| dbo:abstract
|
- Vražda Lee Rigbyho se stala v Londýně dne 22. května 2013. Dva muslimští konvertité nigerijského původu zde za bílého dne přímo na ulici k smrti ubodali Lee Rigbyho, britského vojáka. Pachatelé Michael Adebolajo a Michael Adebowale, pochází z Nigérie a jsou křesťanskými konvertity k islámu. V prosinci 2013 byli tito pachatelé shledáni vinnými z vraždy a v únoru 2014 byli oba odsouzeni k trestu odnětí svobody na doživotí. (cs)
- Der Mord an Lee Rigby (* 1987, in , Manchester) fand am 22. Mai 2013 im Londoner Stadtteil Woolwich statt. Rigby, Soldat der British Army, wurde vorsätzlich von hinten mit einem Auto angefahren und anschließend von den beiden Insassen mit Hiebwaffen und Messern getötet. Im Videomitschnitt eines polizeilichen Verhörs kurz nach der Tat gab einer der Täter an, der 22. Mai sei der Tag gewesen, an dem er und sein Komplize „Allah gehorchen“ sollten. Ein Soldat sei für sie ideal gewesen, weil Soldaten den Tod als Berufsrisiko in sich trügen. Gegen Rigby, der zufällig die Straße überquerte, habe er keinerlei persönliche Aversion gespürt; im Gegenteil, Rigby sei eine „nicht-muslimische Variante“ seiner selbst gewesen und hätte einen humanen Tod verdient. Deswegen habe man versucht, ihm die Halsschlagader zu durchtrennen. In dem Gerichtsprozess ein halbes Jahr nach der Tat bekannten sich Michael Adebowale und Michael Adebolajo, 22 und 28 Jahre alt, nicht schuldig; sie wurden zu lebenslanger Freiheitsstrafe bzw. 45 Jahren Haft verurteilt. Die britische Regierung sprach von einem Terrorakt, weil die Angreifer islamistische Parolen skandierten. Sie ließen sich von Passanten filmen, flüchteten nicht vom Tatort, sondern wurden dort später von der Polizei überwältigt. (de)
- 2013ko Woolwicheko erasoa Londresko auzoan maiatzaren 22an bi gizonezkoek britainiar soldadu baten aurka buruturiko atentatua eta hilketa izan zen. Bi gizonezkoek Lee Rigby britainiar soldadua autoz harrapatu eta lurrean zegoelarik labanez erasotu eta hil zuten. Ondoren, eskuak odoleztatuta, inguruan zeuden pertsonekin hitz egiten hasi ziren, hilketarako arrazoiak azalduz. Musulmanak ziren eta Erresuma Batuak herrialde musulmanetan aurrera zeramaten gerraren aurkako mezuak zabaldu zuten, hilketa mendekutzat hartuz. Horrekin batera, argazkiak ateratzeko esan zieten. Poliziak heldu eta bi gizonezkoek ihesari ematean tiro egin zieten, biak larri zaurituz. (eu)
- Lee James Rigby fue un soldado del ejército británico asesinado en la calle Wellington del distrito Woolwich de Gran Londres, Inglaterra el 22 de mayo de 2013, al ser atropellado por dos hombres que después intentaron decapitarlo. Rigby nació en Middleton, un pueblo en Gran Mánchester, en el norte de Inglaterra, en 1987. Sirvió con el ejército británico en Chipre, Alemania y Afganistán antes de hacerse reclutador y ayudar con servicios en la Torre de Londres. Los agresores se quedaron en el lugar del ataque hasta que llegó la policía, la cual tuvo que dispararles a los terroristas cuando se les abalanzaron para atacarlos. Los perpetradores fueron dos hombres negros británicos de origen nigeriano, Michael Adebolajo y Michael Adebowale, conversos al islam. (es)
- On the afternoon of 22 May 2013, a British Army soldier, Fusilier Lee Rigby of the Royal Regiment of Fusiliers, was attacked and killed by Michael Adebolajo and Michael Adebowale near the Royal Artillery Barracks in Woolwich, southeast London. Rigby was off duty and walking along Wellington Street when he was attacked. Adebolajo and Adebowale ran him down with a car, then used knives and a cleaver to stab and hack him to death. The men dragged Rigby's body into the road and remained at the scene until police arrived, informing passers-by that they had murdered Rigby to avenge Muslims killed by the British military. Unarmed police arrived at the scene nine minutes after an emergency call was received and set up a cordon. Armed police officers arrived five minutes later. The assailants, armed with a cleaver and brandishing a gun, charged at the police, who fired shots that wounded them both. They were apprehended and taken to separate hospitals. Adebolajo and Adebowale are British of Nigerian descent, were raised as Christians, and converted to Islam. On 19 December 2013, both of the attackers were found guilty of Rigby's murder. On 26 February 2014, they were sentenced to life imprisonment, with Adebolajo given a whole life order and Adebowale ordered to serve at least 45 years. The attack was condemned by political and Muslim leaders in the United Kingdom and in the international press. (en)
- Le 22 mai 2013, un soldat de l'armée britannique, Lee Rigby, fusilier du Royal Regiment of Fusiliers, est tué par deux terroristes islamistes à Londres. (fr)
- Ar an tráthnóna 22 Bealtaine 2013, bhí Arm na Breataine saighdiúir, Fiúsailéir Lee Rigby an Royal Regiment of Fusiliers, ionsaithe agus maraithe le Michael Adebolajo agus Michael Adebowale i ngar den i Woolwich, Londain thoir theas. (ga)
- Pada tanggal 22 Mei 2013 sekitar pukul 14:20 waktu setempat, seorang pria lari ke bawah mobil sebelum ditikam dan dibacok sampai mati oleh dua orang dengan pisau dan pisau daging. Mereka kemudian menyeret tubuhnya ke jalan dan menunggu polisi tiba, memberitahu orang yang lewat bahwa mereka telah menyerang seorang prajurit untuk membalas pembunuhan terhadap kaum Muslim oleh tentara Inggris. Pembunuhan itu terjadi di sebuah jalan di Woolwich di tenggara London. Orang mati itu diidentifikasi sebagai Lee Rigby, seorang anggota orkes lepas tugas di Angkatan Darat Inggris. Dua dugaan penyerang ditembak oleh petugas polisi yang tiba di lokasi, dan dibawa ke rumah sakit dalam keadaan serius. Keduanya pria London asli keturunan Nigeria. Politisi dan pemimpin agama, termasuk orang-orang dari komunitas Muslim mengutuk serangan itu. (in)
- Убийство Ли Ригби — резонансное преступление, произошедшее в районе Южного Лондона, возле Королевских артиллерийских казарм, Вулидж 22 мая 2013 года. Двое мусульман напали на британского военнослужащего Ли Ригби (англ. Lee Rigby), в результате чего тот был убит. (ru)
- 李·里格比謀殺案，又稱2013年伍利奇襲擊事件，發生於伍爾維奇當地時間2013年5月22日下午2時20分左右，英國陸軍軍樂隊鼓手李·里格比（英語：Lee Rigby）下班後途經倫敦東南伍利奇惠靈頓街時，被兩名襲擊者殺害。 里格比先被車輛撞倒，後被兩名襲擊者以刀及菜刀斬死。之後他們將屍體拖出馬路，待在原地直至警察到來。襲擊者向路人宣示，因為英國軍隊殺害穆斯林所以才殺死士兵報復。他們被警察射擊倒地，分別送往不同的醫院，病況嚴重。襲擊者都是尼日利亞裔英國。他們是獨狼恐怖分子，不隸屬任何恐怖組織。 英國政治和宗教領袖，包括譴責這次恐怖襲擊，世界各國也相繼譴責襲擊。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vražda Lee Rigbyho se stala v Londýně dne 22. května 2013. Dva muslimští konvertité nigerijského původu zde za bílého dne přímo na ulici k smrti ubodali Lee Rigbyho, britského vojáka. Pachatelé Michael Adebolajo a Michael Adebowale, pochází z Nigérie a jsou křesťanskými konvertity k islámu. V prosinci 2013 byli tito pachatelé shledáni vinnými z vraždy a v únoru 2014 byli oba odsouzeni k trestu odnětí svobody na doživotí. (cs)
- 2013ko Woolwicheko erasoa Londresko auzoan maiatzaren 22an bi gizonezkoek britainiar soldadu baten aurka buruturiko atentatua eta hilketa izan zen. Bi gizonezkoek Lee Rigby britainiar soldadua autoz harrapatu eta lurrean zegoelarik labanez erasotu eta hil zuten. Ondoren, eskuak odoleztatuta, inguruan zeuden pertsonekin hitz egiten hasi ziren, hilketarako arrazoiak azalduz. Musulmanak ziren eta Erresuma Batuak herrialde musulmanetan aurrera zeramaten gerraren aurkako mezuak zabaldu zuten, hilketa mendekutzat hartuz. Horrekin batera, argazkiak ateratzeko esan zieten. Poliziak heldu eta bi gizonezkoek ihesari ematean tiro egin zieten, biak larri zaurituz. (eu)
- Le 22 mai 2013, un soldat de l'armée britannique, Lee Rigby, fusilier du Royal Regiment of Fusiliers, est tué par deux terroristes islamistes à Londres. (fr)
- Ar an tráthnóna 22 Bealtaine 2013, bhí Arm na Breataine saighdiúir, Fiúsailéir Lee Rigby an Royal Regiment of Fusiliers, ionsaithe agus maraithe le Michael Adebolajo agus Michael Adebowale i ngar den i Woolwich, Londain thoir theas. (ga)
- Убийство Ли Ригби — резонансное преступление, произошедшее в районе Южного Лондона, возле Королевских артиллерийских казарм, Вулидж 22 мая 2013 года. Двое мусульман напали на британского военнослужащего Ли Ригби (англ. Lee Rigby), в результате чего тот был убит. (ru)
- 李·里格比謀殺案，又稱2013年伍利奇襲擊事件，發生於伍爾維奇當地時間2013年5月22日下午2時20分左右，英國陸軍軍樂隊鼓手李·里格比（英語：Lee Rigby）下班後途經倫敦東南伍利奇惠靈頓街時，被兩名襲擊者殺害。 里格比先被車輛撞倒，後被兩名襲擊者以刀及菜刀斬死。之後他們將屍體拖出馬路，待在原地直至警察到來。襲擊者向路人宣示，因為英國軍隊殺害穆斯林所以才殺死士兵報復。他們被警察射擊倒地，分別送往不同的醫院，病況嚴重。襲擊者都是尼日利亞裔英國。他們是獨狼恐怖分子，不隸屬任何恐怖組織。 英國政治和宗教領袖，包括譴責這次恐怖襲擊，世界各國也相繼譴責襲擊。 (zh)
- Der Mord an Lee Rigby (* 1987, in , Manchester) fand am 22. Mai 2013 im Londoner Stadtteil Woolwich statt. Rigby, Soldat der British Army, wurde vorsätzlich von hinten mit einem Auto angefahren und anschließend von den beiden Insassen mit Hiebwaffen und Messern getötet. (de)
- Lee James Rigby fue un soldado del ejército británico asesinado en la calle Wellington del distrito Woolwich de Gran Londres, Inglaterra el 22 de mayo de 2013, al ser atropellado por dos hombres que después intentaron decapitarlo. Rigby nació en Middleton, un pueblo en Gran Mánchester, en el norte de Inglaterra, en 1987. Sirvió con el ejército británico en Chipre, Alemania y Afganistán antes de hacerse reclutador y ayudar con servicios en la Torre de Londres. (es)
- On the afternoon of 22 May 2013, a British Army soldier, Fusilier Lee Rigby of the Royal Regiment of Fusiliers, was attacked and killed by Michael Adebolajo and Michael Adebowale near the Royal Artillery Barracks in Woolwich, southeast London. On 19 December 2013, both of the attackers were found guilty of Rigby's murder. On 26 February 2014, they were sentenced to life imprisonment, with Adebolajo given a whole life order and Adebowale ordered to serve at least 45 years. The attack was condemned by political and Muslim leaders in the United Kingdom and in the international press. (en)
- Pada tanggal 22 Mei 2013 sekitar pukul 14:20 waktu setempat, seorang pria lari ke bawah mobil sebelum ditikam dan dibacok sampai mati oleh dua orang dengan pisau dan pisau daging. Mereka kemudian menyeret tubuhnya ke jalan dan menunggu polisi tiba, memberitahu orang yang lewat bahwa mereka telah menyerang seorang prajurit untuk membalas pembunuhan terhadap kaum Muslim oleh tentara Inggris. (in)
|
