| dbo:abstract
|
- La isla de Robinsón Crusoe es una novela de viajes y aventuras para jóvenes del autor polaco, Arkady Fiedler, ambientada a principios del siglo XVIII. Es la primera parte de una trilogía sobre el destino de Jan aka (John Bober), de origen polaco. Está inspirada en la famosa obra de Daniel Defoe Robinson Crusoe, la novela favorita del protagonista de la historia. John Bober, un pionero, mitad polaco, mitad inglés, nacido en Virginia. Participó en el levantamiento de los colonos contra la soberanía británica. El levantamiento fracasó y para salvar su vida John decide escapar a bordo de un barco corsario que navega hacia el Mar Caribe. Durante una tormenta, el barco naufraga cerca de la isla de Coche, frente a las costas de Venezuela. John Bober logró sobrevivir a la catástrofe y nadar hacia tierra. Creía que era el único superviviente, pero resultó que también sobrevivieron dos indígenas arahuacos, esclavos en el barco, Arnak y Wagura. John y sus dos compañeros viven en la isla durante más de un año. El libro describe su lucha con la naturaleza salvaje, los intentos de escape de la isla y la lucha entre los españoles y sus esclavos, indios y negros, obligados a trabajar en plantaciones y como pescadores de perlas, que huyeron a la isla desde la vecina margarita. En La isla de Robinson Crusoe, los protagonistas, derrotan a los perseguidores españoles y se apoderan de su barco. Temiendo la venganza, John y sus compañeros abandonan la isla en el barco capturado. El libro no tiene carácter histórico, los hechos presentados no ocurrieron en la realidad. El autor, por su concepto de la novela así como su trama principal, se basó en dos hechos: a principios del siglo XVII un grupo de esclavos se escapó de la Isla de Margarita, una goleta partió tras los fugitivos, en su persecución, ni los esclavos ni el barco fueron jamás encontrados. El segundo elemento histórico fue el descubrimiento de un barco de madera en la isla de Coche con la inscripción JOHN BOBER / POLONUS / 1726. Este hecho quedó registrado en documentos históricos encontrados en el pueblo de Cumaná, pero nunca se ha establecido el origen de la dicha inscripción. Las aventuras de los protagonistas de la Isla de Robinsón continúan en las dos siguientes novelas de Arkady Fiedler: Orinoco (Orinoko 1957) y El Jaguar Blanco (Biały Jaguar 1980). La Isla de Robinsón se publicó por primera vez en 1954, a continuación ha sido reeditada varias veces y se tradujo a varios idiomas. Traducción al español sobre la base de las páginas en polaco e inglés. (es)
- Robinson Crusoe Island (Polish: Wyspa Robinsona) is a historical adventure novel for young people by Polish author Arkady Fiedler. It was first published in 1954. (en)
- Wyspa Robinsona – powieść podróżniczo-przygodowa autorstwa Arkadego Fiedlera, której akcja rozgrywa się na początku XVIII wieku. Stanowi pierwszą część trylogii opowiadającej o losach Polaka z pochodzenia, Johna Bobera. Jest wyraźnie wzorowana na słynnym dziele Daniela Defoe Robinson Crusoe, według powieści znanej głównemu bohaterowi. John Bober jest półkrwi Polakiem, urodzonym w Wirginii. Uczestniczył w powstaniu kolonistów przeciwko angielskim lordom. Powstanie upadło i aby ocalić życie decyduje się na ucieczkę na pokładzie okrętu kaperskiego, wypływającego na Morze Karaibskie. Podczas sztormu okręt rozbija się koło wyspy Coche leżącej u wybrzeży Wenezueli. John Bober zdołał przeżyć katastrofę i dopłynąć do lądu. Początkowo sądził, iż ocalał jako jedyny, okazało się jednak, że oprócz niego ocalało także dwóch Indian. Książka opisuje zmagania z dziką przyrodą, próby wydostania się z wyspy, oraz walkę między Hiszpanami a ich zbiegłymi na wyspę z sąsiedniej Margarity niewolnikami, Indianami i Murzynami, zmuszanymi do pracy na plantacjach i jako poławiacze pereł. Książka nie ma charakteru historycznego, gdyż przedstawione wydarzenia nie miały miejsca w rzeczywistości. Autor pomysł powieści, jak też główny jej wątek oparł na dwóch faktach, które dla potrzeb fabuły połączył w całość: na początku XVII w. z wyspy Margarita uciekła grupa niewolników, w ślad za którą wyruszył w pogoń szkuner; ani niewolników, ani okrętu nigdy nie odnaleziono. Drugim elementem historycznym na bazie którego powstał pomysł powieści było odkrycie na wyspie Coche drewnianej łodzi z wyrytym napisem JOHN BOBER / POLONUS / 1726. Fakt ten odnotowano w dokumentach historycznych, odnalezionych później w pobliskim mieście Cumaná, a pochodzenia napisu nigdy nie ustalono. Dalsze przygody bohaterów Wyspy Robinsona opisują dwie inne książki A. Fiedlera: Orinoko (1957) i (1980). Wyspa Robinsona została wydana po raz pierwszy w 1954 roku, doczekała się wznowień i przekładów. (pl)
- Ilha Robinson é uma novela de viagens e aventuras para jovens do autor polaco, Arkady Fiedler, ambientada a princípios do século XVIII. É a primeira parte de uma trilogía sobre o destino de John Bober, de origem polaca. Está inspirada na famosa obra de Daniel Defoe Robinson Crusoe, a novela favorita do protagonista da história. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Robinson Crusoe Island (Polish: Wyspa Robinsona) is a historical adventure novel for young people by Polish author Arkady Fiedler. It was first published in 1954. (en)
- Ilha Robinson é uma novela de viagens e aventuras para jovens do autor polaco, Arkady Fiedler, ambientada a princípios do século XVIII. É a primeira parte de uma trilogía sobre o destino de John Bober, de origem polaca. Está inspirada na famosa obra de Daniel Defoe Robinson Crusoe, a novela favorita do protagonista da história. (pt)
- La isla de Robinsón Crusoe es una novela de viajes y aventuras para jóvenes del autor polaco, Arkady Fiedler, ambientada a principios del siglo XVIII. Es la primera parte de una trilogía sobre el destino de Jan aka (John Bober), de origen polaco. Está inspirada en la famosa obra de Daniel Defoe Robinson Crusoe, la novela favorita del protagonista de la historia. En La isla de Robinson Crusoe, los protagonistas, derrotan a los perseguidores españoles y se apoderan de su barco. Temiendo la venganza, John y sus compañeros abandonan la isla en el barco capturado. (es)
- Wyspa Robinsona – powieść podróżniczo-przygodowa autorstwa Arkadego Fiedlera, której akcja rozgrywa się na początku XVIII wieku. Stanowi pierwszą część trylogii opowiadającej o losach Polaka z pochodzenia, Johna Bobera. Jest wyraźnie wzorowana na słynnym dziele Daniela Defoe Robinson Crusoe, według powieści znanej głównemu bohaterowi. Dalsze przygody bohaterów Wyspy Robinsona opisują dwie inne książki A. Fiedlera: Orinoko (1957) i (1980). Wyspa Robinsona została wydana po raz pierwszy w 1954 roku, doczekała się wznowień i przekładów. (pl)
|
