| dbo:abstract
|
- جبر الضرر يسعى إلى تحقيق الاعتراف بالأذى الذي تعرّض له ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان المنتظمة ومعالجتها. في هذا السياق، يزوّد برنامج العدالة التعويضية للمركز الدولي للعدالة الانتقالية منظّمات الضحايا والمجتمع المدني وصانعي السياسات عبرالعالم بالمعرفة والخبرة المقارنة حول جبر الضرر. (ar)
- Reparations are broadly understood as compensation given for an abuse or injury. The colloquial meaning of reparations has changed substantively over the last century. In the early 1900s, reparations were interstate exchanges (see war reparations) that were punitive mechanisms determined by treaty and paid by the surrendering side of conflict, such as the World War I reparations paid by Germany and its allies. Reparations are now understood as not only war damages but also compensation and other measures provided to victims of severe human rights violations by the parties responsible. The right of the victim of an injury to receive reparations and the duty of the part responsible to provide them has been secured by the United Nations. In transitional justice, reparations are measures taken by the state to redress gross and systematic violations of human rights law or humanitarian law through the administration of some form of compensation or restitution to the victims. Of all the mechanisms of transitional justice, reparations are unique because they directly address the situation of the victims. Reparations, if well designed, acknowledge victims' suffering, offer measures of redress, as well as some form of compensation for the violations suffered. Reparations can be symbolic as well as material. They can be in the form of public acknowledgement of or apology for past violations, indicating state and social commitment to respond to former abuses. Proponents of reparations assert that in order to be effective, reparations must be employed alongside other transitional justice measures such as prosecutions, truth-seeking, and institutional reform. Such mechanisms ensure that compensatory measures are not empty promises, temporary stopgap measures, or attempts to buy the silence of victims. (en)
|
