| dbo:abstract
|
- دراسات الرومانسية عبارة عن نظام أكاديمي شامل يغطي دراسة اللغات والآداب والثقافات في المناطق الناطقة لغة الرومانسية. وغالبًا ما تشتمل إدارات دراسات الرومانسية على دراسة اللغة الإسبانية واللغة الفرنسية واللغة الإيطالية واللغة البرتغالية. وتشتمل لغات الدراسة الإضافية على اللغة الكاتالونية واللغة الرومانية، بالإضافة إلى لغات أخرى. وتختلف إدارات دراسات الرومانسية عن الإدارات التي تضم لغة واحدة أو لغتين في أنها تحاول تخطي العوائق في المنح الدراسية بين اللغات المختلفة، من خلال العمل بين الأنظمة أو العمل المقارن. وتختلف هذه الإدارات عن إدارات لغة الرومانسية في أنها تركز بشكل كبير على الاتصالات بين اللغة والأداب، من ناحية، والثقافة والتاريخ والسياسات على الجانب الآخر. نظرًا لأن معظم الأماكن في أمريكا اللاتينية تتحدث لغة الرومانسية، تتم دراسة أمريكا اللاتينية كذلك في إدارات الدراسات الرومانسية. ونتيجة لذلك، فإنه يتم في بعض الأحيان تعليم اللغات بخلاف الرومانسية في أمريكا اللاتينية، مثل لغة كتشوا، في إدارات دراسات الرومانسية. (ar)
- La filologia romànica és la branca de la filologia que s'ocupa de l'estudi de les llengües i literatures romàniques. La filologia romànica ha abordat el conjunt de les diverses llengües medievals com un objecte d'estudi comú. La literatura de cada una de les llengües que la conforma ha fet de la filologia romànica un grup homogeni que, fruit de la curiositat, el gust per la síntesi i l'obertura a qualsevol fenomen literari, va formar des del s. XIX una metodologia comuna que anuncià el que serà conegut com a literatura comparada. Un dels primers estudiosos de la filologia romànica fou François Raynouard, que ja revela l'ús d'una metodologia comparatista amb un treball fundacional titulat justament Grammaire comparée des langues de l'Europe latine dans leurs rapports avec la langue des troubadours (1821). Un altre estudiós que es pot considerar un dels pares de la filologia romànica fou Jean-Jacques Ampère, que al 1832 pronunciarà el discurs De la littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Age en el curs d'obertura de la Sorbona. La filologia romànica centra el seu estudi en les relacions literàries internacionals en un període concret: el naixement i primer desenvolupament de les literatures en vulgar. D'aquesta manera, en la filologia romànica té un gran pes la funció de la recerca, ja que és cabdal entendre correctament cadascuna de les llengües en la seva fase constitutiva, cosa que obliga el romanista a investigar la llengua en aquest moment. Un dels trets bàsics de l'àrea de la cultura i de la creació literària romàniques medievals és la seva diversitat dins d'una unitat implícita. (ca)
- Romanistika je lingvistická věda zabývající se románskými jazyky, tj. jazyky vyvinuvšími se z latiny. Název románský má původ u Římanů, kteří dobýváním a kolonizací rozšířili svůj mateřský jazyk latinu po velké části tehdy známého světa, podmiňujíce tím vznik a vývoj celé řady jednotlivých jazyků pramenících z latiny. Některé z nich se liší od latiny více, některé méně. (cs)
- Romanistiko estas lingvoscienca fako, kiu okupiĝas pri latinidaj lingvoj (kiuj evoluis el la latina), kaj pri ties literaturoj kaj kulturoj. Tio koncernas ĉefe la francan, la italan, la hispanan, la portugalan kaj la rumanan, sed ankaŭ la pli malgrandajn latinidajn lingvojn kiel la katalunan, la galegan, la provencan, la okcitanan, la romanĉan, la friulan kaj la sardan. (eo)
- Romanistik oder romanische Philologie beschäftigt sich mit Geschichte und Gegenwart der aus dem Latein hervorgegangenen romanischen Sprachen und Literaturen. Dies umfasst auch die Kulturen der durch die Romanisierung bzw. Latinisierung entstandenen Sprachgebiete Europas sowie der durch Kolonisation hinzugekommenen Gebiete in Übersee, vor allem in Amerika und Afrika. (de)
- La filología románica es la rama de la filología que se ocupa del estudio de las lenguas y literaturas romances. La filología románica ha abordado el conjunto de las diversas lenguas medievales como un objeto de estudio común. La literatura de cada una de las lenguas que la conforma ha hecho de la filología románica un grupo homogéneo que, fruto de la curiosidad, el gusto por la síntesis y la apertura a cualquier fenómeno literario, conformó desde el siglo XIX, una metodología común que anunció lo que sería conocido como literatura comparada. Uno de los primeros estudiosos de la filología románica fue François Raynouard, quien ya revela el uso de una metodología comparatista con un trabajo fundacional titulado justamente Grammaire comparée des langues de l'Europe latine dans leurs rapports avec la langue des troubadours (1821). Otro estudioso que se puede considerar uno de los padres de la Filología Románica fue Jean-Jacques Ampère quien en 1832 pronunció el discurso De la littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge en el curso de apertura de la Sorbona. La filología románica centra su estudio en las relaciones literarias internacionales en un periodo concreto: el nacimiento y primer desarrollo de las literaturas vulgares. De este modo, en la filología románica tiene un gran peso la función de la investigación ya que es crucial entender correctamente cada una de las lenguas en su fase constitutiva, lo que obliga al románico a investigar la lengua en este momento. (es)
- La romanistique ou philologie romane, aussi appelée études romanes, est une branche de la philologie spécialisée dans l'étude des langues romanes, c'est-à-dire des langues provenant directement du latin vulgaire, et des cultures qui lui sont associées. Elle se divise en deux disciplines distinctes, la linguistique et la littérature des langues romanes, auxquelles s'est adjointe au XXe siècle la didactique des langues. Ses spécialistes sont appelés romanistes ou romanisants. Dans certaines universités, les chaires, sections et départements de philologie romane ont été divisés en départements d'études d'une langue spécifique, qui ont pris leur autonomie en leur sein ou leur totale indépendance :
* études françaises ;
* études ibéro-américaines, qui incluent les études hispaniques, portugaises et brésiliennes ;
* études hispaniques et hispano-américaines (hispanistique ou hispanisme, partie de l'ibéristique) ;
* études portugaises et brésiliennes ( (de) ou lusitanistique ou portugalistique, partie de l'ibéristique) ;
* études italiennes ( (de)) ;
* études catalanes ( (ca)) ;
* études roumaines ( (de)) ;
* etc. En France, on emploie aujourd’hui surtout l’expression études romanes ; en anglais, de la même façon, on parle de Romance studies. L’expression remplace en France aujourd’hui les termes de philologie romane et romanistique, qui restent pourtant d'un usage habituel dans d'autres pays, notamment la Belgique ou la Suisse, et la majorité des pays d'Europe centrale, d'Europe orientale, ou aussi aux pays hispanophones (Filología románica), etc. (fr)
- Romance studies or Romance philology (Aragonese: filolochía romanica; Catalan: filologia romànica; French: romanistique; Esperanto: latinida filologio; Italian: filologia romanza; Portuguese: filologia românica; Romanian: romanistică; Spanish: filología románica) is an academic discipline that covers the study of the languages, literatures, and cultures of areas that speak a Romance language. Romance studies departments usually include the study of Spanish, French, Italian, and Portuguese. Additional areas of study include Romanian and Catalan, on one hand, and culture, history, and politics on the other hand. Because most places in Latin America speak a Romance language, Latin America is also studied in Romance studies departments. As a result, non-Romance languages in use in Latin America, such as Quechua and Guarani, are sometimes also taught in Romance studies departments. Romance studies departments differ from single- or two-language departments in that they attempt to break down the barriers in scholarship among the various languages, through interdisciplinary or comparative work. These departments differ from Romance language departments in that they place a heavier emphasis on connections between language and literature, among others. (en)
- La filologia romanza è la scienza che studia le lingue neolatine e i testi scritti in tali lingue. La prospettiva di questa disciplina è triplice:
* da un lato, essa esamina lo sviluppo di queste lingue (detto aspetto diacronico), ossia la loro evoluzione storica e comparata
* da un altro lato, essa si occupa di cogliere la morfologia di una data lingua come sistema in sé (detto aspetto sincronico)
* infine, fornisce il fondamento scientifico per la realizzazione di edizioni critiche dei testi scritti in lingue romanze; a tal fine non solo ha sviluppato una raffinata metodologia ecdotica ma anche uno studio approfondito delle letterature del Medioevo romanzo. Il padre della filologia romanza come moderna disciplina scientifica, tuttavia, può essere considerato il francese François Raynouard (1761-1836), benché altri importanti contributi nella sistematizzazione della filologia siano giunti dall'opera del filologo classico tedesco Karl Lachmann verso la metà del XIX secolo, dalle osservazioni dello studioso francese Joseph Bédier a inizio Novecento e dalle successive intuizioni dell'antichista Giorgio Pasquali negli anni trenta dello scorso secolo (v. Indicazioni bibliografiche). (it)
- ロマンス語学（ろまんすごがく）とは、フランス語、スペイン語、イタリア語などラテン語、正確には俗ラテン語から変化してきた言語を対象とする学問。 その内容は、ロマンス諸語の音韻、形態、文法などの通時的な変化、あるいは共時的な比較を主に行う。 (ja)
- Romanistyka (filologia romańska) – nauka o językach romańskich i literaturze pisanej w tych językach. Obejmuje całokształt wiedzy na temat tych języków oraz krajów w których są one używane, głównie w kontekście podobieństwa i różnic między nimi. Obejmuje również zagadnienia związane z nauką tych języków w szkołach czy na uniwersytetach. W Polsce, szczególnie w szkolnictwie wyższym, termin „romanistyka” odnosi się przeważnie do filologii francuskiej. (pl)
- Filologia românica, também chamada estudos românicos (em inglês, Romance studies; em francês, études romanes), é uma área do conhecimento e uma disciplina acadêmica que consiste no estudo científico da história e do desenvolvimento da língua latina e/ou das línguas dela derivadas, ditas línguas românicas ou neolatinas, como o português, o espanhol, o italiano e o francês. (pt)
- Романи́стика (лат. romanus — римский), или романская филология, — область индоевропейской филологии, изучающая романские языки и литературу, а также фольклор и культуру романских народов Старого и Нового света. Романистика возникла ещё в Средние века, преимущественно как смежная гуманитарная дисциплина, трактующая отношения между классической латынью и романскими языками. Интерес к романистике возрос после появления поэзии трубадуров, использовавших для записи песен провансальский язык. Но как наука романистика появилась лишь в эпоху Возрождения, поскольку до этого многие романские языки считались лишь диалектами, говорами, койне, идиомами латыни. Первым филологом-романистом считается Данте, много сделавший для становления литературного итальянского языка. Постепенно сфера романистики расширилась. Теперь она занимается не только собственно романскими языками, но также изучает культуру романских народов. Особый интерес для романистов представляет процесс возникновения и эволюции романских языков из латыни, сам процесс романизации, включая субстрат, суперстрат, адстрат, а также классификация романских языков и диалектов. (ru)
- 羅曼學（Romance studies）是一門學科，涵蓋對講羅曼語言的地區的語言，文學和文化的研究。一方面是西班牙語、法語、意大利語、葡萄牙語、羅馬尼亞語和加泰隆語等罗曼语族语言，另一方面是文化、歷史和政治。在欧洲以外，由於拉丁美洲的大多數地方都講羅曼語，因此在羅曼研究部門也對拉丁美洲進行研究。 (zh)
- Романі́стика (від лат. romanus «римський») або романська філологія — напрямок індоєвропейської філології, що вивчає романські мови та літератури, а також фольклор і культуру романських народів Старого та Нового світу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Romanistika je lingvistická věda zabývající se románskými jazyky, tj. jazyky vyvinuvšími se z latiny. Název románský má původ u Římanů, kteří dobýváním a kolonizací rozšířili svůj mateřský jazyk latinu po velké části tehdy známého světa, podmiňujíce tím vznik a vývoj celé řady jednotlivých jazyků pramenících z latiny. Některé z nich se liší od latiny více, některé méně. (cs)
- Romanistiko estas lingvoscienca fako, kiu okupiĝas pri latinidaj lingvoj (kiuj evoluis el la latina), kaj pri ties literaturoj kaj kulturoj. Tio koncernas ĉefe la francan, la italan, la hispanan, la portugalan kaj la rumanan, sed ankaŭ la pli malgrandajn latinidajn lingvojn kiel la katalunan, la galegan, la provencan, la okcitanan, la romanĉan, la friulan kaj la sardan. (eo)
- Romanistik oder romanische Philologie beschäftigt sich mit Geschichte und Gegenwart der aus dem Latein hervorgegangenen romanischen Sprachen und Literaturen. Dies umfasst auch die Kulturen der durch die Romanisierung bzw. Latinisierung entstandenen Sprachgebiete Europas sowie der durch Kolonisation hinzugekommenen Gebiete in Übersee, vor allem in Amerika und Afrika. (de)
- ロマンス語学（ろまんすごがく）とは、フランス語、スペイン語、イタリア語などラテン語、正確には俗ラテン語から変化してきた言語を対象とする学問。 その内容は、ロマンス諸語の音韻、形態、文法などの通時的な変化、あるいは共時的な比較を主に行う。 (ja)
- Romanistyka (filologia romańska) – nauka o językach romańskich i literaturze pisanej w tych językach. Obejmuje całokształt wiedzy na temat tych języków oraz krajów w których są one używane, głównie w kontekście podobieństwa i różnic między nimi. Obejmuje również zagadnienia związane z nauką tych języków w szkołach czy na uniwersytetach. W Polsce, szczególnie w szkolnictwie wyższym, termin „romanistyka” odnosi się przeważnie do filologii francuskiej. (pl)
- Filologia românica, também chamada estudos românicos (em inglês, Romance studies; em francês, études romanes), é uma área do conhecimento e uma disciplina acadêmica que consiste no estudo científico da história e do desenvolvimento da língua latina e/ou das línguas dela derivadas, ditas línguas românicas ou neolatinas, como o português, o espanhol, o italiano e o francês. (pt)
- 羅曼學（Romance studies）是一門學科，涵蓋對講羅曼語言的地區的語言，文學和文化的研究。一方面是西班牙語、法語、意大利語、葡萄牙語、羅馬尼亞語和加泰隆語等罗曼语族语言，另一方面是文化、歷史和政治。在欧洲以外，由於拉丁美洲的大多數地方都講羅曼語，因此在羅曼研究部門也對拉丁美洲進行研究。 (zh)
- Романі́стика (від лат. romanus «римський») або романська філологія — напрямок індоєвропейської філології, що вивчає романські мови та літератури, а також фольклор і культуру романських народів Старого та Нового світу. (uk)
- دراسات الرومانسية عبارة عن نظام أكاديمي شامل يغطي دراسة اللغات والآداب والثقافات في المناطق الناطقة لغة الرومانسية. وغالبًا ما تشتمل إدارات دراسات الرومانسية على دراسة اللغة الإسبانية واللغة الفرنسية واللغة الإيطالية واللغة البرتغالية. وتشتمل لغات الدراسة الإضافية على اللغة الكاتالونية واللغة الرومانية، بالإضافة إلى لغات أخرى. نظرًا لأن معظم الأماكن في أمريكا اللاتينية تتحدث لغة الرومانسية، تتم دراسة أمريكا اللاتينية كذلك في إدارات الدراسات الرومانسية. ونتيجة لذلك، فإنه يتم في بعض الأحيان تعليم اللغات بخلاف الرومانسية في أمريكا اللاتينية، مثل لغة كتشوا، في إدارات دراسات الرومانسية. (ar)
- La filologia romànica és la branca de la filologia que s'ocupa de l'estudi de les llengües i literatures romàniques. La filologia romànica ha abordat el conjunt de les diverses llengües medievals com un objecte d'estudi comú. La literatura de cada una de les llengües que la conforma ha fet de la filologia romànica un grup homogeni que, fruit de la curiositat, el gust per la síntesi i l'obertura a qualsevol fenomen literari, va formar des del s. XIX una metodologia comuna que anuncià el que serà conegut com a literatura comparada. (ca)
- La filología románica es la rama de la filología que se ocupa del estudio de las lenguas y literaturas romances. La filología románica ha abordado el conjunto de las diversas lenguas medievales como un objeto de estudio común. La literatura de cada una de las lenguas que la conforma ha hecho de la filología románica un grupo homogéneo que, fruto de la curiosidad, el gusto por la síntesis y la apertura a cualquier fenómeno literario, conformó desde el siglo XIX, una metodología común que anunció lo que sería conocido como literatura comparada. (es)
- Romance studies or Romance philology (Aragonese: filolochía romanica; Catalan: filologia romànica; French: romanistique; Esperanto: latinida filologio; Italian: filologia romanza; Portuguese: filologia românica; Romanian: romanistică; Spanish: filología románica) is an academic discipline that covers the study of the languages, literatures, and cultures of areas that speak a Romance language. Romance studies departments usually include the study of Spanish, French, Italian, and Portuguese. Additional areas of study include Romanian and Catalan, on one hand, and culture, history, and politics on the other hand. (en)
- La romanistique ou philologie romane, aussi appelée études romanes, est une branche de la philologie spécialisée dans l'étude des langues romanes, c'est-à-dire des langues provenant directement du latin vulgaire, et des cultures qui lui sont associées. Elle se divise en deux disciplines distinctes, la linguistique et la littérature des langues romanes, auxquelles s'est adjointe au XXe siècle la didactique des langues. Ses spécialistes sont appelés romanistes ou romanisants. (fr)
- La filologia romanza è la scienza che studia le lingue neolatine e i testi scritti in tali lingue. La prospettiva di questa disciplina è triplice:
* da un lato, essa esamina lo sviluppo di queste lingue (detto aspetto diacronico), ossia la loro evoluzione storica e comparata
* da un altro lato, essa si occupa di cogliere la morfologia di una data lingua come sistema in sé (detto aspetto sincronico)
* infine, fornisce il fondamento scientifico per la realizzazione di edizioni critiche dei testi scritti in lingue romanze; a tal fine non solo ha sviluppato una raffinata metodologia ecdotica ma anche uno studio approfondito delle letterature del Medioevo romanzo. (it)
- Романи́стика (лат. romanus — римский), или романская филология, — область индоевропейской филологии, изучающая романские языки и литературу, а также фольклор и культуру романских народов Старого и Нового света. (ru)
|
