527 en Cetin afirmó la Casa de Habsburgo como los gobernantes de Croacia. Después de esto, el Sabor se convirtió en una reunión regular de la nobleza, y su título oficial se estabilizó gradualmente en 1558 como el Parlamento del Reino de Croacia y Eslavonia. Desde 1681, se llamó formalmente la Dieta del Reino de Croacia, Dalmacia y Eslavonia. En 1712, el Sabor una vez más invocó su prerrogativa de seleccionar al gobernante, apoyando lo que más tarde se convirtió en la Sanción Pragmática de 1713. Desde mediados del siglo XIX, el Sabor se ha reunido y sus miembros han sido elegidos regularmente. Ejerciendo su soberanía una vez más el 29 de octubre de 1918, el Sabor decidió la independencia de Austria-Hungría y la formación del Estado de los Eslovenos, Croatas y Serbios que más tarde se llamaría Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos. El Sabor no se reunió entre 1918 y 1945, a excepción de un Sabor no elegido convocado en 1942. El Sabor inicialmente se volvió a reunir como una asamblea del Consejo Estatal Antifascista para la Liberación Nacional de Croacia (ZAVNOH) en 1943 y evolucionó desde varias estructuras después de las elecciones de noviembre de 1945 y varios cambios de la constitución. Después de las primeras elecciones multipartidistas desde el régimen comunista y la adopción de la Constitución de 1990, el Sabor fue bicameral (Cámara de Representantes y Cámara de los Condados) hasta 2001, cuando las enmiendas constitucionales lo cambiaron a la forma unicameral que rige hasta la actualidad. (es)
- Le Parlement (en croate : Hrvatski sabor, abrégé en Sabor) est le parlement de la république de Croatie. Fondée, en 1990, comme une institution bicamérale, elle devient, en 2001, une assemblée monocamérale aux pouvoirs renforcés. Depuis le 5 mai 2017, son président est Gordan Jandroković de l'Union démocratique croate (HDZ). (fr)
- Parlemen Kroasia merupakan parlemen tertinggi negara Kroasia. Parlemen ini juga disebut dengan nama Sabor. Unikameral merupakan bentuk sistem pemerintahan yang diterapkan oleh parlemen Kroasia. Parlemen ini terdiri dari 151 anggota yang dipilih secara langsung oleh rakyat. Pemilihannya diadakan 4 tahun sekali dalam masa transisi wewenang pemerintahan. Parlemen Kroasia menerapkan sistem demokrasi sejak tahun 1990. (in)
- Il Parlamento croato (in croato: Hrvatski sabor) è l'organo legislativo della Croazia; è eletto a suffragio universale e diretto, si rinnova ogni quattro anni (salvi i casi di scioglimento anticipato della legislatura) e dal 2011 si compone di 151 seggi. L'aula del Parlamento croato La riforma costituzionale del 2001 ha posto fine al previgente sistema bicamerale: il Sabor, in precedenza articolato in Camera dei rappresentanti e Camera delle regioni, si caratterizza dunque come un Parlamento monocamerale. (it)
- サボル（クロアチア語: Hrvatski sabor / Sabor、英語: Croatian Parliament）は、クロアチアの立法府である。 (ja)
- Het parlement van Kroatië (Kroatisch: Hrvatski Sabor). In het Kroatisch betekent 'sabor' zoiets als congres of assemblee. Volgens de Kroatische grondwet is dit het vertegenwoordigende orgaan van het Kroatische volk, en heeft het de rechtmatige macht over de Republiek Kroatië. Het Kroatische parlement heeft 100 tot 160 leden, die voor vier jaar worden gekozen. In tijden van oorlog kan deze termijn worden verlengd. De vertegenwoordigers komen uit de verschillende provincies, en dan zijn er ook zetels voor de etnische minderheden en vertegenwoordigers van de Kroatische diaspora. Momenteel zijn er 152 leden, geleid door een president, ook wel aangeduid als 'spreker' of 'voorzitter', verder zijn er ook vicepresidenten, meestal 4 of 5. (nl)
- 크로아티아 의회(크로아티아어: Hrvatski sabor)는 또는 사보르는 크로아티아의 입법부이다. (ko)
- Zgromadzenie Chorwackie (chorw. Hrvatski sabor) – jednoizbowy parlament Chorwacji, złożony ze 151 członków wybieranych na czteroletnią kadencję. W wyborach stosuje się ordynację proporcjonalną, zaś głosy na mandaty przeliczane są z użyciem metody d’Hondta. 140 deputowanych wybieranych jest w dziesięciu czternastomandatowych okręgach wyborczych, gdzie obowiązuje próg wyborczy na poziomie 5% głosów w skali całego kraju. Odrębne okręgi stworzone został dla przedstawicieli mniejszości narodowych (zarezerwowano dla nich 8 miejsc w parlamencie) oraz dla chorwackiej diaspory zamieszkałej poza granicami kraju (od 2011 – 3 mandaty). Zarówno czynne, jak i bierne prawo wyborcze przysługuje obywatelom chorwackim w wieku co najmniej 18 lat. Głosować nie mogą osoby skazane na pozbawienie praw publicznych oraz ubezwłasnowolnione. Kandydatami nie mogą być funkcjonariusze państwowi, w tym m.in. sędziowie, żołnierze, dyplomaci wyższych szczebli, osoby zasiadające w samorządach lokalnych oraz członkowie zarządów firm, gdzie większościowym udziałowcem jest chorwacki skarb państwa. Posiedzenia Saboru odbywają się w gmachu położonym przy placu św. Marka 6 w Zagrzebiu. (pl)
- Sabor, formellt Hrvatski sabor, är Kroatiens parlament. Parlamentet har mellan 100 och 160 ledamöter som väljs på ett mandat om fyra år. Nuvarande antal (år 2012) ledamöter är 151, varav 8 representerar de etniska minoriteterna i landet och 3 den kroatiska diasporan. Sabor har sitt säte i Parlamentspalatset beläget vid Sankt Markus torg i stadsdelen Gradec som utgör huvudstaden Zagrebs historiska kärna. (sv)
- O Parlamento da Croácia (em croata: Hrvatski sabor, "Parlamento croata") é a legislatura unicameral da Croácia. Sob os termos da , o Sabor, como é conhecido, representa o povo e é investido com o poder legislativo. O Sabor é composto por um número de legisladores que varia de 100 a 160, eleitos com base no sufrágio universal e igualitário, e através do voto secreto, para cumprirem mandatos de quatro anos. Cada mandado pode ser prolongado apenas durante uma guerra. A maioria dos representantes vem de cada um dos Condados da Croácia, porém alguns são eleitos como representantes de determinadas minorias ou de croatas na diáspora. Atualmente o número de membros é 153: 140 dos condados, oito representando diversas minorias e cinco representando croatas no exterior. O Sabor é presidido por um dos representantes, denominado Presidente, que por sua vez é auxiliado por pelo menos um Vice-Presidente (normalmente quatro ou cinco). (pt)
- Хорва́тский са́бор (хорв. Hrvatski sabor) — однопалатный представительный и законодательный орган (парламент) Хорватии. Историческое название — «Сабор». (ru)
- 克羅地亞議會（克羅埃西亞語：Hrvatski sabor）是克羅地亞的一院制立法機構。據克羅地亞憲法，克羅地亞議會擁有立法權。克羅地亞國會共有151名議員，任期4年，由無記名普選投票產生。151席議員中140席由選舉區選出，8席是少數民族代表，3席是克羅地亞僑民代表。現在克羅地亞議會的最大黨派是克罗地亚民主共同体。 (zh)
- Хорва́тський са́бор (хорв. Hrvatski sabor) — однопалатний представницький і законодавчий орган (парламент) Хорватії. Історична назва — «Сабор». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- برلمان كرواتيا (بالكرواتية: Hrvatski sabor ) هو الهيئة التشريعية في كرواتيا، ويتكون من 151 مقعداً. (ar)
- El Sabor croat (croat Hrvatski Sabor) és el nom que rep la Cambra legislativa de Croàcia. Segons els termes de la Constitució croata, està investit del poder legislatiu i representa el poble croat. (ca)
- Το Κροατικό Κοινοβούλιο ( κροατικά: Hrvatski sabor, προφέρεται Χρβάτσκι Σάμπορ) είναι το μονοθάλαμο νομοθετικό σώμα της Δημοκρατίας της Κροατίας, το οποίο απαρτίζεται από τους εκλεγμένους αντιπροσώπους του λαού. Οι εξουσίες, οι αρμοδιότητες και ο τρόπος οργάνωσης του Κροατικού Κοινοβουλίου ορίστηκαν με το Σύνταγμα της Κροατίας, στα άρθρα 71-93. Αποτελείται από 151 μέλη που εκλέγονται για τετραετή θητεία με άμεσες και καθολικές εκλογές, με ισότιμη και μυστική ψηφοφορία. Από αυτά, τα 140 μέλη του κοινοβουλίου εκλέγονται από τις δέκα πολυεδρικές εκλογικές περιφέρειες, 8 από τις μειονότητες και 3 από τους Κροάτες του εξωτερικού. Πρόεδρος του Κοινοβουλίου είναι ο Ομιλητής, ο οποίος επικουρείται από τουλάχιστον έναν αντιπρόεδρο (ως 4-5). (el)
- Le Parlement (en croate : Hrvatski sabor, abrégé en Sabor) est le parlement de la république de Croatie. Fondée, en 1990, comme une institution bicamérale, elle devient, en 2001, une assemblée monocamérale aux pouvoirs renforcés. Depuis le 5 mai 2017, son président est Gordan Jandroković de l'Union démocratique croate (HDZ). (fr)
- Parlemen Kroasia merupakan parlemen tertinggi negara Kroasia. Parlemen ini juga disebut dengan nama Sabor. Unikameral merupakan bentuk sistem pemerintahan yang diterapkan oleh parlemen Kroasia. Parlemen ini terdiri dari 151 anggota yang dipilih secara langsung oleh rakyat. Pemilihannya diadakan 4 tahun sekali dalam masa transisi wewenang pemerintahan. Parlemen Kroasia menerapkan sistem demokrasi sejak tahun 1990. (in)
- Il Parlamento croato (in croato: Hrvatski sabor) è l'organo legislativo della Croazia; è eletto a suffragio universale e diretto, si rinnova ogni quattro anni (salvi i casi di scioglimento anticipato della legislatura) e dal 2011 si compone di 151 seggi. L'aula del Parlamento croato La riforma costituzionale del 2001 ha posto fine al previgente sistema bicamerale: il Sabor, in precedenza articolato in Camera dei rappresentanti e Camera delle regioni, si caratterizza dunque come un Parlamento monocamerale. (it)
- サボル（クロアチア語: Hrvatski sabor / Sabor、英語: Croatian Parliament）は、クロアチアの立法府である。 (ja)
- 크로아티아 의회(크로아티아어: Hrvatski sabor)는 또는 사보르는 크로아티아의 입법부이다. (ko)
- Sabor, formellt Hrvatski sabor, är Kroatiens parlament. Parlamentet har mellan 100 och 160 ledamöter som väljs på ett mandat om fyra år. Nuvarande antal (år 2012) ledamöter är 151, varav 8 representerar de etniska minoriteterna i landet och 3 den kroatiska diasporan. Sabor har sitt säte i Parlamentspalatset beläget vid Sankt Markus torg i stadsdelen Gradec som utgör huvudstaden Zagrebs historiska kärna. (sv)
- Хорва́тский са́бор (хорв. Hrvatski sabor) — однопалатный представительный и законодательный орган (парламент) Хорватии. Историческое название — «Сабор». (ru)
- 克羅地亞議會（克羅埃西亞語：Hrvatski sabor）是克羅地亞的一院制立法機構。據克羅地亞憲法，克羅地亞議會擁有立法權。克羅地亞國會共有151名議員，任期4年，由無記名普選投票產生。151席議員中140席由選舉區選出，8席是少數民族代表，3席是克羅地亞僑民代表。現在克羅地亞議會的最大黨派是克罗地亚民主共同体。 (zh)
- Хорва́тський са́бор (хорв. Hrvatski sabor) — однопалатний представницький і законодавчий орган (парламент) Хорватії. Історична назва — «Сабор». (uk)
- The Croatian Parliament (Croatian: Hrvatski sabor) or the Sabor is the unicameral legislature of the Republic of Croatia. Under the terms of the Croatian Constitution, the Sabor represents the people and is vested with legislative power. The Sabor is composed of 151 members elected to a four-year term on the basis of direct, universal and equal suffrage by secret ballot. Seats are allocated according to the Croatian Parliament electoral districts: 140 members of the parliament are elected in multi-seat constituencies. An additional three seats are reserved for the diaspora and Croats in Bosnia and Herzegovina, while national minorities have eight places reserved in parliament. The Sabor is presided over by a Speaker, who is assisted by at least one deputy speaker (usually four or five depu (en)
- Sabor (kroatisch für Versammlung, Parlament, Konzil) ist die Bezeichnung für das Parlament der Republik Kroatien mit Sitz in Zagreb. Es ist das zentrale Verfassungsorgan im politischen System Kroatiens. In Kroatien gilt das Einkammersystem. Die Legislaturperiode des Sabor dauert vier Jahre. Seit dem 14. Oktober 2016 tagt der Sabor in seiner neunten Zusammensetzung seit Gründung der Republik Kroatien. In lateinischen Dokumenten wird der Sabor als plenum sborum, sborum sive parlamentum bezeichnet; am häufigsten ist in lateinischen Dokumenten die Übersetzung congregatio zu finden. (de)
- El Parlamento croata (croata: Hrvatski sabor) o el Sabor es el órgano unicameral que ostenta el poder legislativo de la República de Croacia. Según los términos de la constitución croata, el Sabor representa a las personas y está investido de poder legislativo. El Sabor está compuesto por 151 miembros elegidos para un mandato de cuatro años sobre la base del sufragio directo, universal, igualitario y secreto. Los escaños se asignan de acuerdo con los distritos electorales del Parlamento croata: 140 miembros del parlamento son elegidos en circunscripciones con varios escaños, 8 de las minorías y 3 de la diáspora croata. El Sabor está presidido por un orador, que es asistido por al menos un orador adjunto (generalmente cuatro o cinco diputados). (es)
- Zgromadzenie Chorwackie (chorw. Hrvatski sabor) – jednoizbowy parlament Chorwacji, złożony ze 151 członków wybieranych na czteroletnią kadencję. W wyborach stosuje się ordynację proporcjonalną, zaś głosy na mandaty przeliczane są z użyciem metody d’Hondta. 140 deputowanych wybieranych jest w dziesięciu czternastomandatowych okręgach wyborczych, gdzie obowiązuje próg wyborczy na poziomie 5% głosów w skali całego kraju. Odrębne okręgi stworzone został dla przedstawicieli mniejszości narodowych (zarezerwowano dla nich 8 miejsc w parlamencie) oraz dla chorwackiej diaspory zamieszkałej poza granicami kraju (od 2011 – 3 mandaty). (pl)
- Het parlement van Kroatië (Kroatisch: Hrvatski Sabor). In het Kroatisch betekent 'sabor' zoiets als congres of assemblee. Volgens de Kroatische grondwet is dit het vertegenwoordigende orgaan van het Kroatische volk, en heeft het de rechtmatige macht over de Republiek Kroatië. Het Kroatische parlement heeft 100 tot 160 leden, die voor vier jaar worden gekozen. In tijden van oorlog kan deze termijn worden verlengd. De vertegenwoordigers komen uit de verschillende provincies, en dan zijn er ook zetels voor de etnische minderheden en vertegenwoordigers van de Kroatische diaspora. (nl)
- O Parlamento da Croácia (em croata: Hrvatski sabor, "Parlamento croata") é a legislatura unicameral da Croácia. Sob os termos da , o Sabor, como é conhecido, representa o povo e é investido com o poder legislativo. O Sabor é composto por um número de legisladores que varia de 100 a 160, eleitos com base no sufrágio universal e igualitário, e através do voto secreto, para cumprirem mandatos de quatro anos. Cada mandado pode ser prolongado apenas durante uma guerra. (pt)
|
_(2).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(2).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}