| dbo:abstract
|
- العد الوردي أو وردية الوجه أو حب الشباب الوردي (بالإنجليزية: Rosacea)مرض شائع مزمن، يكون أكثر شيوعاً عند النساء في الفترة العمرية بين 20_40 سنة، يظهر في الوجه ويتميز وإصابات عدية الشكل وبتوسع في الشعيرات الدموية (ar)
- La rosàcia és una malaltia crònica inflamatòria que afecta la pell i de vegades els ulls. Es veu predominantment en persones d'entre 30 i 50 anys, de pell clara i de països del nord d'Europa, sobretot d'Irlanda, o en els seus descendents. La sobreexpressió de certs pèptids antimicrobians (catelicidines) està implicada en la seva etiopatogènia. Investigacions epidemiològiques i experimentals han demostrat l'existència d'un vincle entre aquesta malaltia i la infecció per Helicobacter pylori. Anys enrere, era una condició estigmatitzada, ja que s'associava a l'abús d'alcohol i a conductes socialment reprovables. Avui dia encara es motiu d'estrès en les persones que la pateixen i pot provocar en elles trastorns psíquics, com ansietat i depressió. (ca)
- Růžovka (latinsky rosacea) je chronické onemocnění kůže často nesprávně zaměňované s akné; protože se však na rozdíl od něj objevuje až ve středním věku, bývá někdy laicky označováno jako „akné dospělých“. V různých formách postihuje asi 10 % populace, častěji ženy než muže. Vyskytuje se v centrálních partiích obličej – zasahuje nos, tváře, bradu a čelo. (cs)
- Kuperozo, rozaceo, rozacea akneo (latine Rosacea, laŭ Erich-Dieter Krause: aŭ roza akneo) estas malsano de la homa vango, karakterizita per ruĝiĝinta haŭto sur nazo, vango, mentono, ĉirkaŭ la okuloj. La haŭto tiam kun brulsento inflamas kaj povas estiĝi pusaj nodoj, vazodilato (larĝiĝo de la angioj). Ĝi povas suferigi virojn kaj virinoj inter la aĝoj de 40-60 jaroj (ĝenerale). Ĝi estas pli ofta ĉe la virinoj, sed pli grava, forta ĉe la viroj. Ĝia aperkaŭzo estas nekonata, helpas ĝin internaj malsanoj (digestado), spicaj nutraĵoj, alkoholaĵo, troa varmo aŭ malvarmo. La malsano aperas unuafoje rapide en formo de malgrandaj ruĝaj makuloj (2-4 mm) (rosacea erythematosa) kiuj poste kuniĝas kaj restas la vazodilatoj (rosacea teleangiectatica). En la dua stadio, inflamas ĉirkaŭo de la seboglandoj (rosacea papulopustulosa) kaj estiĝas ruĝaj, inflamantaj, densaj nodoj sur la vango. En la tria stadio, tiuj nodoj kuniĝas, grupiĝas, la seboglandoj obliĝas. Ĉe viroj, tiu ofte kaŭzas plimultiĝon de la konekta histo kaj seboglando de la nazo kaj elformiĝas t.n. rhinophyma, kiu deformas la vangoaspekton. Ĝi estas kuracigebla parte per lasera traktado, medikamentoj. (eo)
- Rosazea oder Rosacea [ʁoˈzaːt͡sea], veraltete Bezeichnung Acne rosacea (lateinisch für Kupferfinnen bzw. Kupferfinnenausschlag oder Rotfinnen, auch Kupferrose und Kupferakne genannt – älter auch Gutta rosacea genannt), ist eine Hauterkrankung, die überwiegend im Bereich des Mittelgesichts auftritt, meist im Alter zwischen 30 und 40 Jahren beginnt und sich oft zwischen dem 40. und 50. Lebensjahr deutlich verstärkt. Sie kann Ähnlichkeiten mit der Akne zeigen, aber die zugrundeliegenden Erkrankungen sind verschieden. Die Rosazea äußert sich durch fleckförmige, teils schuppende Rötungen, aber auch Schwellungen der Gesichtshaut sowie durch entzündliche Papeln und Pusteln. (de)
- La rosácea es una afección cutánea a largo plazo que suele afectar al rostro. Produce enrojecimiento, espinillas, hinchazón y vasos sanguíneos pequeños y superficiales dilatados. A menudo, la nariz, mejillas, frente y mentón son las áreas más afectadas. Cuando la rosácea progresa, pueden desarrollarse otras alteraciones como compromiso ocular, descamación, edema, engrosamiento de la piel, especialmente notorio y característico cuando afecta a la nariz (rinofima). Se desconoce la causa de la rosácea. Se cree que los factores de riesgo incluyen antecedentes familiares de la afección. Los factores que potencialmente pueden empeorar la afección incluyen calor, ejercicio, luz solar, frío, comida picante, alcohol, menopausia, o crema con esteroides en la cara. El diagnóstico se basa en los síntomas. Aunque no es curable, el tratamiento suele mejorar los síntomas y suele consistir en metronidazol, doxiciclina, minociclina o tetraciclina. Cuando los ojos se ven afectados, las gotas oftálmicas de azitromicina pueden ayudar. Otros tratamientos con beneficio tentativo incluyen crema de brimonidina, ivermectina e isotretinoína. Normalmente se recomienda el uso de protector solar. Afecta entre el 1 y el 10% de las personas. Quienes la padecen suelen tener entre 30 y 50 años. Los caucásicos se ven afectados con mayor frecuencia. La condición fue descrita en Los cuentos de Canterbury en el 1300, y posiblemente ya en el 200 a. C. por Teócrito. (es)
- Akne arrosa laruazaleko gaitz kronikoa da, aurpegiari erasaten diona. Eritema, pustulak, edema eta dira ondoriorik ohikoenak, eta sudurrean, masailetan, kopetan eta kokotsean agertu ohi dira. Kasurik larrienetan sudurra handitu, gorritu eta deformatu egiten da. (eu)
- Rosacea (Roz-ay-sha) adalah kemerahan pada wajah, kondisi kulit seperti jerawat yang mempengaruhi banyak orang di seluruh dunia. Pada 2010, rosacea diperkirakan mempengaruhi setidaknya 16 juta orang di Amerika Serikat saja dan sekitar 45 juta di seluruh dunia. Kebanyakan orang dengan rosacea adalah Kaukasia dan memiliki kulit yang rata. Gejala utama dari rosacea termasuk bercak merah atau merah muda, terlihat pembuluh darah kecil yang pecah, benjolan merah kecil, kadang-kadang berisi nanah, kista merah, dan mata merah muda atau teriritasi. Kebanyakan orang dengan penyakit ini mungkin tidak tahu mereka telah menderita rosacea atau bahwa itu adalah kondisi yang didiagnosis rosasea dan harus diobati. Banyak orang yang memiliki rosasea mungkin hanya menganggap keadaan biasa atau sekadar menyiram dengan mudah atau hanya sekadar keadaan sangat sensitif matahari.Rosacea dianggap sebagai, kondisi kulit kronis di daerah sentral wajah disertai episode peradangan. Berbeda dengan jerawat tradisional atau remaja, kebanyakan pasien dewasa tidak "mengatasi" rosasea. Rosacea khas melibatkan daerah tengah wajah, menyebabkan kemerahan persisten atau kemerahan sementara di atas area wajah dan hidung yang biasanya terdapat terutama dahi, dagu, dan bagian bawah hidung. Hal ini paling sering terlihat pada orang dengan kulit terang dan terutama pada mereka dari Inggris, Irlandia, dan latar belakang Skotlandia. Beberapa orang terkenal dengan rosacea termasuk mantan Presiden Amerika Serikat Bill Clinton dan . (in)
- La rosacée, connue aussi sous le nom de couperose, est une maladie cutanée incurable au départ bénigne qui se manifeste par des rougeurs chroniques au niveau du nez, des joues, parfois aussi au niveau du menton et du front. Ces symptômes s'accompagnent d'une sensation de picotement, notamment au niveau des yeux. De petits vaisseaux sanguins, caractéristiques des varicosités sont souvent visibles dans les zones touchées associées à des télangiectasies. La maladie est évolutive et peut provoquer des crises d'acné[réf. nécessaire], notamment en cas de stress ou de fatigue et, à un stade avancé, faire enfler le nez du sujet qui reste rouge et bosselé (rhinophyma). Lorsque la rosacée est à un stade plus avancé ou soumise à différents facteurs, elle peut aussi durement affecter la vie sociale du sujet qui en est atteint et un examen dermatologique est recommandé. Cette maladie se distingue de l'érythrose faciale qui est un érythème diffus disparaissant à la vitropression. Le terme couperose est aussi une ancienne dénomination de différents sulfates : ferreux, de zinc ou de cuivre. (fr)
- Rosacea is a long-term skin condition that typically affects the face. It results in redness, pimples, swelling, and small and superficial dilated blood vessels. Often, the nose, cheeks, forehead, and chin are most involved. A red, enlarged nose may occur in severe disease, a condition known as rhinophyma. The cause of rosacea is unknown. Risk factors are believed to include a family history of the condition. Factors that may potentially worsen the condition include heat, exercise, sunlight, cold, spicy food, alcohol, menopause, psychological stress, or steroid cream on the face. Diagnosis is based on symptoms. While not curable, treatment usually improves symptoms. Treatment is typically with metronidazole, doxycycline, minocycline, or tetracycline. When the eyes are affected, azithromycin eye drops may help. Other treatments with tentative benefit include brimonidine cream, ivermectin cream, and isotretinoin. Dermabrasion or laser surgery may also be used. The use of sunscreen is typically recommended. Rosacea affects between 1% and 10% of people. Those affected are most often 30 to 50 years old and female. People with paler skin or European ancestry are more frequently affected. The condition was described in The Canterbury Tales in the 1300s, and possibly as early as the 200s BC by Theocritus. (en)
- 酒皶（しゅさ、Rosacea）とは、顔に生じる皮膚疾患のひとつ。酒焼けとも呼ばれる。 日光、ストレス、寒暖や風、運動、化粧品などがきっかけとなりやすい。治療は軽症から中等症では、第一選択はメトロニダゾール（抗菌薬）やアゼライン酸。きっかけを避け、日光から防御し、ステロイドの使用は避ける。 (ja)
- La rosacea è una dermatosi cronica, ovvero un’alterazione patologica della cute, che interessa di solito l'area centrale del volto e si manifesta con eritema, con teleangectasie e con lesioni infiammatorie di tipo acneiforme (cioè con papule e pustole simili a quelle dell'acne). Quest'ultima caratteristica l'ha fatta chiamare in passato anche “acne rosacea”, denominazione in disuso per non confonderla con l'acne. È anche chiamata con il termine desueto copparosa o, più comunemente, con il francese couperose. (it)
- 주사(酒筱, rosacea), 주사비(酒筱鼻), 빨간 코, 딸기코는 얼굴에 감염되는 만성 피부 질환이다. 얼굴의 (erythrma, redness), 구진, 농포(pimple), 부종(edema, swelling), 모세혈관확장증(telangiectasia, small and superficial dilated blood vessels)을 야기한다. 코, 뺨, 이마, 턱에보이기도 한다. 붉고 커진 코는 비류(鼻瘤, rhinophyma)라는 심각한 병을 일으킨다. 원인은 불명이다. 위험요인은 가족력이 있다. 증상을 악화하는 요소로는 열, 운동, 일광, 추위, 매운 음식, 알코올, 폐경, 스트레스, 코르티코스테로이드(corticosteroid) 등이 있다. 진단은 증상에 따라 이뤄진다. 완치할 수 없지만 치료법은 증상을 호전시킨다. 치료는 메트로니다졸(metronidazole), 독시사이클린(doxycycline), (minocycline), 테트라사이클린(tetracycline)을 사용한다. 눈에 감염되면 아지트로마이신(azithromycin) 안약을 사용한다. 기타 잠정적인 치료법으로는 (brimonidine) 크림, 이베르멕틴(ivermectin) 크림, 이소트레티노인(isotretinoin)이 있다. 박피술(Dermabrasion)이나 레이저 수술(laser surgery)도 사용된다. 자외선차단제(sunscreen) 사용이 권고된다. 주사비는 인구 1-10%정도에서 발견된다. 30-50대 여성에서 주로 보인다. 코카서스인(Caucasian race)에게서 자주 보인다. 1300년대 캔터배리 이야기(The Canterbury Tales)에도 기록되어 있으며, 기원전 200년대 테오크리투스(Theocritus)에게서도 보인다. (ko)
- Rosacea is een veelvuldig voorkomende chronische huidaandoening, met name bij mensen met een lichte huid. De aandoening kenmerkt zich door een erythemateuze uitslag (rode vlekken) in het gelaat, voornamelijk op de wangen, de neus, de kin en het voorhoofd. In sommige gevallen zit de uitslag ook op de borst, de oren, in de nek of op de haargrens. Naast deze vlekkerige roodheid kunnen ook teleangiëctasieën, papels en papulopustels (puistjes) te zien zijn. Vanwege deze puistjes wordt de aandoening ook wel acne rosacea genoemd, maar zij heeft niets met acne van doen. Couperose is een variant van rosacea. (nl)
- Trądzik różowaty (łac. rosacea, acne rosacea) – przewlekłe i zapalne schorzenie skóry (dermatoza) dotyczące osób w wieku dojrzałym, które polega nawystępowaniu wykwitów rumieniowych, grudkowych i krostkowych. Rozwijają się one głównie na podłożu łojotoku oraz zaburzeń naczyniowych. Trądzik różowaty jest chorobą skóry przebiegającą z naprzemiennymi okresami zaostrzenia i wyciszenia się objawów. (pl)
- Роза́цеа (от лат. acne rosacea — розовые угри) — хроническое рецидивирующее заболевание кожи лица, характеризующееся гиперемией, расширением мелких и поверхностных сосудов кожи лица, образованием папул, пустул, отеком, телеангиэктазиями. (ru)
- Rosácea é uma doença da pele crónica que geralmente afeta o rosto. Os sinais e sintomas mais comuns são vermelhidão difusa e persistente, borbulhas com ou sem pus, inchaço, dilatação dos pequenos vasos sanguíneos à superfície e ardor, comichão ou sensação de picadas, calor e/ou repuxar no rosto. As regiões do rosto mais afetadas são o nariz, as maçãs do rosto, a testa e o queixo. Nos casos mais graves, o nariz pode aumentar de volume, uma condição denominada rinofima. Desconhece-se a causa da doença. Acredita-se que entre os fatores de risco estejam antecedentes familiares de rosácea. Entre os fatores potencialmente agravantes da doença estão o calor, exercício físico, exposição solar, frio, comida picante, consumo de álcool, menopausa, stresse psicológico ou aplicação de pomadas corticosteroides no rosto. O diagnóstico baseia-se nos sintomas. Embora não exista cura, o tratamento geralmente melhora os sintomas. O tratamento geralmente consiste em evitar os fatores desencadeantes e na administração de metronidazol, doxiciclina ou tetraciclina. Nos casos em que os olhos também são afetados, podem ser administradas gotas de azitromicina. Entre outros tratamentos com potenciais benefícios estão pomadas de , pomadas de ivermectina e isotretinoina. Em alguns casos pode ser usada abrasão dérmica ou cirurgia a laser. Geralmente recomenda-se o uso de protetor solar. A rosácea afeta entre 1 e 10% da população. A doença é mais comum entre os 30 e 50 anos de idade e entre as mulheres. As pessoas de raça caucasiana são afetadas com maior frequência. A doença já era descrita n'Os Contos de Cantuária, do século XIV, e possivelmente por Teócrito no século III. (pt)
- Розацеа (лат. rosacea) — хронічний дерматоз обличчя. Проявляється в утворенні еритеми центральної частини обличчя і телеангіектазій, появою висипань папуло-пустульозного характеру, вогнищ гіперплазії сальних залоз та сполучної тканини. Захворювання найчастіше виникає після 30 років, найактивніший розвиток припадає на віковий період 40—60 років. Хворіють в основному жінки, проте у чоловіків перебіг хвороби має тяжчий характер. Рівень захворюваності у різних країнах коливається від 1 до 10 % загальної популяції, переважно у жінок з північноєвропейських країн. Причинами захворювання на розацеа вважаються патологія травного каналу, дисфункція ендокринної системи, психосоматичні та імунні порушення. Алкоголь, гарячі напої, прянощі, які опосередковано, через рефлекторну дію, розширюють судин шкіри обличчя, сприяють розвитку розацеа. Є данні, що на розвиток хвороби може впливати сонячне опромінення, тепло, холод. У жінок загострення розацеа відбувається під час вагітності, клімаксу, перед менструацією. Частіше хворіють жінки з ранньою менопаузою, фізіологічним чи хірургічним клімаксом. Виділяють чотири стадії захворювання:
* прерозацеа — тимчасове почервоніння шкіри (минуща еритема та гіперемія);
* судинна розацеа — стійка еритема і телеангіектазія;
* запальна розацеа — папули;
* пізня розацеа — . Лікування розацеа не має єдиної схеми, оскільки на захворювання впливає велика кількість різноманітних факторів захворювання і численні форми клінічного вияву хвороби. На початкових стадіях розацеа використовують судинні засоби, зокрема і з примочками. При папуло-пустульозній формі застосовують антибактеріальні препарати системної тамісцевої дії, себосупресивні (ретиноїди, антиандрогени), препарати, що покращують , та інші. (uk)
- Rosacea är ett kroniskt och inflammatoriskt sjukdomstillstånd som vanligen uppträder som vuxenakne, men som också kan drabba ögonen (okulär rosacea) eller ge förgrovad näsa (rinofyma). Dessa tre varianter kan uppträda var för sig eller, oftare, tillsammans. Sjukdomen uppkommer som regel efter 30 års ålder men kan även förekomma flera år tidigare. Sjukdomen är kronisk, men uppkommer i skov. (sv)
- 酒渣鼻（rosacea）或酒糟鼻，又稱玫瑰痤瘡（acne rosacea）,是一種以脸部红斑 和丘疹（有时）为特点的慢性皮膚病。酒糟鼻在所有年龄层都可能发病并且分为四种类型，其中三种患及皮肤，而第四种患及眼睛。疾病若得不到及时处理，会随着时间推移而逐渐加重。应用类固醇进行局部治疗会加重病情。 该病好发于欧洲西北部的居民而且被一些大不列颠和爱尔兰人戏称为凯尔特人的诅咒，不过最近这些说法被提出了质疑。男性女性都可能患病，但是女性患病的几率几乎為男性的三倍（但是鼻部病灶以男性居多）。好發年齡為30~60歲。 该病通常以脸颊中部连及面颊、鼻子或前额的发红为初始症状，但也可能累及脖子、胸部、耳朵和头皮，尽管这种情况出现的可能性要低一些。在一些病例中，额外的症状有半永久性泛红、毛细血管扩张（面部的表皮血管扩大）、红色隆起状丘疹以及脓包、红肿状沙眼、灼烧刺激感，一些严重的病例鼻部可能发展成红色分叶状（）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- العد الوردي أو وردية الوجه أو حب الشباب الوردي (بالإنجليزية: Rosacea)مرض شائع مزمن، يكون أكثر شيوعاً عند النساء في الفترة العمرية بين 20_40 سنة، يظهر في الوجه ويتميز وإصابات عدية الشكل وبتوسع في الشعيرات الدموية (ar)
- Růžovka (latinsky rosacea) je chronické onemocnění kůže často nesprávně zaměňované s akné; protože se však na rozdíl od něj objevuje až ve středním věku, bývá někdy laicky označováno jako „akné dospělých“. V různých formách postihuje asi 10 % populace, častěji ženy než muže. Vyskytuje se v centrálních partiích obličej – zasahuje nos, tváře, bradu a čelo. (cs)
- Rosazea oder Rosacea [ʁoˈzaːt͡sea], veraltete Bezeichnung Acne rosacea (lateinisch für Kupferfinnen bzw. Kupferfinnenausschlag oder Rotfinnen, auch Kupferrose und Kupferakne genannt – älter auch Gutta rosacea genannt), ist eine Hauterkrankung, die überwiegend im Bereich des Mittelgesichts auftritt, meist im Alter zwischen 30 und 40 Jahren beginnt und sich oft zwischen dem 40. und 50. Lebensjahr deutlich verstärkt. Sie kann Ähnlichkeiten mit der Akne zeigen, aber die zugrundeliegenden Erkrankungen sind verschieden. Die Rosazea äußert sich durch fleckförmige, teils schuppende Rötungen, aber auch Schwellungen der Gesichtshaut sowie durch entzündliche Papeln und Pusteln. (de)
- Akne arrosa laruazaleko gaitz kronikoa da, aurpegiari erasaten diona. Eritema, pustulak, edema eta dira ondoriorik ohikoenak, eta sudurrean, masailetan, kopetan eta kokotsean agertu ohi dira. Kasurik larrienetan sudurra handitu, gorritu eta deformatu egiten da. (eu)
- 酒皶（しゅさ、Rosacea）とは、顔に生じる皮膚疾患のひとつ。酒焼けとも呼ばれる。 日光、ストレス、寒暖や風、運動、化粧品などがきっかけとなりやすい。治療は軽症から中等症では、第一選択はメトロニダゾール（抗菌薬）やアゼライン酸。きっかけを避け、日光から防御し、ステロイドの使用は避ける。 (ja)
- La rosacea è una dermatosi cronica, ovvero un’alterazione patologica della cute, che interessa di solito l'area centrale del volto e si manifesta con eritema, con teleangectasie e con lesioni infiammatorie di tipo acneiforme (cioè con papule e pustole simili a quelle dell'acne). Quest'ultima caratteristica l'ha fatta chiamare in passato anche “acne rosacea”, denominazione in disuso per non confonderla con l'acne. È anche chiamata con il termine desueto copparosa o, più comunemente, con il francese couperose. (it)
- Trądzik różowaty (łac. rosacea, acne rosacea) – przewlekłe i zapalne schorzenie skóry (dermatoza) dotyczące osób w wieku dojrzałym, które polega nawystępowaniu wykwitów rumieniowych, grudkowych i krostkowych. Rozwijają się one głównie na podłożu łojotoku oraz zaburzeń naczyniowych. Trądzik różowaty jest chorobą skóry przebiegającą z naprzemiennymi okresami zaostrzenia i wyciszenia się objawów. (pl)
- Роза́цеа (от лат. acne rosacea — розовые угри) — хроническое рецидивирующее заболевание кожи лица, характеризующееся гиперемией, расширением мелких и поверхностных сосудов кожи лица, образованием папул, пустул, отеком, телеангиэктазиями. (ru)
- Rosacea är ett kroniskt och inflammatoriskt sjukdomstillstånd som vanligen uppträder som vuxenakne, men som också kan drabba ögonen (okulär rosacea) eller ge förgrovad näsa (rinofyma). Dessa tre varianter kan uppträda var för sig eller, oftare, tillsammans. Sjukdomen uppkommer som regel efter 30 års ålder men kan även förekomma flera år tidigare. Sjukdomen är kronisk, men uppkommer i skov. (sv)
- 酒渣鼻（rosacea）或酒糟鼻，又稱玫瑰痤瘡（acne rosacea）,是一種以脸部红斑 和丘疹（有时）为特点的慢性皮膚病。酒糟鼻在所有年龄层都可能发病并且分为四种类型，其中三种患及皮肤，而第四种患及眼睛。疾病若得不到及时处理，会随着时间推移而逐渐加重。应用类固醇进行局部治疗会加重病情。 该病好发于欧洲西北部的居民而且被一些大不列颠和爱尔兰人戏称为凯尔特人的诅咒，不过最近这些说法被提出了质疑。男性女性都可能患病，但是女性患病的几率几乎為男性的三倍（但是鼻部病灶以男性居多）。好發年齡為30~60歲。 该病通常以脸颊中部连及面颊、鼻子或前额的发红为初始症状，但也可能累及脖子、胸部、耳朵和头皮，尽管这种情况出现的可能性要低一些。在一些病例中，额外的症状有半永久性泛红、毛细血管扩张（面部的表皮血管扩大）、红色隆起状丘疹以及脓包、红肿状沙眼、灼烧刺激感，一些严重的病例鼻部可能发展成红色分叶状（）。 (zh)
- La rosàcia és una malaltia crònica inflamatòria que afecta la pell i de vegades els ulls. Es veu predominantment en persones d'entre 30 i 50 anys, de pell clara i de països del nord d'Europa, sobretot d'Irlanda, o en els seus descendents. La sobreexpressió de certs pèptids antimicrobians (catelicidines) està implicada en la seva etiopatogènia. Investigacions epidemiològiques i experimentals han demostrat l'existència d'un vincle entre aquesta malaltia i la infecció per Helicobacter pylori. (ca)
- Kuperozo, rozaceo, rozacea akneo (latine Rosacea, laŭ Erich-Dieter Krause: aŭ roza akneo) estas malsano de la homa vango, karakterizita per ruĝiĝinta haŭto sur nazo, vango, mentono, ĉirkaŭ la okuloj. La haŭto tiam kun brulsento inflamas kaj povas estiĝi pusaj nodoj, vazodilato (larĝiĝo de la angioj). Ĝi povas suferigi virojn kaj virinoj inter la aĝoj de 40-60 jaroj (ĝenerale). Ĝi estas pli ofta ĉe la virinoj, sed pli grava, forta ĉe la viroj. Ĝia aperkaŭzo estas nekonata, helpas ĝin internaj malsanoj (digestado), spicaj nutraĵoj, alkoholaĵo, troa varmo aŭ malvarmo. (eo)
- La rosácea es una afección cutánea a largo plazo que suele afectar al rostro. Produce enrojecimiento, espinillas, hinchazón y vasos sanguíneos pequeños y superficiales dilatados. A menudo, la nariz, mejillas, frente y mentón son las áreas más afectadas. Cuando la rosácea progresa, pueden desarrollarse otras alteraciones como compromiso ocular, descamación, edema, engrosamiento de la piel, especialmente notorio y característico cuando afecta a la nariz (rinofima). (es)
- La rosacée, connue aussi sous le nom de couperose, est une maladie cutanée incurable au départ bénigne qui se manifeste par des rougeurs chroniques au niveau du nez, des joues, parfois aussi au niveau du menton et du front. Ces symptômes s'accompagnent d'une sensation de picotement, notamment au niveau des yeux. De petits vaisseaux sanguins, caractéristiques des varicosités sont souvent visibles dans les zones touchées associées à des télangiectasies. Cette maladie se distingue de l'érythrose faciale qui est un érythème diffus disparaissant à la vitropression. (fr)
- Rosacea is a long-term skin condition that typically affects the face. It results in redness, pimples, swelling, and small and superficial dilated blood vessels. Often, the nose, cheeks, forehead, and chin are most involved. A red, enlarged nose may occur in severe disease, a condition known as rhinophyma. (en)
- Rosacea (Roz-ay-sha) adalah kemerahan pada wajah, kondisi kulit seperti jerawat yang mempengaruhi banyak orang di seluruh dunia. Pada 2010, rosacea diperkirakan mempengaruhi setidaknya 16 juta orang di Amerika Serikat saja dan sekitar 45 juta di seluruh dunia. Kebanyakan orang dengan rosacea adalah Kaukasia dan memiliki kulit yang rata. Gejala utama dari rosacea termasuk bercak merah atau merah muda, terlihat pembuluh darah kecil yang pecah, benjolan merah kecil, kadang-kadang berisi nanah, kista merah, dan mata merah muda atau teriritasi. Kebanyakan orang dengan penyakit ini mungkin tidak tahu mereka telah menderita rosacea atau bahwa itu adalah kondisi yang didiagnosis rosasea dan harus diobati. Banyak orang yang memiliki rosasea mungkin hanya menganggap keadaan biasa atau sekadar menyir (in)
- 주사(酒筱, rosacea), 주사비(酒筱鼻), 빨간 코, 딸기코는 얼굴에 감염되는 만성 피부 질환이다. 얼굴의 (erythrma, redness), 구진, 농포(pimple), 부종(edema, swelling), 모세혈관확장증(telangiectasia, small and superficial dilated blood vessels)을 야기한다. 코, 뺨, 이마, 턱에보이기도 한다. 붉고 커진 코는 비류(鼻瘤, rhinophyma)라는 심각한 병을 일으킨다. 원인은 불명이다. 위험요인은 가족력이 있다. 증상을 악화하는 요소로는 열, 운동, 일광, 추위, 매운 음식, 알코올, 폐경, 스트레스, 코르티코스테로이드(corticosteroid) 등이 있다. 진단은 증상에 따라 이뤄진다. 주사비는 인구 1-10%정도에서 발견된다. 30-50대 여성에서 주로 보인다. 코카서스인(Caucasian race)에게서 자주 보인다. 1300년대 캔터배리 이야기(The Canterbury Tales)에도 기록되어 있으며, 기원전 200년대 테오크리투스(Theocritus)에게서도 보인다. (ko)
- Rosacea is een veelvuldig voorkomende chronische huidaandoening, met name bij mensen met een lichte huid. De aandoening kenmerkt zich door een erythemateuze uitslag (rode vlekken) in het gelaat, voornamelijk op de wangen, de neus, de kin en het voorhoofd. In sommige gevallen zit de uitslag ook op de borst, de oren, in de nek of op de haargrens. Naast deze vlekkerige roodheid kunnen ook teleangiëctasieën, papels en papulopustels (puistjes) te zien zijn. Vanwege deze puistjes wordt de aandoening ook wel acne rosacea genoemd, maar zij heeft niets met acne van doen. (nl)
- Rosácea é uma doença da pele crónica que geralmente afeta o rosto. Os sinais e sintomas mais comuns são vermelhidão difusa e persistente, borbulhas com ou sem pus, inchaço, dilatação dos pequenos vasos sanguíneos à superfície e ardor, comichão ou sensação de picadas, calor e/ou repuxar no rosto. As regiões do rosto mais afetadas são o nariz, as maçãs do rosto, a testa e o queixo. Nos casos mais graves, o nariz pode aumentar de volume, uma condição denominada rinofima. (pt)
- Розацеа (лат. rosacea) — хронічний дерматоз обличчя. Проявляється в утворенні еритеми центральної частини обличчя і телеангіектазій, появою висипань папуло-пустульозного характеру, вогнищ гіперплазії сальних залоз та сполучної тканини. Захворювання найчастіше виникає після 30 років, найактивніший розвиток припадає на віковий період 40—60 років. Хворіють в основному жінки, проте у чоловіків перебіг хвороби має тяжчий характер. Рівень захворюваності у різних країнах коливається від 1 до 10 % загальної популяції, переважно у жінок з північноєвропейських країн. Виділяють чотири стадії захворювання: (uk)
|
