| dbo:abstract
|
- Restavek aŭ restaveko (aŭ restavec, de la franca: reste avec="resti ĉe") estas persono de la kamparo en Haitio kiu laboras kiel helpisto en la hejmaj laboroj por familio en la urbo. Multaj de ili ne estas plenkreskaj, inter kvar aŭ kvin jaraĝaj. Ofte ili estas vivantaj en cirkonstancoj kiu similas al sklaveco. Oni ankaŭ nomas ilin infano-sklavoj. Ĉar 80% de la haita loĝantaro vivas sub la limo de malriĉeco, la plejparto de la 'restavekoj' estas infanoj de gepatroj kiuj havas tro malmulte da mono por prizorgi ilin. Ilia familio laŭlitere donas ilin for. Foje la familio ĉe kiu ili laboras estas parencoj, sed ofte ili estas fremduloj. En teorio, ili ricevas manĝaĵon kaj ŝirmejon, kaj foje eĉ edukadon. En la praktiko, la kondiĉoj estas, kun kelkaj esceptoj, tamen, tre malbonaj. La laboro estas malfacila, kaj ili ne povas iri al la lernejo. Fizika misuzo kaj seksa fitrakto tre oftas. Se la infanoj estas tro maljunaj aŭ se knabinoj estas gravedaj, ili estas metitaj surstrate. Tie ili devus zorgi ke ili povas postvivi. Laŭ UNICEF estas 173.000 restavekoj en Haitio. Oni taksas ke la veraj nombroj tamen atingus ĝis 300 000, granda nombro en la loĝantaro de 8.5 milionoj da haitianoj. Ekzistas haitiaj sociaj organizaĵoj kiuj klopodas helpi la restavekojn. Ili ankaŭ okupiĝas pri lobiado kaj klopodas levi la publikan konscion por pri tiu problemo. (eo)
- Als Restavec (auch: Restavek, vom französischen rester avec, das heißt „bei jemandem bleiben“) werden in Haiti Kindersklaven bezeichnet, die in Haushalten beschäftigt werden. Arme Familien (vorwiegend vom Land) geben hierbei ihre Kinder, für deren Unterhalt sie nicht aufkommen können, an Verwandte oder wohlhabendere Fremde in der Stadt, wo die Kinder leichte Arbeiten im Haushalt verrichten sollen und ihnen im Gegenzug Nahrung, Unterkunft und manchmal Schulbildung versprochen wird. In der Realität werden jedoch viele Restavecs ausgebeutet und misshandelt, und das Versprechen einer guten Schulbildung, das den Eltern häufig gemacht wird, stellt sich oft als falsch heraus. Nach Schätzungen von UNICEF gibt es etwa 250.000 Restavecs in Haiti. Hilfsorganisationen bemühen sich, den Restavecs zu helfen, indem sie ihnen etwa ermöglichen, eine bescheidene Ausbildung zu absolvieren. Jean-Robert Cadet veröffentlichte seine Erfahrungen als Restavec 1998 in seinem gleichnamigen Buch. Eine Vorkämpferin gegen die Ausbeutung der Restavecs und für deren Rechte war die belgische Ordensschwester Marthe Vanrompay ICM. (de)
- Un Restavek (o Restavec) es un niño o niña haitiano que es enviado por sus padres a trabajar a un hogar de acogida como sirviente doméstico porque los padres carecen de los recursos necesarios para mantener al niño. El término proviene del francés rester avec, "quedarse con". Los padres que no pueden mantener adecuadamente a sus hijos los envían a vivir con familias más ricas (o menos pobres), a menudo sus propios parientes o amigos. A menudo, los niños son de zonas rurales y los familiares que acogen Restaveks viven en entornos más urbanos. La expectativa es que los niños reciban comida y vivienda (y, a veces, educación) a cambio de hacer las tareas del hogar. Sin embargo, muchos Restaveks viven en la pobreza, la mayoría no recibe una educación adecuada y corren un grave riesgo de sufrir abusos físicos, emocionales y sexuales. La costumbre de los Restavek es tolerada en la cultura haitiana, pero no se contempla como algo positivo. Esta práctica encaja dentro de las definiciones internacionales formales de esclavitud moderna y tráfico de menores, y se cree que esta costumbre esta afectando un estimado de 300,000 niños haitianos. El número de Trabajadores Domésticos Infantiles en Haití, que no viven con sus padres biologicos, que no siguen su avance formal en educación; y que trabajan más que otros niños, es más de 400,000. El 25% de los niños Haitianos entre los 5 a 17 años vive lejos de sus padres biológicos. (es)
- Les reste-avec sont les enfants pauvres d'Haïti placés en domesticité dans une famille autre que leur famille biologique, dans l'espoir qu'ils échappent à la misère et fréquentent l'école. Cette situation relève d'une forme contemporaine d'esclavage. La transcription créole haïtienne est restavèk. On rencontre aussi les graphies restavek et restavec. (fr)
- A restavek (or restavec) is a child in Haiti who is sold by their parents to work for a host household as a domestic servant because the parents lack the resources required to support the child. The term comes from the French language rester avec, "to stay with". Parents unable to care for children may send them to live with wealthier (or less poor) families, often their own relatives or friends. Often the children are from rural areas, and relatives who host restaveks live in more urban settings. The expectation is that the children will be given food and housing (and sometimes an education) in exchange for doing housework. However, many restaveks live in poverty, may not receive proper education, and are at grave risk for physical, emotional, and sexual abuse. The restavek system is tolerated in Haitian culture, but not considered to be preferable. The practice meets formal international definitions of modern day slavery and child trafficking, and is believed to affect an estimated 300,000 Haitian children. The number of CDW (Child Domestic Workers) in Haiti, defined as 1) living away from parents' home; 2) not following normal progression in education; and 3) working more than other children, is more than 400,000. 25% of Haitian children age 5–17 live away from their biological parents. (en)
- Restavecs (o restavèk in creolo haitiano, derivato dal francese reste avec, 'resta con') sono i bambini di Haiti che vivono in una famiglia diversa dalla loro famiglia di origine. In genere provengono da famiglie povere delle zone rurali di Haiti, i genitori dei quali, non potendosi permettere di mantenerli, li mandano a lavorare presso famiglie residenti in città. I genitori naturali sperano che la famiglia che li accoglie offra loro delle condizioni di vita più umane, compresa la possibilità di studiare, ma la condizione economica degli ospitanti non è spesso tanto migliore rispetto a quella dei genitori naturali; la nuova condizione, comunque rende più semplice l'accesso ai servizi di base che offre la città. I minori attribuiti a un'altra famiglia hanno una condizione formale di domestici, ma il loro trattamento da parte delle famiglie che li accolgono ha approcci differenti. A volte vengono trattati come parte integrante della famiglia, in altri vivono spesso un'effettiva condizione di schiavitù, vittime di abusi di ogni genere. Ci sono dei frustini appositi per la punizione chiamati martinet. Se le ragazze rimangono incinte, vengono lasciate per strada. I restavek non sono autorizzati a parlare, se non quando devono rispondere ai padroni e la maggior parte di essi soffre di malnutrizione. Non hanno contatti con i genitori d'origine, sia a causa dell'analfabetismo che per la distanza che li separa con la famiglia originaria. La schiavitù dei restavek comincia dai 3-5 anni e ha una durata precisa: da una parte, i maschi restavek restano con la famiglia ospitante fino all'adolescenza, per poi affrontare il loro futuro che, nella migliore delle ipotesi, è di lustrascarpe; dall'altra parte, le femmine restano dalla famiglia ospitante fino alla gravidanza, per poi sperare di trovare un lavoro qualsiasi per sopravvivere da sole col bambino. La condizione sociale ad Haiti dei restavek è poco dibattuta, e poco nota. Lili Dauphin racconta nel suo libro I will fly again: the restavek la storia di una bambina restavek, lasciata dai genitori ad una famiglia "adottiva" all'età di sei anni, con i dettagli del periodo vissuto da schiava. (it)
- Een restavek (ook: restavec, vanuit het Frans: reste avec="verblijft bij") is een persoon van het platteland van Haïti die als hulp in de huishouding werkt bij een gezin in de stad. Velen van hen zijn minderjarig, al vanaf vier of vijf jaar oud. Vaak leven ze in omstandigheden die overeenkomen met slavernij. Ze worden dan ook wel aangeduid als kindslaven. De meeste restaveks zijn kinderen van ouders die te weinig geld hebben om voor hen te zorgen. Ze worden door hun familie letterlijk weggegeven. Soms is het gezin waar ze werken familie van hen, vaak zijn het vreemden. In theorie ontvangen zij voedsel en onderdak, en soms zelfs onderwijs. In de praktijk zijn de omstandigheden, op een aantal uitzonderingen na, echter erg slecht. Het werk is zwaar, en ze kunnen niet naar school. Mishandeling en seksueel misbruik komen veelvuldig voor. Als de kinderen te oud worden, of als meisjes zwanger raken worden ze op straat gezet. Daar moeten ze verder zien te overleven. Volgens UNICEF zijn er 173.000 restaveks in Haïti. De schattingen van het werkelijke aantal lopen echter op tot boven de 300.000, een groot aantal op een bevolking van 8,5 miljoen inwoners. Er zijn Haïtiaanse sociale organisaties die de restaveks proberen op te vangen. Ook werken zij aan lobby en bewustwording om dit probleem te voorkomen. Sommige van hen worden gesteund door Belgische of Nederlandse ontwikkelingsorganisaties. (nl)
- Реставек (англ. restavek, фр. restavec) — это нищие дети, которых родители отдают в богатую семью (иногда к родственникам и друзьям) в качестве прислуги. Это делается для того, чтобы ребёнок мог питаться и получил образование. Однако, многие дети всё равно живут в бедности, не получают образования и подвергаются серьезному риску физического и эмоционального насилия. Понятие происходит от французских слов rester avec — «оставаться с кем-либо». В настоящее время распространено на Гаити. Многие считают систему реставек рабством и торговлей детьми. Реставеками являются около 300 000 гаитянских детей. Это составляет 25% всех детей страны. 60 процентов из них — девочки. Число реставеков с каждым годом растёт из-за того, что страна становится беднее. В 2009 году Панамериканский фонд развития опубликовал результаты опроса, проведенного в нескольких городах Гаити. Опрос показал, что 11% семей, которым служат реставеки, отправляют своих детей на работу кому-то ещё. Также считается, что ущерб, вызванный землетрясением 2010 года, заставил большинство осиротевших или оставшихся без крова детей стать реставеками. Существуют организации защиты реставеков, такие как Restavek Freedom Alliance, BEM Inc.. Организации CAD и L'Escale кормят и оказывают медицинскую и психологическую помощь реставекам, чтобы они могли вернуться к своим родителям. (ru)
- 童仆(restavec)，是海地一種童工和奴役制度，貧困的家庭把子女送到一個富裕的家庭作家傭。 里斯塔維克一詞源於法語，指父母無法照顧孩子時可以把他們留在富裕的家庭，往往是他們自己的親戚或朋友。通常情況下孩子都來自農村，東家住在城市，孩子留在東家工作換取衣食住(甚至教育)，但很多里斯塔維克生活在貧困之中，可能無法得到適當的教育，並處於嚴重的身體，情感和性虐待風險。所述寄養系統在海地被容忍，但不被認為是優選的。這種做法符合現代奴役和兒童販賣的正式國際定義，並影響了大約30萬海地兒童。 不同於傳統意義上的奴隸，里斯塔維克沒有被購買或出售或擁有，他可以逃跑或回到自己的家庭，通常當他們15歲至成年便被釋放。 大約三分之二里斯塔維克是女孩，並曾被東家的男成員性侵犯。 根據2002年的調查的上門調查，大約有173000個不足17歲的里斯塔維克，59％是女孩。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les reste-avec sont les enfants pauvres d'Haïti placés en domesticité dans une famille autre que leur famille biologique, dans l'espoir qu'ils échappent à la misère et fréquentent l'école. Cette situation relève d'une forme contemporaine d'esclavage. La transcription créole haïtienne est restavèk. On rencontre aussi les graphies restavek et restavec. (fr)
- 童仆(restavec)，是海地一種童工和奴役制度，貧困的家庭把子女送到一個富裕的家庭作家傭。 里斯塔維克一詞源於法語，指父母無法照顧孩子時可以把他們留在富裕的家庭，往往是他們自己的親戚或朋友。通常情況下孩子都來自農村，東家住在城市，孩子留在東家工作換取衣食住(甚至教育)，但很多里斯塔維克生活在貧困之中，可能無法得到適當的教育，並處於嚴重的身體，情感和性虐待風險。所述寄養系統在海地被容忍，但不被認為是優選的。這種做法符合現代奴役和兒童販賣的正式國際定義，並影響了大約30萬海地兒童。 不同於傳統意義上的奴隸，里斯塔維克沒有被購買或出售或擁有，他可以逃跑或回到自己的家庭，通常當他們15歲至成年便被釋放。 大約三分之二里斯塔維克是女孩，並曾被東家的男成員性侵犯。 根據2002年的調查的上門調查，大約有173000個不足17歲的里斯塔維克，59％是女孩。 (zh)
- Restavek aŭ restaveko (aŭ restavec, de la franca: reste avec="resti ĉe") estas persono de la kamparo en Haitio kiu laboras kiel helpisto en la hejmaj laboroj por familio en la urbo. Multaj de ili ne estas plenkreskaj, inter kvar aŭ kvin jaraĝaj. Ofte ili estas vivantaj en cirkonstancoj kiu similas al sklaveco. Oni ankaŭ nomas ilin infano-sklavoj. Laŭ UNICEF estas 173.000 restavekoj en Haitio. Oni taksas ke la veraj nombroj tamen atingus ĝis 300 000, granda nombro en la loĝantaro de 8.5 milionoj da haitianoj. (eo)
- Un Restavek (o Restavec) es un niño o niña haitiano que es enviado por sus padres a trabajar a un hogar de acogida como sirviente doméstico porque los padres carecen de los recursos necesarios para mantener al niño. El término proviene del francés rester avec, "quedarse con". Los padres que no pueden mantener adecuadamente a sus hijos los envían a vivir con familias más ricas (o menos pobres), a menudo sus propios parientes o amigos. A menudo, los niños son de zonas rurales y los familiares que acogen Restaveks viven en entornos más urbanos. La expectativa es que los niños reciban comida y vivienda (y, a veces, educación) a cambio de hacer las tareas del hogar. Sin embargo, muchos Restaveks viven en la pobreza, la mayoría no recibe una educación adecuada y corren un grave riesgo de sufrir (es)
- Als Restavec (auch: Restavek, vom französischen rester avec, das heißt „bei jemandem bleiben“) werden in Haiti Kindersklaven bezeichnet, die in Haushalten beschäftigt werden. Arme Familien (vorwiegend vom Land) geben hierbei ihre Kinder, für deren Unterhalt sie nicht aufkommen können, an Verwandte oder wohlhabendere Fremde in der Stadt, wo die Kinder leichte Arbeiten im Haushalt verrichten sollen und ihnen im Gegenzug Nahrung, Unterkunft und manchmal Schulbildung versprochen wird. In der Realität werden jedoch viele Restavecs ausgebeutet und misshandelt, und das Versprechen einer guten Schulbildung, das den Eltern häufig gemacht wird, stellt sich oft als falsch heraus. (de)
- A restavek (or restavec) is a child in Haiti who is sold by their parents to work for a host household as a domestic servant because the parents lack the resources required to support the child. The term comes from the French language rester avec, "to stay with". Parents unable to care for children may send them to live with wealthier (or less poor) families, often their own relatives or friends. Often the children are from rural areas, and relatives who host restaveks live in more urban settings. The expectation is that the children will be given food and housing (and sometimes an education) in exchange for doing housework. However, many restaveks live in poverty, may not receive proper education, and are at grave risk for physical, emotional, and sexual abuse. (en)
- Restavecs (o restavèk in creolo haitiano, derivato dal francese reste avec, 'resta con') sono i bambini di Haiti che vivono in una famiglia diversa dalla loro famiglia di origine. In genere provengono da famiglie povere delle zone rurali di Haiti, i genitori dei quali, non potendosi permettere di mantenerli, li mandano a lavorare presso famiglie residenti in città. I genitori naturali sperano che la famiglia che li accoglie offra loro delle condizioni di vita più umane, compresa la possibilità di studiare, ma la condizione economica degli ospitanti non è spesso tanto migliore rispetto a quella dei genitori naturali; la nuova condizione, comunque rende più semplice l'accesso ai servizi di base che offre la città. (it)
- Een restavek (ook: restavec, vanuit het Frans: reste avec="verblijft bij") is een persoon van het platteland van Haïti die als hulp in de huishouding werkt bij een gezin in de stad. Velen van hen zijn minderjarig, al vanaf vier of vijf jaar oud. Vaak leven ze in omstandigheden die overeenkomen met slavernij. Ze worden dan ook wel aangeduid als kindslaven. Volgens UNICEF zijn er 173.000 restaveks in Haïti. De schattingen van het werkelijke aantal lopen echter op tot boven de 300.000, een groot aantal op een bevolking van 8,5 miljoen inwoners. (nl)
- Реставек (англ. restavek, фр. restavec) — это нищие дети, которых родители отдают в богатую семью (иногда к родственникам и друзьям) в качестве прислуги. Это делается для того, чтобы ребёнок мог питаться и получил образование. Однако, многие дети всё равно живут в бедности, не получают образования и подвергаются серьезному риску физического и эмоционального насилия. Понятие происходит от французских слов rester avec — «оставаться с кем-либо». В настоящее время распространено на Гаити. (ru)
|
