| dbo:abstract
|
- SCUM Manifesto je radikálně feministický manifest, který napsala Valerie Solanasová, a který poprvé vyšel v roce 1967. Autorka v něm tvrdí, že muži zničili svět a je na ženách, aby jej opravily. K dosažení tohoto cíle navrhuje založit organizaci SCUM, zaměřenou na svržení společnosti a eliminaci mužského pohlaví. Manifest často býval označován za satiru nebo parodii, zejména kvůli paralelám s Freudovou teorií ženskosti. Manifest se v originále dočkal řady vydání a byl přeložen do několika dalších jazyků, včetně češtiny (Votobia, 1998). Výraz „SCUM“ se na obálce původního vydání objevuje jako „S.C.U.M.“ a mělo se za to, že jde o zkratku pro „Society for Cutting Up Men“ (tj. „Společnost pro rozřezávání mužů“). Sama autorka tvrdila, že nejde o zkratku (navzdory tomu, že je sama autorkou reklamy publikované ve Village Voice, v níž je „zkratka“ rozepsána). a Delphine Seyrig natočily krátkometrážní filmovou adaptaci manifestu (1976). (cs)
- El Manifest de l'Organització per a l'Extermini dels Homes (en anglès: Society for Cutting Up Men Manifesto o S.C.U.M. Manifesto) és un manifest provocador i satíric escrit el 1967 per l'artista i escriptora estatunidenca Valerie Solanas (1936-1988) en plena era de la cultura pop art, que la mateixa autora en distribuïa còpies autoeditades pels carrers de Nova York abans que l'editor Maurice Girodias rescatés el text a l'editorial Olympia Press. En ell, l'artista experimenta amb el llenguatge literari per a crear un document de contingut feminista radical, misàndric i freudià, que busca fomentar el debat i la crítica davant sentències similars contra les dones divulgades al llarg de la història. Aquest manifest ha tingut una forta influència en altres artistes contemporanis i subversius, com el moviment punk, transfeminista i queer entre d'altres. L'any 2020 el llibre va aparèixer traduït al català de la mà de Virus Editorial. La formació musical alemanya de punk Big in Japan va inspirar-se en aquest manifest per a la cançó «Society for Cutting Up Men» així com ho feu el grup de rap Los Chikos del Maíz en la cançó «Valerie Solanas (Stop making stupid people famous)». (ca)
- Das SCUM Manifesto ist eine Publikation der US-amerikanischen Radikalfeministin Valerie Jean Solanas. (de)
- SCUM (Society for Cutting Up Men; «Gizonak Sarraskitzeko Elkartea») Valerie Solanas idazle feminista erradikalak 1967an Amerikar Estatu Batuetan plazaratutako manifestu soziala da, funtsezkoa , eta asmo literario eta satirikoarekin idatzia; hots, eztabaida pizteko helburua duena. (eu)
- SCUM Manifesto est un manifeste féministe écrit, auto-édité et diffusé par colportage à partir d'octobre 1967 par la new-yorkaise Valerie Solanas. Initialement passé inaperçu, il est publié en août 1968 par Maurice Girodias pour Olympia Press, aux États-Unis, après la soudaine célébrité de son auteure suivant sa tentative d'assassinat d'Andy Warhol. Bien que l'ouvrage soit quelquefois présenté comme une manifestation de la paranoïa du féminisme radical (le manifeste appelle à la rébellion des femmes et à l'éradication des hommes), son ton parodique violent est analysé comme une satire inversée des thèses freudiennes de la féminité. (fr)
- El Manifiesto SCUM, publicado en 1967 por Valerie Solanas, es un texto que intenta ofrecer una teoría homóloga a la teoría de envidia del falo de Sigmund Freud. Se enmarca dentro de la segunda ola del feminismo de los años 60. Solanas, paciente psiquiátrica con tendencias homicidas que sería ingresada en el Hospital Psiquiátrico de Bellevue, el Hospital South Florida y otros, expresa su odio a los hombres, niega su humanidad y propone su exterminio. Aunque su tono violento se pueda considerar satírico (el manifiesto pide la rebelión de las mujeres y la erradicación de los hombres), la autora nunca ha afirmado que este sea el caso, y de hecho expuso públicamente que las ideas del Manifiesto constituyeron al menos parcialmente el motivo de su intento de asesinar a tres hombres. En este sentido, propone una revolución violenta contra el sexo masculino, justificándola como contrapartida a la violencia que esta clase aplicaría cotidianamente contra las mujeres. La autora invierte las líneas de Freud acerca de la teoría de la envidia del falo por parte de la mujer, dando a entender que es el hombre el que siente envidia de la mujer y que por eso se ve ridiculizado y desea tomar su posición, fingiendo y creando problemas. El Manifiesto era poco conocido hasta que Solanas intentó matar a Andy Warhol en 1968. Este acontecimiento trajo la atención pública significativa al Manifiesto y a Solanas. (es)
- SCUM Manifesto is a radical feminist manifesto by Valerie Solanas, published in 1967. It argues that men have ruined the world, and that it is up to women to fix it. To achieve this goal, it suggests the formation of SCUM, an organization dedicated to overthrowing society and eliminating the male sex. The Manifesto has been described as a satire or parody, especially due to its parallels with Freud's theory of femininity, though this is disputed, even by Solanas herself. The term "SCUM" appeared on the cover of the first edition from Olympia Press as "S.C.U.M." and was said to stand for "Society for Cutting Up Men". Solanas objected, insisting that it was not an acronym, although the expanded term appeared in a Village Voice ad she had written in 1967. The Manifesto was little-known until Solanas attempted to murder Andy Warhol in 1968. This event brought significant public attention to the Manifesto and Solanas herself. While feminist Ti-Grace Atkinson defended Solanas and considered the Manifesto a valid criticism of patriarchy, others, such as Betty Friedan, considered Solanas' views to be too radical and polarizing. (en)
- SCUMマニフェスト(SCUM Manifesto, 男性皆殺し協会マニフェスト) は1967年に出版された、ヴァレリー・ソラナスによるラディカル・フェミニズムのマニフェストである 。この世界は男性によって廃墟と化しており、それを本来あるべき姿にもどせるかは女性にかかっている、と主張している。そしてその理想を達成するために、社会を転覆し、男性を抹殺することをめざす組織であるSCUMの結成が呼びかけられる。議論の余地はあるものの、このマニフェストはそのフロイトの女性理論を反転した論理構造によって、諷刺やパロディとみなされることもある 。英語版は少なくとも100回以上の再版を重ねており、13の言語に翻訳されて、繰り返し引用されている。 タイトルの一部である「SCUM」は、オリンピア・プレスから出た初版の表紙では、略称であることを示すピリオド付きの「S.C.U.M.」と表記されていて、これは「Society for Cutting Up Men」（男性皆殺し協会）のアクロニムだとされている。ソラナスはこの言葉はアクロニムではないと否定しているが、1967年に彼女自身が書いたヴィレッジ・ヴォイスの広告原稿には省略されていない「Society for Cutting Up Men」の表記がみられる。 SCUMマニフェストはソラナスが1968年にアンディ・ウォーホルを銃撃するまで、ほぼまったく無名だった。しかし彼女がウォーホルの殺人未遂事件を起こしたことで、世間はマニフェストとその作者であるソラナスに大いに注目することになった。 フェミニストのはソラナスを支持し、マニフェストに含まれる家父長制に対する批判は妥当であるという論陣をはったが、例えばベティ・フリーダンのように多くのフェミニストは、ソラナスの見方はあまりにもラディカルで分断を煽るものであると考えていた。 (ja)
- 《SCUM 선언서》(SCUM Manifesto)는 밸러리 솔라나스가 1967년 발표한 급진적 여성주의 선언서이다. 본 작품은 남성이 세상을 망치고 있으며, 그것을 바로잡을 수 있는 것은 여성이라고 주장한다. 그 목적을 달성하기 위하여 선언서는 사회를 전복하고 남성을 제거하는 모임인 SCUM 을 만들자고 제안한다. 영어로 최소 10번 이상 번각되었으며 13개 언어로 번역되었다. 일각에서는 《SCUM 선언서》가 가부장제에 대한 패러디와 풍자일 뿐이며 정말 남자를 공격하자는 선동은 아니라고 분석한다. 그러나 솔라나스 본인은 이 작품이 “놀리는 것(a put on)”이 아니며, 자신의 의도는 “정말 진지하다(dead serious)”고 주장했다. "SCUM"이라는 단어는 올림피아 출판사에서 출판한 초판 표지에 "S.C.U.M."이라는 형태로 처음 나타나며, "남성거세 결사단체(Society for Cutting Up Men)"의 머릿글자라고 한다. 저자 솔라나스는 SCUM이 머릿글자라는 것을 부인하였으나, 나중에 《빌리지 보이스》(1967년 8월 10일호)와 나눈 서면 대화에서는 "남성거세 결사단체"라는 표현을 그대로 사용하였다. 솔라나스는 자기가 거주하던 호텔 첼시에서 SCUM을 결성하기 위한 모집대회를 여러 번 열려고 시도했으나 성공적이지 못했고, 10여년 뒤에는 그것이 "단순한 문학적 장치"였다고 우기게 된다. 아무튼 SCUM이 실체가 있는 단체로서 존재한 적은 한 번도 없었다. 《SCUM 선언서》는 솔라나스가 자비출판한 이후 무관심 속에 묻혀 있다가 1968년 그녀가 앤디 워홀 살인미수 사건을 일으키면서 저자 본인과 함께 유명세를 탔다. 일부 여성주의자들은 솔라나스를 변호하고 《SCUM 선언서》가 가부장제에 대한 유효한 비판이었다고 주장하지만, 다른 여성주의자들(예컨대 베티 프리댄 등)은 솔라나스의 시각이 지나치게 극단적이고 편협했다고 평가절하했다. 솔라나스가 워홀을 저격한 이유는 여전히 불확실하지만, 《SCUM 선언서》는 빈번하게 그 사건과 결부되고 있다. (ko)
- Lo SCUM Manifesto è un trattato politico femminista scritto e inizialmente autoprodotto e distribuito da Valerie Solanas nel 1967. Venne pubblicato per la prima volta nel 1968. (it)
- SCUM manifest (engelsk originaltitel: SCUM Manifesto), ofta omnämnt som SCUM-manifestet, är ett radikalfeministiskt manifest som är författat av Valerie Solanas, utgivet av henne själv 1967 och kommersiellt utgivet 1968 genom bokförlaget Olympia Press. Solanas uppgav tidigt att SCUM är ett akronym för Society for Cutting Up Men, men förnekade själv senare att SCUM var en akronym. Boken har översatts till flera andra språk, till svenska av Sara Stridsberg som även skrev ett förord till sin tolkning. Manifestet angriper män och patriarkatet utifrån ett biologiskt, sociologiskt och psykologiskt perspektiv. Manifestet hävdar att mänsklighetens alla problem kan reduceras till problemet med män, och att dessa problem ska lösas genom dessas utplånande, kvinnans vidare reproduktion med artificiella medel och produktionens totala automatisering. Solanas själv sade i en intervju i The Village Voice 1977 att Society for Cutting Up Men var ett sinnestillstånd och "ett litterärt grepp". En kort tid efter att ha skrivit verket försökte Solanas mörda konstnären Andy Warhol, genom att skjuta honom och skribenten Mario Amaya, som befann sig på Warhols kontor, med en revolver. Mordförsöket misslyckades, men Warhol fick allvarliga skador som gav men för livet. Bland annat tvingades han bära en korsett resten av sitt liv. Amaya fick ytliga skador, skråmor på ryggen. (sv)
- SCUM Manifesto (с англ. — «Манифест отбросов» или Манифест общества полного уничтожения мужчин) — это радикальный феминистский манифест Валери Соланас, опубликованный в 1967 году. В нём утверждается, что мужчины разрушили мир, и именно женщины должны его исправить. Для достижения этой цели она предлагает создать ОПУМ, организацию, призванную свергнуть общество и уничтожить мужской пол. Манифест был описан как сатира или пародия, особенно из-за его параллелей с теорией женственности Фрейда, хотя это оспаривается. Он был перепечатан не менее 100 раз на английском языке, переведен на 13 языков и неоднократно пересказывался. Термин «SCUM» появился на обложке первого издания от Olympia Press в виде надписи «S.C.U.M.» и, как утверждалось, означал «Общество по разделке мужчин». Валери Соланас возражала, настаивая, что это не акроним, хотя расширенный термин появился в рекламе The Village Voice, которую она придумала в 1967 году. Манифест был малоизвестен до тех пор, пока Валери Соланас не попыталась убить Энди Уорхола в 1968 году. Это событие привлекло значительное внимание общественности к Манифесту и самой Соланас. В то время как феминистка Ти-Грейс Аткинсон защищала Соланас и считала Манифест обоснованной критикой патриархата, другие, такие как Бетти Фридан, считали взгляды Соланас слишком радикальными и полярными. (ru)
- SCUM Manifesto é um manifesto feminista radical feito por Valerie Solanas e publicado em 1967. Ele argumenta que os homens têm arruinado o mundo e que cabe às mulheres corrigi-lo. Para atingir este objetivo, sugere a formação da "SCUM", uma organização dedicada a dominar a sociedade e eliminar o sexo masculino. O Manifesto é amplamente considerado satírico, mas criado com base em preocupações filosóficas e sociais legítimas. Ele foi reproduzido por pelo menos 10 edições e traduzido em 13 idiomas. O termo SCUM apareceu na capa da primeira edição da Olympia Press como S.C.U.M., sigla que foi associada a "Society for Cutting Up Men". Solanas negou, insistindo que o termo não era uma sigla. Solanas realizou uma série de reuniões de recrutamento para a SCUM no Hotel Chelsea, em Nova York, onde ela viveu, mas uma década depois insistiu que a organização era "apenas um artifício literário" e que nunca realmente existiu. O Manifesto era pouco conhecido até Solanas tentar matar Andy Warhol em 1968. Este evento trouxe a atenção significativa do público para a obra e para a própria Solanas. Enquanto algumas feministas defendem Solanas e consideram o Manifesto uma crítica válida ao patriarcado, outras, tais como Betty Friedan, consideram os pontos de vista de Solanas demasiadamente radicais e polarizados. Embora os motivos de Solanas para atirar em Warhol permanecem obscuros, o Manifesto ainda é frequentemente associado a este evento. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Das SCUM Manifesto ist eine Publikation der US-amerikanischen Radikalfeministin Valerie Jean Solanas. (de)
- SCUM (Society for Cutting Up Men; «Gizonak Sarraskitzeko Elkartea») Valerie Solanas idazle feminista erradikalak 1967an Amerikar Estatu Batuetan plazaratutako manifestu soziala da, funtsezkoa , eta asmo literario eta satirikoarekin idatzia; hots, eztabaida pizteko helburua duena. (eu)
- SCUM Manifesto est un manifeste féministe écrit, auto-édité et diffusé par colportage à partir d'octobre 1967 par la new-yorkaise Valerie Solanas. Initialement passé inaperçu, il est publié en août 1968 par Maurice Girodias pour Olympia Press, aux États-Unis, après la soudaine célébrité de son auteure suivant sa tentative d'assassinat d'Andy Warhol. Bien que l'ouvrage soit quelquefois présenté comme une manifestation de la paranoïa du féminisme radical (le manifeste appelle à la rébellion des femmes et à l'éradication des hommes), son ton parodique violent est analysé comme une satire inversée des thèses freudiennes de la féminité. (fr)
- Lo SCUM Manifesto è un trattato politico femminista scritto e inizialmente autoprodotto e distribuito da Valerie Solanas nel 1967. Venne pubblicato per la prima volta nel 1968. (it)
- El Manifest de l'Organització per a l'Extermini dels Homes (en anglès: Society for Cutting Up Men Manifesto o S.C.U.M. Manifesto) és un manifest provocador i satíric escrit el 1967 per l'artista i escriptora estatunidenca Valerie Solanas (1936-1988) en plena era de la cultura pop art, que la mateixa autora en distribuïa còpies autoeditades pels carrers de Nova York abans que l'editor Maurice Girodias rescatés el text a l'editorial Olympia Press. (ca)
- SCUM Manifesto je radikálně feministický manifest, který napsala Valerie Solanasová, a který poprvé vyšel v roce 1967. Autorka v něm tvrdí, že muži zničili svět a je na ženách, aby jej opravily. K dosažení tohoto cíle navrhuje založit organizaci SCUM, zaměřenou na svržení společnosti a eliminaci mužského pohlaví. Manifest často býval označován za satiru nebo parodii, zejména kvůli paralelám s Freudovou teorií ženskosti. Manifest se v originále dočkal řady vydání a byl přeložen do několika dalších jazyků, včetně češtiny (Votobia, 1998). Výraz „SCUM“ se na obálce původního vydání objevuje jako „S.C.U.M.“ a mělo se za to, že jde o zkratku pro „Society for Cutting Up Men“ (tj. „Společnost pro rozřezávání mužů“). Sama autorka tvrdila, že nejde o zkratku (navzdory tomu, že je sama autorkou re (cs)
- El Manifiesto SCUM, publicado en 1967 por Valerie Solanas, es un texto que intenta ofrecer una teoría homóloga a la teoría de envidia del falo de Sigmund Freud. Se enmarca dentro de la segunda ola del feminismo de los años 60. Solanas, paciente psiquiátrica con tendencias homicidas que sería ingresada en el Hospital Psiquiátrico de Bellevue, el Hospital South Florida y otros, expresa su odio a los hombres, niega su humanidad y propone su exterminio. (es)
- SCUM Manifesto is a radical feminist manifesto by Valerie Solanas, published in 1967. It argues that men have ruined the world, and that it is up to women to fix it. To achieve this goal, it suggests the formation of SCUM, an organization dedicated to overthrowing society and eliminating the male sex. The Manifesto has been described as a satire or parody, especially due to its parallels with Freud's theory of femininity, though this is disputed, even by Solanas herself. (en)
- 《SCUM 선언서》(SCUM Manifesto)는 밸러리 솔라나스가 1967년 발표한 급진적 여성주의 선언서이다. 본 작품은 남성이 세상을 망치고 있으며, 그것을 바로잡을 수 있는 것은 여성이라고 주장한다. 그 목적을 달성하기 위하여 선언서는 사회를 전복하고 남성을 제거하는 모임인 SCUM 을 만들자고 제안한다. 영어로 최소 10번 이상 번각되었으며 13개 언어로 번역되었다. 일각에서는 《SCUM 선언서》가 가부장제에 대한 패러디와 풍자일 뿐이며 정말 남자를 공격하자는 선동은 아니라고 분석한다. 그러나 솔라나스 본인은 이 작품이 “놀리는 것(a put on)”이 아니며, 자신의 의도는 “정말 진지하다(dead serious)”고 주장했다. (ko)
- SCUMマニフェスト(SCUM Manifesto, 男性皆殺し協会マニフェスト) は1967年に出版された、ヴァレリー・ソラナスによるラディカル・フェミニズムのマニフェストである 。この世界は男性によって廃墟と化しており、それを本来あるべき姿にもどせるかは女性にかかっている、と主張している。そしてその理想を達成するために、社会を転覆し、男性を抹殺することをめざす組織であるSCUMの結成が呼びかけられる。議論の余地はあるものの、このマニフェストはそのフロイトの女性理論を反転した論理構造によって、諷刺やパロディとみなされることもある 。英語版は少なくとも100回以上の再版を重ねており、13の言語に翻訳されて、繰り返し引用されている。 タイトルの一部である「SCUM」は、オリンピア・プレスから出た初版の表紙では、略称であることを示すピリオド付きの「S.C.U.M.」と表記されていて、これは「Society for Cutting Up Men」（男性皆殺し協会）のアクロニムだとされている。ソラナスはこの言葉はアクロニムではないと否定しているが、1967年に彼女自身が書いたヴィレッジ・ヴォイスの広告原稿には省略されていない「Society for Cutting Up Men」の表記がみられる。 (ja)
- SCUM Manifesto é um manifesto feminista radical feito por Valerie Solanas e publicado em 1967. Ele argumenta que os homens têm arruinado o mundo e que cabe às mulheres corrigi-lo. Para atingir este objetivo, sugere a formação da "SCUM", uma organização dedicada a dominar a sociedade e eliminar o sexo masculino. O Manifesto é amplamente considerado satírico, mas criado com base em preocupações filosóficas e sociais legítimas. Ele foi reproduzido por pelo menos 10 edições e traduzido em 13 idiomas. (pt)
- SCUM manifest (engelsk originaltitel: SCUM Manifesto), ofta omnämnt som SCUM-manifestet, är ett radikalfeministiskt manifest som är författat av Valerie Solanas, utgivet av henne själv 1967 och kommersiellt utgivet 1968 genom bokförlaget Olympia Press. Solanas uppgav tidigt att SCUM är ett akronym för Society for Cutting Up Men, men förnekade själv senare att SCUM var en akronym. Boken har översatts till flera andra språk, till svenska av Sara Stridsberg som även skrev ett förord till sin tolkning. (sv)
- SCUM Manifesto (с англ. — «Манифест отбросов» или Манифест общества полного уничтожения мужчин) — это радикальный феминистский манифест Валери Соланас, опубликованный в 1967 году. В нём утверждается, что мужчины разрушили мир, и именно женщины должны его исправить. Для достижения этой цели она предлагает создать ОПУМ, организацию, призванную свергнуть общество и уничтожить мужской пол. Манифест был описан как сатира или пародия, особенно из-за его параллелей с теорией женственности Фрейда, хотя это оспаривается. Он был перепечатан не менее 100 раз на английском языке, переведен на 13 языков и неоднократно пересказывался. (ru)
|
