| dbo:abstract
|
- À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le nombre de prisonniers de guerre roumains en Union soviétique était important, environ 140 000 d'entre eux ayant été fait prisonnier, même après le 23 août 1944, date à laquelle la Roumanie fit alliance avec les puissances alliées, mettant fin à celle passée avec l'Axe. (fr)
- By the end of World War II, the number of Romanian prisoners of war in the Soviet Union was significant. Up to 100,000 Romanian soldiers were disarmed and taken prisoner by the Red Army after the Royal coup d'état of August 23, 1944, when Romania switched its alliance from the Axis Powers to the Allies. Before that date, almost 165,000 Romanian soldiers were reported missing, with most of them assumed to be POWs. Soviet authorities generally used prisoners of war as a work force in various labor camps. From late 1943 to early 1944, Romanian POWs were present in all 16 production camps operated by the Soviets. They were the majority in Camp no. 75 from Ryabovo (peat extraction), Camp no. 93 from Tyumen (forestry operations), and Camp no. 99 from Spassky-Zavod (coal industry), and had a significant share in the labor force in Camp no. 68 from Potanino, Camp no. 84 from Asbest, and Camp no. 108 from Beketovka. For example, 6,740 Romanians worked in the Spassky prisoner-of-war camp of Karlag, in Karaganda Oblast, Kazakh SSR. Located at a distance of 45 km (28 mi) from Karaganda, Spassky camp no. 99 was established in July 1941, and was the largest POW camp in the region. The first group of Romanian POWs (totaling 918 prisoners) arrived at the camp on September 8, 1941. While eventually most of the prisoners in the camp were German and Japanese, over 8,000 of them were Romanian POWs. Over 1,100 of those Romanian prisoners died at Spassky camp, due to the harsh conditions there. Some Romanian prisoners volunteered to fight for the Soviets; they went on to form the Tudor Vladimirescu Division under Nicolae Cambrea in October 1943, but it did not go into action until after King Michael I led Romania to join the Allies. In April 1945 a second division, the Horia, Cloșca și Crișan Division led by Mihail Lascăr, was created, a mixture of prisoners and Romanian communist volunteers, but the war ended before it saw combat. An April 1946 report to Vyacheslav Molotov (see the wikisource reference) stated that in 1945, 61,662 Romanian POWs were repatriated, 20,411 took part in forming Romanian volunteer divisions, and about 50,000 more remained in labor camps. The last Romanian POWs were freed in 1956. Some were arrested again by Communist Romanian authorities on their arrival in Romania "for waging war on the Soviet Union", and sent to Sighet Prison. On September 9, 2003, a granite monument was inaugurated at the Spassky camp cemetery by then-Romanian President Ion Iliescu. It bears the inscription "In memoriam. To those over 900 Romanian prisoners of war who died in Stalinist camps in central Kazakhstan in 1941–1950." (en)
- Alla fine della seconda guerra mondiale, il numero di prigionieri di guerra rumeni in Unione Sovietica era significativo: circa 140000 di questi erano stati catturati anche dopo il 23 agosto 1944, giorno in cui la Romania passò dalle Potenze dell'Asse agli Alleati. Questi prigionieri lavorarono in diversi campi di lavoro. Alcuni provenivano dalla Bessarabia o dal nord della Bucovina, occupate dall'Unione Sovietica nel 1940, altri dalla Romania. Ad esempio, 6730 rumeni lavorarono nel campo Karlag, nella regione di Qaraǵandy, in Kazakistan, a Vorkuta, a Norilsk e in altre zone. Il più grande campo di lavoro nella regione era il n° 99, istituito nel luglio 1941. Sebbene la maggior parte di quei prigionieri fossero giapponesi o tedeschi, vi erano oltre 8000 prigionieri rumeni. Oltre 1100 di questi morirono al campo per le dure condizioni. Alcuni prigionieri rumeni si offrirono volontari per combattere per i sovietici; questi formarono la sotto nell'ottobre 1943, ma non entrarono in azione finché il colpo di Stato in Romania del 1944 guidò la Romania ad unirsi agli Alleati. In aprile 1945 una seconda divisione, la , guidata da Mihail Lascăr, fu creata con un misto tra prigionieri e volontari rumeni comunisti, ma la guerra terminò prima che iniziassero a combattere. Un report dell'aprile 1946 di Vjačeslav Michajlovič Molotov affermò che nel 1945, 61662 prigionieri di guerra rumeni furono rimpatriati, 20411 presero parte alla formazioni di divisioni volontarie rumene e oltre 50000 rimasero nei campi di lavoro. L'ultimo prigioniero rumeno fu liberato nel 1956. Alcuni furono nuovamente arrestati dalle autorità comuniste rumene al loro arrivo in Romania "per aver combattuto contro l'Unione Sovietica" e furono inviati al carcere di Sighet. Il 9 settembre 2003 un monumento in granito fu inaugurato al cimitero del campo Spassky dal presidente rumeno Ion Iliescu. Esso riporta l'iscrizione ". Per oltre 900 prigionieri rumeni che perirono nei campi stalinisti nel Kazakistan centrale tra il 1941 e il 1950". (it)
- Румынские военнопленные в СССР — военнослужащие союзной Гитлеру румынской армии, попавшие в советский плен в ходе военных действий на Восточном фронте Второй мировой войны. К концу войны их число было весьма значительным. Это было связано с тем, что в ходе Сталинградской битвы в окружение вместе с немецкими попали и румынские дивизии. Поток пленных пополнялся и позднее, а некоторые были взяты в плен даже после 23 августа 1944 года, когда Румыния перешла от союза с державами Оси к ориентации на СССР и союзников. Заметную часть румынских военнопленных составляли выходцы из Бессарабии и Буковины, то есть с территорий, которые были присоединены к Советскому Союзу в 1940 году. Обращение с румынскими военнопленными было в целом таким же, как и с остальными. Пленные румынские военачальники содержались, в основном, в специальном лагере в Красногорске Московской области, а остальные были отправлены в трудовые лагеря Карлага, Воркуты, Норильска и др. Например, 6730 румын работали в Спасском лагере Карлага, в Карагандинской области, Казахской ССР. Спасский лагерь № 99 был создан в июле 1941 года и был крупнейшим лагерем для военнопленных в регионе. Хотя большинство из его заключенных были немцами и японцами, более 8000 из них были румынскими военнопленными. Более 1100 из этих румынских заключенных умерли в Спасском лагере из-за бесчеловечных условий. Некоторые румынские военнопленные выразили желание принять участие в войне на стороне СССР; в октябре 1943 года из них была сформирована 1-я румынская добровольческая пехотная дивизия имени Т. Владимиреску под руководством военнопленного генерала Николае Камбря, но она не принимала участия в боевых действиях до тех пор, пока, после переворота короля Михая, Румыния не присоединилась к СССР и союзникам. В апреле 1945 года была создана вторая дивизия — 2-я румынская добровольческая пехотная дивизия «Хория, Клошка ши Кришан» во главе с Михаем Ласкаром, также военнопленным генералом, состоявшая не только из военнопленных, но и из румынских добровольцев-коммунистов, но она так и не успела принять участия в войне. В апрельском докладе 1946 года Вячеслава Молотова говорилось, что в 1945 году было репатриировано на родину 61 662 румынских военнопленных, 20 411 приняли участие в формировании румынских военных подразделений, а еще около 50 000 человек остались в трудовых лагерях. Последние румынские военнопленные были освобождены только в 1956 году. Некоторые из них были снова арестованы коммунистическими румынскими властями по прибытии в Румынию «за ведения войны в Советском Союзе» и отправлены в . 9 сентября 2003 года на Спасском кладбище на территории бывшего Карлага тогдашним президентом Румынии Ионом Илиеску был открыт гранитный памятник, на котором выгравирована надпись «В память о 900 румынских военнопленных, погибших в сталинских лагерях в Центральном Казахстане в 1941—1950 годах». (ru)
- No final da Segunda Guerra Mundial, o número de prisioneiros de guerra romenos na União Soviética era significativo, cerca de 140 mil deles foram feitos prisioneiros mesmo após 23 de agosto de 1944, data em que a Romênia mudou sua aliança das potências do Eixo para os Aliados. Esses prisioneiros de guerra trabalhavam em vários campos de trabalho. Alguns eram originários da Bessarábia e da Bucovina do Norte, que foram ocupados pela União Soviética em 1940, alguns eram da Romênia propriamente dita. Por exemplo, 6.730 romenos trabalhavam no campo Spassky de Karlag, em Oblast de Karaganda,na República Socialista Soviética Cazaque, em Vorkuta, em Norilsk e em outros lugares. Spassky camp nº 99 foi criado em julho de 1941 e era o maior campo de prisioneiros de guerra da região. Enquanto a maioria desses prisioneiros era de origem alemã e japonesa, mais de 8 mil deles eram prisioneiros de guerra romenos. Mais de 1.100 desses prisioneiros romenos morreram no campo de Spassky, devido às duras condições no local. Alguns prisioneiros romenos se ofereceram para lutar pelos soviéticos; eles formaram a Divisão Tudor Vladimirescu sob Nicolae Cambrea em outubro de 1943, mas ela só entrou em ação depois que o golpe de estado do rei Michael que levou a Romênia a se juntar aos aliados. Em abril de 1945, foi criada uma segunda divisão, a Divisão Horia, Cloșca și Crișan, liderada por Mihail Lascăr, uma mistura de prisioneiros e voluntários comunistas romenos, mas a guerra terminou antes de ser combatida. Um relatório de abril de 1946 para Vyacheslav Molotov afirmou que em 1945, 61.662 prisioneiros de guerra romenos foram repatriados, 20.411 participaram da formação de divisões voluntárias romenas e cerca de 50.000 permaneceram em campos de trabalho. O último prisioneiro de guerra romeno foi libertado em 1956. Alguns foram presos novamente pelas autoridades comunistas da República Socialista da Romênia ao chegarem na última "por fazer guerra à União Soviética" e enviados para a prisão de Sighet. Em 9 de setembro de 2003, um monumento em granito foi inaugurado no cemitério acampamento de Spassky pelo então presidente romeno Ion Iliescu. tendo a inscrição "In memoriam, para aqueles mais de 900 prisioneiros de guerra romenos que morreram em campos stalinistas no centro do Cazaquistão entre 1941 e 1950. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le nombre de prisonniers de guerre roumains en Union soviétique était important, environ 140 000 d'entre eux ayant été fait prisonnier, même après le 23 août 1944, date à laquelle la Roumanie fit alliance avec les puissances alliées, mettant fin à celle passée avec l'Axe. (fr)
- By the end of World War II, the number of Romanian prisoners of war in the Soviet Union was significant. Up to 100,000 Romanian soldiers were disarmed and taken prisoner by the Red Army after the Royal coup d'état of August 23, 1944, when Romania switched its alliance from the Axis Powers to the Allies. Before that date, almost 165,000 Romanian soldiers were reported missing, with most of them assumed to be POWs. Soviet authorities generally used prisoners of war as a work force in various labor camps. (en)
- Alla fine della seconda guerra mondiale, il numero di prigionieri di guerra rumeni in Unione Sovietica era significativo: circa 140000 di questi erano stati catturati anche dopo il 23 agosto 1944, giorno in cui la Romania passò dalle Potenze dell'Asse agli Alleati. Questi prigionieri lavorarono in diversi campi di lavoro. Alcuni provenivano dalla Bessarabia o dal nord della Bucovina, occupate dall'Unione Sovietica nel 1940, altri dalla Romania. (it)
- No final da Segunda Guerra Mundial, o número de prisioneiros de guerra romenos na União Soviética era significativo, cerca de 140 mil deles foram feitos prisioneiros mesmo após 23 de agosto de 1944, data em que a Romênia mudou sua aliança das potências do Eixo para os Aliados. Esses prisioneiros de guerra trabalhavam em vários campos de trabalho. Alguns eram originários da Bessarábia e da Bucovina do Norte, que foram ocupados pela União Soviética em 1940, alguns eram da Romênia propriamente dita. (pt)
- Румынские военнопленные в СССР — военнослужащие союзной Гитлеру румынской армии, попавшие в советский плен в ходе военных действий на Восточном фронте Второй мировой войны. К концу войны их число было весьма значительным. Это было связано с тем, что в ходе Сталинградской битвы в окружение вместе с немецкими попали и румынские дивизии. Поток пленных пополнялся и позднее, а некоторые были взяты в плен даже после 23 августа 1944 года, когда Румыния перешла от союза с державами Оси к ориентации на СССР и союзников. (ru)
|
