| dbo:abstract
|
- ذا فاينل فانتسي ليجند (بالإنجليزية:The Final Fantasy Legend) هي لعبة من نوع تقمص الأدوار. صدرت في عام 1989 و هي متوفرة على أجهزة جيم بوي ، الهاتف المحمول ، وندرسوان (WonderSwan). اللعبة من تطوير سكوير و نشر شركتي سكوير و سن سوفت (Sunsoft). كانت اللعبة باللغة اليابانية ثم قامت شركة سكوير بترجمة اللعبة إلى الإنجليزية في 1990 لإصدارها حول العالم . (ar)
- The Final Fantasy Legend, conocido en Japón como Makai Toushi Sa·Ga (魔界塔士 Sa·Ga, El Guerrero de la Torre Infernal ~ Sa·Ga), es un videojuego para Game Boy que sacó la compañía Square en diciembre de 1989. Es el primer juego de la serie SaGa y el primer videojuego de rol que salió para dicha consola. La traducción del título en inglés la realizó Square el 30 de septiembre de 1990 para asociarlo con la saga Final Fantasy y aprovecharse del éxito que tenía entonces. En 1998, Sunsoft sacó otra versión en América del Norte; seguido por Square con su versión mejorada para WonderSwan Color en 2002 y para teléfonos móviles en 2007. El sistema de batalla de The Final Fantasy Legend es parecido al sistema por turnos de Final Fantasy II. Dependiendo de las acciones del jugador, la batalla se desarrollará de un modo u otro, pudiendo usar una gran variedad de armas, armaduras y habilidades para derrotar a los monstruos y demonios. El juego cuenta la historia de cuatro heroes que intentan escalar una torre ubicada en el centro del mundo, la cual, supuestamente conduce al paraíso. Estos pueden pertenecer a una de las tres clases de personaje, llevando así a una personalización única del juego. The Final Fantasy Legend fue creado por y desarrollado bajo la dirección de , mientras que el reconocido compositor Nobuo Uematsu escribió su partitura. Con este juego, Square consiguió el primer millón de ventas, con una cifra que ascendía a 1.37 millones de copias vendidas. Aunque fue publicado con opiniones dispares, desde entonces, ha sido descrito como uno de los mejores juegos de Game Boy y ha sido citado como influencia para franquicias de series como Pokémon. (es)
- The Final Fantasy Legend (Makai Toushi Sa·Ga, 魔界塔士 Sa・Ga, littéralement Le Guerrier dans la Tour du Monde des Esprits ~ Sa·Ga) est un jeu vidéo de rôle sorti en 1989 au Japon et en 1990 aux États-Unis sur Game Boy. Il a été développé et édité par Square. C'est le premier jeu vidéo de rôle conçu pour cette plate-forme et le premier opus de la série de jeux vidéo SaGa. Il a été porté sur WonderSwan Color en 2002, puis sur différents téléphones mobiles à partir de 2007. En décembre 2020, The Final Fantasy Legend ainsi que les deux autres jeux de la série sur Game Boy réapparaissent dans une collection pour Nintendo Switch intitulée Collection of SaGa Final Fantasy Legend. La même compilation sort en 2021 pour ordinateurs personnels et téléphones mobiles (iOS et Android). (fr)
- The Final Fantasy Legend, known in Japan as Makai Toushi SaGa, is a video game released for the Game Boy in December 1989 by Square Co. It is the first game in the SaGa series and the first role-playing video game for the system. Square translated the game into English for worldwide release and renamed it, linking it with the Final Fantasy series to improve marketing. Sunsoft re-released it in North America during 1998; Square followed with a Japan-exclusive remake released for the WonderSwan Color and mobile phones in 2002 and 2007 respectively, it was also ported to the Nintendo Switch worldwide in 2020 and later ported to Android, iOS and Microsoft Windows in 2021. The Final Fantasy Legend operates on a turn-based system similar to that of Final Fantasy II. The game's characters battle monsters and fiends using a variety of weapons, armor, and skills that develop through the player's actions. The game follows the story of four heroes who attempt to scale a tower at the center of the world that supposedly leads to paradise. The four heroes may belong to one of three character classes, each housing a unique customization path. The Final Fantasy Legend was conceived by Nobuyuki Hoshino and developed under director Akitoshi Kawazu; renowned composer Nobuo Uematsu wrote its score. The game is Square's first million seller with 1.37 million units shipped. Though released to mixed reception, it has since been described as one of the Game Boy's greatest games and cited as an influence for series such as the Pokémon franchise. (en)
- 『魔界塔士 Sa・Ga』（まかいとうし サガ）は、1989年12月15日にスクウェア（現：スクウェア・エニックス）からゲームボーイ（以下GB）用として発売されたロールプレイングゲームである。 本作はスクウェアが初めて開発したGB用ソフトであると同時に、携帯ゲーム機向けソフトとしては初めてのロールプレイングゲームでもある。本作は同社史上初のミリオンセラー作品となり、のちにサガシリーズとしてシリーズ化された。また、本作の北米版のタイトルは『The Final Fantasy Legend』（ザ・ファイナル・ファンタジー・レジェンド）であり、北米版のGBのサガシリーズはファイナルファンタジーシリーズの外伝作品という位置づけに置かれた。 2002年3月20日には、ワンダースワンカラー（以下 WSC）用ソフトのシリーズ「スクウェア マスターピース」のひとつとして、本作のリメイク版が発売された。また、携帯電話への移植も行われており、2007年7月2日よりiアプリ版の配信が開始された（NTTドコモ FOMA900iシリーズ以降。2日配信は903i以降および703i用のメガiアプリと902i用で、7月6日に901i、7月11日に900i用が配信された）。704i用のメガiアプリとしても、7月23日より順次対応を開始した。11月29日より905i対応。12月13日にはEZアプリ版の、2008年3月12日にはYahoo!ケータイ版の配信が開始された（EZアプリ版はau W3Xシリーズの一部、W4Xシリーズ以降。Yahoo!ケータイ版は、703SH以降）。2020年12月15日に発売されたNintendo Switch用ソフト『Sa・Ga COLLECTION』にはゲームボーイ版の完全移植版が続編2作品と併せて収録されている。（WSCや携帯アプリのカラー版は入っていない） (ja)
- The Final Fantasy Legend (魔界塔士 Sa・Ga Makai Toushi Sa·Ga?) è un videogioco di ruolo alla giapponese sviluppato da Square, uscito nel 1989 per la console Game Boy e primo capitolo della serie spin-off SaGa. Nonostante il titolo originale fosse SaGa: Guerriero della torre del regno dei demoni, il gioco è uscito in occidente sotto il marchio Final Fantasy per ragioni di marketing, nonostante si discosti parecchio dalla serie principale. Successivamente, il gioco è stato pubblicato anche per alcuni smartphone, cosa accaduta anche con i due seguiti. (it)
- 《마계탑사 사가》는 일본 게임 개발사 스퀘어가 제작한 게임보이용 롤플레잉 비디오 게임이다. 《사가》 시리즈의 첫 번째 작품이자 게임보이로 출시된 최초의 롤플레잉 게임이다. 북미 지역에선 홍보상의 이유로 《파이널 판타지》 시리즈와 연관시켜 《더 파이널 판타지 레전드》라는 제목으로 발매했다. 《마계탑사 사가》는 《파이널 판타지 II》와 유사한 턴제 시스템을 사용한다. 게임 내 캐릭터들은 적들과의 전투에서 하는 행동을 통해 무기, 장갑과 기술을 강화할 수 있다. 게임 내 이야기는 천국으로 향한다고 전해지는 탑을 오르는 네 명의 영웅을 주인공으로 전개된다. 《마계탑사 사가》는 호시노 노부유키가 제안하고 카와즈 아키토시가 디렉터를 맡아 제작됐다. 음악은 우에마츠 노부오가 담당했다. 게임보이판은 일본 내에서 137만 장의 판매량을 기록해 상업적 성공을 거뒀으며, 게임 자체에 대한 평가는 복합적이었으나 이후 독특한 게임 시스템이 《포켓몬스터》같은 작품들에게 영향을 끼쳤다고 거론된다. 2002년에는 원더스완 컬러 이식판이 발매됐으며, 2007년과 2008년에는 일본 휴대 전화 모델로 이식됐다. 2020년에는 닌텐도 스위치로 발매된 《더 사가 컬렉션》에 게임보이용 후속작들 《사가 2: 비보전설》, 《사가 3: 시공의 패자》와 함께 수록됐다. (ko)
- The Final Fantasy Legend (яп. 魔界塔士サガ Макай То:си СаГа, Легенда о последней фантазии) — японская ролевая игра, разработанная и выпущенная компанией Square для портативного устройства Game Boy в декабре 1989 года. Это первая часть серии SaGa и первая ролевая игра для данной консоли. Оригинальное японское название Makai Toushi SaGa отличается от использованного в английской версии, изданной в сентябре 1990 года, и примерно переводится как «Сага о воине в башне, находящейся в мире духов». Продюсеры решили использовать уже известный на западе бренд Final Fantasy, но по сути игра не имеет к этой серии никакого отношения. The Final Fantasy Legend несколько раз переиздавалась, в 1998 году силами компании Sunsoft была полностью переработана, позже выходила для карманной игровой системы WonderSwan Color и мобильных телефонов, в 2007 и 2008 годах. Вышедшая на пике популярности «Тетриса», The Final Fantasy Legend построена на пошаговом геймплее, схожем с Final Fantasy II. Игровые персонажи сражаются с монстрами и злодеями, используя различное оружие, доспехи и навыки, развиваемые в ходе прохождения. История описывает путешествие четырёх героев, которые отправляются в путь, чтобы очистить от нечисти башню, расположенную в самом центре мира и настолько высокую, что, по преданию, её верхушка достаёт до рая. Каждый из персонажей может быть отнесён к одному из трёх классов — от этого зависят его дальнейшее развитие и кастомизация. Основные идеи The Final Fantasy Legend принадлежат геймдизайнеру Нобуюки Хосино, режиссёром и руководителем проекта выступил Акитоси Кавадзу, музыку написал композитор Нобуо Уэмацу. Игра, в отличие от ранних частей Final Fantasy, сочетает фэнтезийное окружение с элементами научной фантастики, сказочный мир смешивает с футуристическими и современными достижениями науки. Примечательно также, что это первая игра Square, тиражи которой превысили миллион копий — всего продажи составили 1,37 млн экземпляров. В своё время игра удостоилась смешанных отзывов, но была признана, тем не менее, одной из величайших игр для Game Boy. Отмечается существенное влияние на популярную серию Pokémon. Не следует путать эту игру с выходившей в 2010 году Final Fantasy Legends, они хоть и создавались одной компанией, кроме схожего названия не имеют практически ничего общего. (ru)
- 《魔界塔士 沙加》（日版名：魔界塔士 Sa・Ga，美版名：The Final Fantasy Legend，中国大陆译作“魔界塔士 沙加”，香港和台湾译作“魔界塔士 Sa·Ga”）是史克威尔于1989年12月发行的Game Boy游戏。《魔界塔士 沙加》是电子角色扮演游戏系列沙加的首部游戏。史克威尔将游戏翻译为英文全球发行，并为提升市场营销而将游戏挂上最终幻想之名。Sunsoft于1998年在北美在发行游戏；史克威尔在2002年和2007年将游戏强化重制于WonderSwan Color和移动电话平台。 《魔界塔士 沙加》随着《俄罗斯方块》的成功而发行，游戏使用了和《最终幻想II》类似的回合制系统。游戏的角色、战斗怪兽和恶魔是用各种武器、防具和通过玩家行动发展的技能。游戏故事围绕四名试图攀登世界中心通上天堂的塔的勇士故事。四名勇士可以从三种各具定制特色的角色类型中选择。 《魔界塔士 沙加》由星野伸之构思，河津秋敏监督开发；著名音乐家植松伸夫为配乐谱曲。游戏是史克威尔首个销量超过百万的游戏，计出货137万。虽然游戏评价褒贬不一，但其被称为最伟大的Game Boy游戏之一，并被认为影响了口袋妖怪等系列。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ذا فاينل فانتسي ليجند (بالإنجليزية:The Final Fantasy Legend) هي لعبة من نوع تقمص الأدوار. صدرت في عام 1989 و هي متوفرة على أجهزة جيم بوي ، الهاتف المحمول ، وندرسوان (WonderSwan). اللعبة من تطوير سكوير و نشر شركتي سكوير و سن سوفت (Sunsoft). كانت اللعبة باللغة اليابانية ثم قامت شركة سكوير بترجمة اللعبة إلى الإنجليزية في 1990 لإصدارها حول العالم . (ar)
- The Final Fantasy Legend (魔界塔士 Sa・Ga Makai Toushi Sa·Ga?) è un videogioco di ruolo alla giapponese sviluppato da Square, uscito nel 1989 per la console Game Boy e primo capitolo della serie spin-off SaGa. Nonostante il titolo originale fosse SaGa: Guerriero della torre del regno dei demoni, il gioco è uscito in occidente sotto il marchio Final Fantasy per ragioni di marketing, nonostante si discosti parecchio dalla serie principale. Successivamente, il gioco è stato pubblicato anche per alcuni smartphone, cosa accaduta anche con i due seguiti. (it)
- 《魔界塔士 沙加》（日版名：魔界塔士 Sa・Ga，美版名：The Final Fantasy Legend，中国大陆译作“魔界塔士 沙加”，香港和台湾译作“魔界塔士 Sa·Ga”）是史克威尔于1989年12月发行的Game Boy游戏。《魔界塔士 沙加》是电子角色扮演游戏系列沙加的首部游戏。史克威尔将游戏翻译为英文全球发行，并为提升市场营销而将游戏挂上最终幻想之名。Sunsoft于1998年在北美在发行游戏；史克威尔在2002年和2007年将游戏强化重制于WonderSwan Color和移动电话平台。 《魔界塔士 沙加》随着《俄罗斯方块》的成功而发行，游戏使用了和《最终幻想II》类似的回合制系统。游戏的角色、战斗怪兽和恶魔是用各种武器、防具和通过玩家行动发展的技能。游戏故事围绕四名试图攀登世界中心通上天堂的塔的勇士故事。四名勇士可以从三种各具定制特色的角色类型中选择。 《魔界塔士 沙加》由星野伸之构思，河津秋敏监督开发；著名音乐家植松伸夫为配乐谱曲。游戏是史克威尔首个销量超过百万的游戏，计出货137万。虽然游戏评价褒贬不一，但其被称为最伟大的Game Boy游戏之一，并被认为影响了口袋妖怪等系列。 (zh)
- The Final Fantasy Legend, conocido en Japón como Makai Toushi Sa·Ga (魔界塔士 Sa·Ga, El Guerrero de la Torre Infernal ~ Sa·Ga), es un videojuego para Game Boy que sacó la compañía Square en diciembre de 1989. Es el primer juego de la serie SaGa y el primer videojuego de rol que salió para dicha consola. La traducción del título en inglés la realizó Square el 30 de septiembre de 1990 para asociarlo con la saga Final Fantasy y aprovecharse del éxito que tenía entonces. En 1998, Sunsoft sacó otra versión en América del Norte; seguido por Square con su versión mejorada para WonderSwan Color en 2002 y para teléfonos móviles en 2007. (es)
- The Final Fantasy Legend, known in Japan as Makai Toushi SaGa, is a video game released for the Game Boy in December 1989 by Square Co. It is the first game in the SaGa series and the first role-playing video game for the system. Square translated the game into English for worldwide release and renamed it, linking it with the Final Fantasy series to improve marketing. Sunsoft re-released it in North America during 1998; Square followed with a Japan-exclusive remake released for the WonderSwan Color and mobile phones in 2002 and 2007 respectively, it was also ported to the Nintendo Switch worldwide in 2020 and later ported to Android, iOS and Microsoft Windows in 2021. (en)
- The Final Fantasy Legend (Makai Toushi Sa·Ga, 魔界塔士 Sa・Ga, littéralement Le Guerrier dans la Tour du Monde des Esprits ~ Sa·Ga) est un jeu vidéo de rôle sorti en 1989 au Japon et en 1990 aux États-Unis sur Game Boy. Il a été développé et édité par Square. C'est le premier jeu vidéo de rôle conçu pour cette plate-forme et le premier opus de la série de jeux vidéo SaGa. Il a été porté sur WonderSwan Color en 2002, puis sur différents téléphones mobiles à partir de 2007. (fr)
- 『魔界塔士 Sa・Ga』（まかいとうし サガ）は、1989年12月15日にスクウェア（現：スクウェア・エニックス）からゲームボーイ（以下GB）用として発売されたロールプレイングゲームである。 本作はスクウェアが初めて開発したGB用ソフトであると同時に、携帯ゲーム機向けソフトとしては初めてのロールプレイングゲームでもある。本作は同社史上初のミリオンセラー作品となり、のちにサガシリーズとしてシリーズ化された。また、本作の北米版のタイトルは『The Final Fantasy Legend』（ザ・ファイナル・ファンタジー・レジェンド）であり、北米版のGBのサガシリーズはファイナルファンタジーシリーズの外伝作品という位置づけに置かれた。 (ja)
- 《마계탑사 사가》는 일본 게임 개발사 스퀘어가 제작한 게임보이용 롤플레잉 비디오 게임이다. 《사가》 시리즈의 첫 번째 작품이자 게임보이로 출시된 최초의 롤플레잉 게임이다. 북미 지역에선 홍보상의 이유로 《파이널 판타지》 시리즈와 연관시켜 《더 파이널 판타지 레전드》라는 제목으로 발매했다. 《마계탑사 사가》는 《파이널 판타지 II》와 유사한 턴제 시스템을 사용한다. 게임 내 캐릭터들은 적들과의 전투에서 하는 행동을 통해 무기, 장갑과 기술을 강화할 수 있다. 게임 내 이야기는 천국으로 향한다고 전해지는 탑을 오르는 네 명의 영웅을 주인공으로 전개된다. 《마계탑사 사가》는 호시노 노부유키가 제안하고 카와즈 아키토시가 디렉터를 맡아 제작됐다. 음악은 우에마츠 노부오가 담당했다. 게임보이판은 일본 내에서 137만 장의 판매량을 기록해 상업적 성공을 거뒀으며, 게임 자체에 대한 평가는 복합적이었으나 이후 독특한 게임 시스템이 《포켓몬스터》같은 작품들에게 영향을 끼쳤다고 거론된다. (ko)
- The Final Fantasy Legend (яп. 魔界塔士サガ Макай То:си СаГа, Легенда о последней фантазии) — японская ролевая игра, разработанная и выпущенная компанией Square для портативного устройства Game Boy в декабре 1989 года. Это первая часть серии SaGa и первая ролевая игра для данной консоли. Оригинальное японское название Makai Toushi SaGa отличается от использованного в английской версии, изданной в сентябре 1990 года, и примерно переводится как «Сага о воине в башне, находящейся в мире духов». Продюсеры решили использовать уже известный на западе бренд Final Fantasy, но по сути игра не имеет к этой серии никакого отношения. The Final Fantasy Legend несколько раз переиздавалась, в 1998 году силами компании Sunsoft была полностью переработана, позже выходила для карманной игровой системы WonderSwan C (ru)
|
