| dbo:abstract
|
- Les pintures rupestres de la sierra de San Francisco constitueixen un conjunt de murals precolombins, característic de l'estil Gran Mural que va florir al centre de la península de Califòrnia durant l'època precolombina d'Aridoamèrica. És probable que els portadors de l'estil Gran Mural hagin estat els avantpassats dels cotximís, poble amerindi que va ocupar la regió fins a la seva extinció al segle xix, a conseqüència de la conquesta espanyola.Les pintures rupestres de la sierra de San Francisco van ser declarades Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO l'any 1993.
* Pintures a la reserva El Vizcaíno (Mèxic); s'hi aprecia una balena i un conill, entre altres animals (ca)
- Sklalní malby v Sierra de San Francisco je název jedné z mexických památek předkolumbovských civilizací, které figurují na seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. Nacházejí se v centrální části Kalifornského poloostrova ve státě Baja California Sur na území biosférické rezervace El Vizcaíno. Díky skvělé úrovni zachovalosti, svému rozsahu, kvalitě, barevnosti a rozmanitostí vyobrazených námětů jsou zdejší malby vysoce ceněny jak v národním, tak i mezinárodním měřítku. jedna z maleb Pod ochranou UNESCO spadá na 250 skalních maleb lokalizovaných v blízkostí obcí San Francisco a Mulege. Jsou lokalizovány na stěnách a stropech jeskynních úkrytů v bocích roklí, které jsou špatně přístupné. Nejhodnotnější malby se nacházejí v lokalitách Cueva del Batequì, Cueva de la Navidad, Cerro de Santa Marta, Cueva de la Soledad, Cueva de las Flechas a Grutas del Brinco Rozmatitost námětů maleb je pozoruhodně vysoká – od lidských postav (muži, ženy, děti), přes zvířata (králík, puma, jelev, velryba, tuňák, želva, chobotnice, orel, pelikán) až po abstraktní tvary. Byla objevena i vyobrazení různých zbraní, která společně s postavami lidí a zvířat představují výjevy z lovu a válčení. Malby vznikaly v období od 10. století př. n. l. až do 13. století, jejich pravděpodobným autorem bylo etnikum Guachimi. (cs)
- Die Felszeichnungen in der Sierra de San Francisco in Mexiko sind seit 1993 als Kulturerbe Bestandteil der UNESCO-Welterbestätten. Die Felsenzeichnungen und ihre Fundstätten sind im nahezu authentischen Zustand, wegen des trockenen Klimas und der Abgeschiedenheit des Areals. Steinerne Behausungen mit Felsbildern sind am bekanntesten, wenngleich auch Petroglyphen weit verteilt sind. Bisher wurden die Stätten in San Francisco und Guadalupe am intensivsten erforscht. In diesem Bereich wurden 1.150 Kunststätten registriert, darunter Malereien, Gravuren und Geoglyphen. Von den Ausmaßen her ist es eine der größten vorgeschichtlichen Stätten der Felsmalerei weltweit. (de)
- Las Pinturas rupestres de la Sierra de San Francisco son una zona arqueológica y sitio de pinturas rupestres y petroglifos, que constituyen un conjunto de murales precolombinos característicos del estilo "Gran Mural" que floreció en el centro de la península de Baja California en México, durante la época precolombina de Aridoamérica. Su interés radica en la belleza de las pinturas, su amplia distribución, y su gran antigüedad. Es probable que los portadores del estilo "Gran Mural" hayan sido los antiguos californios, antepasados de los pueblos amerindios cochimíes, de los cuales no se conoce su nombre, estos grupos dejaron testimonio en cuevas durante varias épocas, siendo las más antiguas de hace más de 10,500 años. Estos pueblos evolucionaron, teniendo su mayor auge de población y estilo cultural entre el siglo I. a. C. y XIV d. C.., reduciendo su población drásticamente tras la conquista española, hasta su extinción en el siglo XIX. Se trata de un sitio rupestre con una alta integridad y conservación dada las condiciones semidesérticas y primigenias de la zona, a la cosmogonía de los antiguos pobladores que solían conservar estos sitios, al aislamiento que vivió durante la época colonial y a la baja densidad actual de población. Las pinturas rupestres de la sierra de San Francisco fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1993. (es)
- The Rock Paintings of Sierra de San Francisco are prehistoric rock art pictographs found in the Sierra de San Francisco mountain range in Mulegé Municipality of the northern region of Baja California Sur state, in Mexico. (en)
- Les peintures rupestres de la Sierra de San Francisco font partie d’un ensemble de peintures découvertes dans les cavernes de la péninsule de Basse-Californie, au Mexique. Ces peintures, considérées comme un des plus beaux ensembles d'art rupestre au monde, ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en 1993. (fr)
- Dipinti rupestri della Sierra de San Francisco è il nome dato all'arte preistorica trovata nella regione della in Bassa California del Sud, Messico. Sono rappresentazioni di come era la vita dei Cochimí o dei Guachimi che abitavano la penisola. Si sa poco di questo gruppo etnico, a parte il fatto che arrivarono da nord. I dipinti sul soffitto delle caverne e sui muri della Sierra de San Francisco vennero scoperti dal gesuita Francisco Javier nel XVIII secolo. La proprietà è costituita da circa 250 siti posizionati nel comune di Mulegé all'interno della Riserva della biosfera di El Vizcaíno nello stato della Bassa California del Sud (Messico settentrionale). L'accesso alle pitture è reso difficoltoso dall'isolamento del luogo che, tra l'altro, l'ha messo al riparo da vandalismi. Secondo le vecchie credenze i graffiti vennero fatti da una razza di giganti, infatti alcune forme antropomorfe sono di circa due metri d'altezza. Hanno un importante significato religioso. Altri disegni raffigurano armi ed animali quali conigli, puma, linci, cervi, pecore, balene, tartarughe, sardine, polipi, aquile e pellicani; vi sono anche elementi astratti di varie forme. Nonostante siano relativi alle culture di cacciatori nomadi del Messico settentrionale e degli Stati Uniti meridionali precedenti alla colonizzazione europea delle Americhe, non mostrano nessuna relazione con questi gruppi. I dipinti sono stati datati tra il 1100 a.C. ed il 1300 d.C. Quest'area ha la più alta concentrazione di arte preispanica dell'intera penisola. È di qualità eccezionale sia su scala nazionale sia su quella internazionale a causa della qualità, dell'estensione, della varietà ed originalità delle rappresentazione umane ed animali, i colori e l'incredibile stato di conservazione. Nel 1993 divennero patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- シエラ・デ・サン・フランシスコの岩絵群は、メキシコのバハ・カリフォルニア・スル州のシエラ・デ・サン・フランシスコ（サンフランシスコ山地）地域に見られる先史時代の岩絵（ペトログリフ）群である。 (ja)
- Met de rotstekeningen van de Sierra de San Francisco wordt prehistorische kunst aangeduid van de , een uitgestorven bevolkingsgroep uit de Yuma-Cochimítalenfamilie. Tekeningen werden gevonden in de bergketens van de Sierra de San Francisco, bij het bergdorpje Sierra de San Francisco, gelegen in de 33.092 km² grote gemeente Mulegé in het noorden van de deelstaat Baja California Sur, centraal op het schiereiland Neder-Californië van Mexico. Het is is een door de UNESCO erkende site van cultureel werelderfgoed. De Precolumbiaanse tekeningen stellen het dagelijks leven van de Cochimí voor. De eerste ontdekking door Europeanen dateert uit de 18e eeuw, en staat op naam van Francisco Javier, een Spaans Jezuïetenmissionaris. Op moeilijk toegankelijke locaties zijn zo'n 250 uitstekend bewaarde vindplaatsen geïnventariseerd. Alle vindplaatsen bevinden zich in het El Vizcaíno Biosphere Reserve, een groot natuurreservaat. Mexico plaatste het cultuurerfgoed in 1989 op de voorstellijst. De UNESCO voegde de site in 1993 tijdens de 17e sessie van de Commissie voor het Werelderfgoed toe aan de werelderfgoedlijst. (nl)
- Наскальная живопись в горах Сьерра-де-Сан-Франсиско (исп. Sierra de San Francisco) представляет собой доисторические наскальные панно, обнаруженные в штате Баха-Калифорния в Мексике. Изображения сделаны на потолках и стенах каменных пещер. Впервые их обнаружил иезуит Франсиско Хавьер в XVIII веке. Доступ для туристов к рисункам ограничен, поскольку данный памятник искусства, состоящий из примерно 250 отдельных памятников, взят под охрану мексиканским государством. Время создания рисунков относят к периоду между 1300 и 1100 годами до н. э. Согласно древним преданиям, наскальные рисунки создала раса гигантов. Этому мнению пытались найти подтверждение в том, что величина изображений некоторых фигур людей достигала 2 метров. Изображения по своей жанровой принадлежности является религиозно-ритуальными. На рисунках встречаются: оружие, животные (кролик, пума, рысь, олень, горный козёл или горный баран, кит, черепаха, тунец, сардина, осьминог, орёл и пеликан); представлены также неатрибутированные элементы различной формы. Хоть исследовали и пытались связать изображения с культурой охотников-кочевников северной Мексики и юга США, между ними и искусством указанных народов имеются существенные различия. (ru)
- As Pinturas Rupestres da Serra de São Francisco (ou Sierra de San Francisco) situam-se no estado de Baja California, no México. São representações de como era a vida dos Cochimi ou Guachimis na península de Baja California. Pouco é conhecido acerca deste grupo, exceptuando o facto que vieram de norte. Estas pinturas nos telhados dos seus abrigos de pedra e nas paredes da Serra de São Francisco foram descobertas pela primeira vez pelo jesuíta Francisco Javier no século XVIII. A propriedade é constituida por cerca de 250 sítios localizados na municipalidade de Mulege, na Reserva da Biosfera de El Vizcaino. De acordo com as lendas, as pinturas foram feitas por uma raça de gigantes. Algumas figuras humanas tem mais de 2 metros de altura, o que sustenta a lenda. Outros motivos são animais como coelhos, pumas, linces, cervídeos, cabras e ovelhas selvagens, baleias, tartarugas, atuns, sardinhas, polvos, águias e pelicanos; há também elementos abstractos de várias formas. A idade das pinturas variam entre 1100 a.C. e 1300 d.C.. A área tem a mais importante concentração de arte Pré-Hispânica na Península de Baja California. É de qualidade excepcional a nível nacional e internacional, pela sua alta qualidade, as suas fantásticas cores, e pelo seu estado de conservação. As pinturas são Património Mundial da Unesco desde 1993. (pt)
- Klippmålningarna i Sierra de San Francisco är de förhistoriska klippmålningar som påträffats i på halvön Baja California, Mexiko. De visar hur grupperna och Guachimi levde i området. Lite är känt om denna grupp, förutom det faktum att de kom norrifrån. Dessa målningar i grottak och på bergväggar i Sierra de San Francisco upptäcktes först av jesuiten Francisco Javier på 1700-talet. Området har omkring 250 platser som är belägna i Mulege kommun inom El Vizcainos biosfäriska reservat i delstaten Baja California Sur i norra Mexiko. Att besöka området är svårt då det är ligger isolerat, men det har också skyddat området från vandalism. Förr trodde man att målningarna hade skapats av jättemänniskor, detta stöds av storleken på några mänskliga figurer vilka är två meter höga. Dessa är fulla av magiskt religiös innehåll. Andra motiv är bland annat vapen och djurarter såsom hare, puma, lodjur, hjortar, vilda getter/får, valar, sköldpaddor, tonfisk, sardiner, bläckfisk, örnar och pelikaner; här finns även abstrakta element av olika former. De kan ha varit släkt med nomadiska jägare från norra Mexiko och södra USA före koloniseringen av Amerika, de uppvisar dock inget släktskap vad gäller dessa gruppers konst. Målningarna varierar i ålder från 1100 f. Kr till 1300 e.Kr. Området har den viktigaste samlingen förkolonial konst på halvön Baja California. Den är av exceptionellt hög kvalitet såväl vad gäller nationellt som internationellt, för sin höga kvalitet, sitt innehåll, variationen och originaliteten vad gäller avbildningar av människor och djur, dess starka färger, och hur oerhört väl de är bevarade. Klippmålningarna i Sierra de San Francisco nominerades 1989 och blev ett världsarv 1993. (sv)
- Наскельні малюнки Сьєрра-де-Сан-Франсіско (ісп. Pinturas rupestres de la Sierra de San Francisco) — група доісторичних малюнків, знайдених в регіоні Сьєрра-де-Сан-Франсіско мексиканського штату Баха-Каліфорнія. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Rock Paintings of Sierra de San Francisco are prehistoric rock art pictographs found in the Sierra de San Francisco mountain range in Mulegé Municipality of the northern region of Baja California Sur state, in Mexico. (en)
- Les peintures rupestres de la Sierra de San Francisco font partie d’un ensemble de peintures découvertes dans les cavernes de la péninsule de Basse-Californie, au Mexique. Ces peintures, considérées comme un des plus beaux ensembles d'art rupestre au monde, ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en 1993. (fr)
- シエラ・デ・サン・フランシスコの岩絵群は、メキシコのバハ・カリフォルニア・スル州のシエラ・デ・サン・フランシスコ（サンフランシスコ山地）地域に見られる先史時代の岩絵（ペトログリフ）群である。 (ja)
- Наскельні малюнки Сьєрра-де-Сан-Франсіско (ісп. Pinturas rupestres de la Sierra de San Francisco) — група доісторичних малюнків, знайдених в регіоні Сьєрра-де-Сан-Франсіско мексиканського штату Баха-Каліфорнія. (uk)
- Les pintures rupestres de la sierra de San Francisco constitueixen un conjunt de murals precolombins, característic de l'estil Gran Mural que va florir al centre de la península de Califòrnia durant l'època precolombina d'Aridoamèrica. És probable que els portadors de l'estil Gran Mural hagin estat els avantpassats dels cotximís, poble amerindi que va ocupar la regió fins a la seva extinció al segle xix, a conseqüència de la conquesta espanyola.Les pintures rupestres de la sierra de San Francisco van ser declarades Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO l'any 1993.
* (ca)
- Sklalní malby v Sierra de San Francisco je název jedné z mexických památek předkolumbovských civilizací, které figurují na seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. Nacházejí se v centrální části Kalifornského poloostrova ve státě Baja California Sur na území biosférické rezervace El Vizcaíno. Díky skvělé úrovni zachovalosti, svému rozsahu, kvalitě, barevnosti a rozmanitostí vyobrazených námětů jsou zdejší malby vysoce ceněny jak v národním, tak i mezinárodním měřítku. jedna z maleb (cs)
- Die Felszeichnungen in der Sierra de San Francisco in Mexiko sind seit 1993 als Kulturerbe Bestandteil der UNESCO-Welterbestätten. Die Felsenzeichnungen und ihre Fundstätten sind im nahezu authentischen Zustand, wegen des trockenen Klimas und der Abgeschiedenheit des Areals. Steinerne Behausungen mit Felsbildern sind am bekanntesten, wenngleich auch Petroglyphen weit verteilt sind. Bisher wurden die Stätten in San Francisco und Guadalupe am intensivsten erforscht. In diesem Bereich wurden 1.150 Kunststätten registriert, darunter Malereien, Gravuren und Geoglyphen. (de)
- Las Pinturas rupestres de la Sierra de San Francisco son una zona arqueológica y sitio de pinturas rupestres y petroglifos, que constituyen un conjunto de murales precolombinos característicos del estilo "Gran Mural" que floreció en el centro de la península de Baja California en México, durante la época precolombina de Aridoamérica. Las pinturas rupestres de la sierra de San Francisco fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1993. (es)
- Dipinti rupestri della Sierra de San Francisco è il nome dato all'arte preistorica trovata nella regione della in Bassa California del Sud, Messico. Sono rappresentazioni di come era la vita dei Cochimí o dei Guachimi che abitavano la penisola. Si sa poco di questo gruppo etnico, a parte il fatto che arrivarono da nord. I dipinti sul soffitto delle caverne e sui muri della Sierra de San Francisco vennero scoperti dal gesuita Francisco Javier nel XVIII secolo. La proprietà è costituita da circa 250 siti posizionati nel comune di Mulegé all'interno della Riserva della biosfera di El Vizcaíno nello stato della Bassa California del Sud (Messico settentrionale). L'accesso alle pitture è reso difficoltoso dall'isolamento del luogo che, tra l'altro, l'ha messo al riparo da vandalismi. (it)
- Met de rotstekeningen van de Sierra de San Francisco wordt prehistorische kunst aangeduid van de , een uitgestorven bevolkingsgroep uit de Yuma-Cochimítalenfamilie. Tekeningen werden gevonden in de bergketens van de Sierra de San Francisco, bij het bergdorpje Sierra de San Francisco, gelegen in de 33.092 km² grote gemeente Mulegé in het noorden van de deelstaat Baja California Sur, centraal op het schiereiland Neder-Californië van Mexico. Het is is een door de UNESCO erkende site van cultureel werelderfgoed. (nl)
- As Pinturas Rupestres da Serra de São Francisco (ou Sierra de San Francisco) situam-se no estado de Baja California, no México. São representações de como era a vida dos Cochimi ou Guachimis na península de Baja California. Pouco é conhecido acerca deste grupo, exceptuando o facto que vieram de norte. Estas pinturas nos telhados dos seus abrigos de pedra e nas paredes da Serra de São Francisco foram descobertas pela primeira vez pelo jesuíta Francisco Javier no século XVIII. A propriedade é constituida por cerca de 250 sítios localizados na municipalidade de Mulege, na Reserva da Biosfera de El Vizcaino. (pt)
- Klippmålningarna i Sierra de San Francisco är de förhistoriska klippmålningar som påträffats i på halvön Baja California, Mexiko. De visar hur grupperna och Guachimi levde i området. Lite är känt om denna grupp, förutom det faktum att de kom norrifrån. Dessa målningar i grottak och på bergväggar i Sierra de San Francisco upptäcktes först av jesuiten Francisco Javier på 1700-talet. (sv)
- Наскальная живопись в горах Сьерра-де-Сан-Франсиско (исп. Sierra de San Francisco) представляет собой доисторические наскальные панно, обнаруженные в штате Баха-Калифорния в Мексике. Изображения сделаны на потолках и стенах каменных пещер. Впервые их обнаружил иезуит Франсиско Хавьер в XVIII веке. Доступ для туристов к рисункам ограничен, поскольку данный памятник искусства, состоящий из примерно 250 отдельных памятников, взят под охрану мексиканским государством. (ru)
|
