| dbo:abstract
|
- Els regnenses (llatí Regnenses o Regni) foren un poble celta de la costa sud de Britània esmentat per Claudi Ptolemeu entre els (a l'est) i els belges (a l'oest) al moderns Surrey i Sussex. La seva capital fou Noviomagus. (ca)
- ريجنينسيس أو ريجني أو ريجيني هي مملكة كلتية بريطانية (أصبحت في وقت لاحق سيفيتاس من بريطانيا الرومانية). عاصمتها كانت نوفيوميجاس رجينوريم (بالإنجليزية Noviomagus Reginorum) ، المعروفة اليوم باسم شيشستر في غرب ساسكس الحديثة. قبل الفتح الروماني يبدو أن هذه المنطقة كانت جزءا من أراضي الأتريباتس (بالإنجليزية Atrebates)، وربما كجزء من اتحاد القبائل. وقد أشير إلى أنه بعد المرحلة الأولى من الغزو، حافظ الرومان ظاهرياً على الأتريباتس كمملكة مستقلة تابعة، حيث تعمل كمنطقة عازلة بين المقاطعة الرومانية في الشرق والقباقل التي لا تقهرفي الغرب. حاكم المملكة كان تيبيريوس كلاوديوس كوجيدوبنوس (بالإنجليزية: Tiberius Claudius Cogidubnus: Tacitus): حيث ورد عن تاسيتوس ""quaedam civitates Cogidumno regi donatae أي ( سيفيتس أُعطيت للملك كوجيدوبنوس)" وأشار إلى ولائه. وتم العثور على نقش في كايتشستر (بالإنجليزية:Chichester) يعود إلى القرن الأول يضم أسمائه اللاتينية، ويشير إلى أنه مُنح الجنسية الرومانية من قبل كلوديوس أو نيرو. كوجيدوبنوس قد يكون أحد أقرباء فيريكا (بالإنجليزية Verica)، الملك الأتريباتياني الذي كانت الإطاحة به سبباً للغزو الرماني. بعد موت كوجنيدوس تم دمج المملكة حيث أصبحت ضمن المقاطعة الرومانية و قُسّمت إلى عدة مدن (ترجمة للكلمة اللاتينية civitates)، منها أتريبيتس، بيلجيه، وريجينسيس. (تفسير اللاتينية "شعب المملكة"). (ar)
- Los Regnenses, Regni o Regini, fue una civitas de la Britania Romana. Su capital fue conocida hoy como Chichester en la moderna Sussex Occidental (es)
- The Regni, Regini, or Regnenses were a Tribe which occupied modern West Sussex, East Sussex, south-west Kent, eastern Surrey, and the eastern edges of Hampshire. Their Tribal centre was at Noviomagus_Reginorum (Chichester in West_Sussex), close to Trisantona Fluvius (the River_Arun) which joined the English_Channel at Littlehampton, a little way to the east of Noviomagus_Reginorum. The tribe was bordered to the west by the Belgae, to the north by the Atrebates, and to the east by the Cantiaci, while much of their northern border was filled by the vast and near-impenetrable Weald Forest. Nevertheless, they were thinly scattered on either side of the Weald, and there were safe paths through the forest. (en)
- Regnenses, Regni atau Regini merupakan sebuah kerajaan Keltik Inggris dan kemudian menjadi Civitas dari Britania Romawi. Ibu kota kerajaan ini adalah Noviomagus Reginorum, yang sekarang dikenal sebagai Chichester di Sussex Barat modern. (in)
- Les Regnenses, Regni ou Regini étaient un peuple de l'île de Bretagne, et plus tard une « civitas » de la province romaine. Leur capitale était Noviomagus Regnorum, aujourd'hui Chichester dans le Sussex de l'Ouest actuel. Avant la conquête romaine il semble que leur territoire et leur capitale aient fait partie du territoire des Atrébates, peut-être dans le cadre d'une confédération de tribus. On a émis l'hypothèse qu'après la première phase de la conquête les Romains ont maintenu le royaume des Atrébates comme un royaume client avec une indépendance nominale, pour servir de tampon entre la province romaine à l'Est et les tribus non soumises à l'Ouest. Le royaume était dirigé par Tiberius Claudius Cogidubnus ; Tacite nous dit « quaedam civitates Cogidumno regi donatae (certaines civitates furent données au roi Cogidubnus) » et insiste sur sa loyauté. Une inscription du Ier siècle trouvée à Chichester nous donne ses noms latins, en indiquant qu'il a été gratifié de la citoyenneté romaine par Claude ou par Néron. Cogidubnus peut avoir été un parent de Verica, le roi atrébate dont le renversement avait été le prétexte de la conquête. Après la mort de Cogidubnus, le royaume aurait été incorporé à la province romaine administrée directement et divisé en plusieurs civitates, comprenant celles des Atrébates, des Belgae et des Regnenses (interprété comme signifiant en latin « les gens du royaume »). Cette théorie, évidemment, dépend du fait de la reconstruction du nom de la civitas comme Regnenses, ce qui est loin d'être certain, car beaucoup de linguistes préfèrent un Regni ou Regini indigène. « Même la lecture du nom de la tribu au génitif pluriel en Ravennas comme Regnentium est une interprétation tendancieuse... Aller plus loin et faire de tout cela un Regnenses, « les Gens du Royaume », est plus que risqué... Le nom de la tribu chez Ptolémée est Regnoi, Rignoi, ou Reginoi... On a supposé ... que c'étaient les Regini britanniques » (Kenneth Jackson 1970). « C'est sûrement cela » (Rivet et Smith 1979). Ils étaient peut-être de même origine que les Segni de la Belgique. De même, la théorie selon laquelle Cogidubnus aurait été créé légat, un grade qui n'a jamais été donné qu'aux sénateurs, se fonde sur la restitution d'une inscription endommagée de Chichester qu'on lirait comme « Cogidubni regis legati Augusti in Britannia » (« le roi et légat impérial en Bretagne"). On lit avec plus de vraisemblance : « Cogidubni regis magni Britanniae (le grand roi de Bretagne) (Bogaers 1979). (fr)
- I Regnensi, Regni o Regini appartenevano a un regno celtico della Britannia e poi a una civitas romana. La loro capitale era Noviomagus Regnorum, "Nuovo Campo dei Regnensi", oggi Chichester nel Sussex occidentale. Prima della conquista romana il loro territorio e la loro capitale sembra aver fatto parte dei domini degli Atrebati, forse come parte di una confederazione di tribù. È stato ipotizzato che dopo la prima fase della conquista, i Romani mantennero gli Atrebati come regno cliente che fungesse da stato cuscinetto tra la provincia a est e le terre ancora non conquistate dell'ovest. Il sovrano del regno era Tiberio Claudio Cogidubno, come ricorda Tacito, un nativo a cui era stata data la cittadinanza romana da Claudio o Nerone, come viene attestato in un'iscrizione del primo secolo trovata a Chichester. Cogidubno era forse un parente di Verica, il re atrebate che era stato spodestato con una scusa dopo la conquista. Dopo la morte di Cogidubno, il regno potrebbe essere stato incorporato direttamente nel territorio della provincia e diviso in diverse civitates, tra cui Atrebati, Belgi e Regnensi. La teoria secondo cui Cogidubno divenne un legato, rango che veniva dato solo ai senatori, si basa su un'iscrizione danneggiata proveniente da Chichester in cui si legge Cogidubni regis legati Augusti in Britannia ("re e legato imperiale in Britannia"). Molto più probabilmente l'iscrizione va letta così: Cogidubni regis magni Britanniae, cioè "grande re della Britannia".. (it)
- De Regnenses, Regni of Regini waren een Keltisch koninkrijk in Brittannië en later een civitas van het Romeinse Rijk. De hoofdstad was Noviomagus Regnorum, het hedendaagse Chichester in West Sussex. Voor de Romeinse verovering schijnt het gebied toebehoord te hebben aan de Atrebati, mogelijk door een verbond van stammen. Er wordt geopperd dat in het beginstadium van de veroveringen de Romeinen de Atrebati hielden als een nominaal zelfstandig Romeinse satellietstaat; die als buffer fungeerde tussen de Romeinse provincie in het Oosten en nog niet veroverde stammen in het Westen. Het koninkrijk werd in die periode bestuurd door Tiberius Claudius Cogidubnus. Tacitus schreef: "verschillende civitates werden gegeven aan koning Cogidubnus en maakt een opmerking over zijn trouw. Een inscriptie uit de eerste eeuw na Chr. uit Chichester vermeld zijn naam, en de opmerking dat hij het Romeinse staatsburgerschap gekregen had van Claudius of Nero Het is mogelijk dat Cogidubnus verwant was aan Verica, de koning van de Atrebati die de Romeinen een excuus gaf om Brittannië binnen te vallen door zijn omverwerping. Na de dood van Cogidubnus werd het koninkrijk opgenomen in de Romeinse provinciën onder directe controle van Rome en onderverdeeld in verschillende civitates, waaronder de Atrebati, Belgae, en Regnenses (geïnterpreteerd in het Latijn als "mensen van het koninkrijk"). Deze theorie hangt natuurlijk af van de reconstructie van de naam van de civitas als Regnenses, wat verre van zeker is, want veel linguïsten kiezen voor een inheems Regni of Regini. Gelijkaardig is de veronderstelling dat Cogidubnus als legaat werd gekozen, een rang die enkel aan senatoren gegeven werd. Het is gebaseerd op de reconstructie van de inscriptie in Chichester. De reconstructie zegt Cogidubni regis legati Augusti in Britannia ("koning en rijkslegaat in Brittannië"). Het is meer waarschijnlijk dat er Cogidubni regis magni Britanniae ("grote koning in Brittannië") staat (Bogaers 1979). (nl)
- レグネンセス (Regnenses) は、古代のブリテン島南部にあったケルト人の王国で、後にはローマ帝国の属州ブリタンニアにおけるキウィタス (civitas) のひとつとなった。レグニ (Regni)、レギニ (Regini) などとも呼ばれる。その首都 (Noviomagus Reginorum) は、現代のウェスト・サセックス州チチェスターにあった。 (Roman conquest of Britain) 以前の段階では、この王国の領土も首都も、 (Atrebates) の領域の一部となっていたようであるが、あるいは (Iron Age tribes in Britain) による部族連合の一部であったのかもしれない。ローマ帝国による征服の最初期の段階を過ぎると、おそらくは東部のローマ支配地域と西部の未征服諸部族の領域の間に緩衝地帯を設けようとして、ローマ人たちはアトレバス族に従属国として名目上の独立を認めた（en:Roman client kingdoms in Britain）。この王国の統治者は (Tiberius Claudius Cogidubnus) で、タキトゥスは彼について「コギドゥブヌス王にいくつかのキビタスが献じられた (quaedam civitates Cogidumno regi donatae)」と記し、そのローマへの忠誠について書き記している。チチェスターで出土した1世紀の碑文には、この王のラテン語名が記され、ローマ皇帝クラウディウスないしはネロによってローマ市民権が与えられたことが示唆されている。ローマ帝国の介入の口実となったのは、アトレバテス族の王 (Verica) が王位からの追い落されたことにあったが、コギドゥブヌスは、ウェリカの親族であった可能性もある。コギドゥブヌスの死後、王国はローマの直接統治下の属州に組み込まれ、アトレバテス、ベルガエ (Belgae)、レグネンセス（Regnenses とは、ラテン語で「王国の民」の意）など、いくつかの「キウィタテス (civitates)」に分割された。 このような説は、このキウィタスがレグネンセス (Regnenses) という名であったはずだという前提に立っているが、これは確たる証拠があってのことではなく、多くの言語学者は、地元で呼ばれていたであろうレグニ (Regni) ないしレギニ (Regini) という呼称を支持している。「[『 (Ravenna Cosmography)』に見える] 複数形属格の部族名称の読み方さえ、偏った決めつけである。.... さらに進んで、これらすべてをレグネンセス、すなわち「王国の民」だったとするのは、無分別という以上の無茶苦茶である。... プトレマイオスに見える部族名には、レグノイ (Regnoi)、リグノイ (Rignoi)、ないし、レギノイ (Reginoi) がある。... これがブリテン島のレギニのとこだったのではないか ... とする説もある。」とジャクソンは述べている。この説についてリヴェットとスミスは、「これは確かに正しい」と支持している 。 同様に、コギドゥブヌスが、それまで元老院議員にしか与えられていなかったレガトゥス（将軍/総督代理）に任じられた、とする説の根拠は、チチェスターで出土した一部破損した碑文に「コギドゥブヌス、王にしてブリタンニアにおける帝国のレガトゥス (Cogidubni regis legati Augusti in Britannia)」と記されているとされることにある。しかし、この碑文は「コギドゥブヌス、ブリタンニアにおける偉大な王 (Cogidubni regis magni Britanniae)」と読むべきものであるようだ。 (ja)
- Регнії (Regnenses, Regni або Regini) одне з племен британських кельтів, а пізніше провінція римської Британії. Їх столицею був Новімагус Регінорум (Noviomagus Reginorum), відомий сьогодні як Чичестер в сучасному Західному Суссексі. До римського завоювання Британії регнії були частиною території атребатів, можливо, як частина конфедерації між племенами. Було висловлено припущення, що після першого етапу завоювання, римляни зберегли атребатів як номінально незалежних, які були буфером між римськими провінціями на сході і нескореними племенами на заході. Правителем регніїв у 43 р. був призначений Тіберій Клавдій Когідубній, якому було присвоєно римське громадянство за Клавдія або Нерона. Когідубній, можливо, був родичем Веріки — царя атребатів, якого було повалено. Після смерті Когідубнія, регнії управлялися безпосередньо як римська провінція, яка була поділена на декілька частин. (uk)
- Регны, или регни (лат. Regnenses — букв. «люди королевства») — одно из кельтских племён, проживавших на территории Британии, с I века — римская провинция. Их столицей был Новимагус Регинорум (Noviomagus Reginorum), известный сегодня как Чичестер в современном Западном Суссексе. До римского завоевания Британии регнии были частью территории атребатов, возможно, как часть конфедерации между племенами. Было высказано предположение, что после первого этапа завоевания римляне сохранили атребатов как номинально независимых, которые были буфером между римскими провинциями на востоке и непокорёнными племенами на западе. Правителем регнов был Тиберий Клавдий Когидумн, которому было присвоено римское гражданство при Клавдии или Нероне. Когидумн, возможно, был родственником короля атребатов Верики, который был свергнут. После смерти Когидумна регны управлялись непосредственно как римская провинция и были разделены на несколько частей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els regnenses (llatí Regnenses o Regni) foren un poble celta de la costa sud de Britània esmentat per Claudi Ptolemeu entre els (a l'est) i els belges (a l'oest) al moderns Surrey i Sussex. La seva capital fou Noviomagus. (ca)
- Los Regnenses, Regni o Regini, fue una civitas de la Britania Romana. Su capital fue conocida hoy como Chichester en la moderna Sussex Occidental (es)
- The Regni, Regini, or Regnenses were a Tribe which occupied modern West Sussex, East Sussex, south-west Kent, eastern Surrey, and the eastern edges of Hampshire. Their Tribal centre was at Noviomagus_Reginorum (Chichester in West_Sussex), close to Trisantona Fluvius (the River_Arun) which joined the English_Channel at Littlehampton, a little way to the east of Noviomagus_Reginorum. The tribe was bordered to the west by the Belgae, to the north by the Atrebates, and to the east by the Cantiaci, while much of their northern border was filled by the vast and near-impenetrable Weald Forest. Nevertheless, they were thinly scattered on either side of the Weald, and there were safe paths through the forest. (en)
- Regnenses, Regni atau Regini merupakan sebuah kerajaan Keltik Inggris dan kemudian menjadi Civitas dari Britania Romawi. Ibu kota kerajaan ini adalah Noviomagus Reginorum, yang sekarang dikenal sebagai Chichester di Sussex Barat modern. (in)
- ريجنينسيس أو ريجني أو ريجيني هي مملكة كلتية بريطانية (أصبحت في وقت لاحق سيفيتاس من بريطانيا الرومانية). عاصمتها كانت نوفيوميجاس رجينوريم (بالإنجليزية Noviomagus Reginorum) ، المعروفة اليوم باسم شيشستر في غرب ساسكس الحديثة. (ar)
- Les Regnenses, Regni ou Regini étaient un peuple de l'île de Bretagne, et plus tard une « civitas » de la province romaine. Leur capitale était Noviomagus Regnorum, aujourd'hui Chichester dans le Sussex de l'Ouest actuel. (fr)
- I Regnensi, Regni o Regini appartenevano a un regno celtico della Britannia e poi a una civitas romana. La loro capitale era Noviomagus Regnorum, "Nuovo Campo dei Regnensi", oggi Chichester nel Sussex occidentale. Prima della conquista romana il loro territorio e la loro capitale sembra aver fatto parte dei domini degli Atrebati, forse come parte di una confederazione di tribù. È stato ipotizzato che dopo la prima fase della conquista, i Romani mantennero gli Atrebati come regno cliente che fungesse da stato cuscinetto tra la provincia a est e le terre ancora non conquistate dell'ovest. Il sovrano del regno era Tiberio Claudio Cogidubno, come ricorda Tacito, un nativo a cui era stata data la cittadinanza romana da Claudio o Nerone, come viene attestato in un'iscrizione del primo secolo tro (it)
- レグネンセス (Regnenses) は、古代のブリテン島南部にあったケルト人の王国で、後にはローマ帝国の属州ブリタンニアにおけるキウィタス (civitas) のひとつとなった。レグニ (Regni)、レギニ (Regini) などとも呼ばれる。その首都 (Noviomagus Reginorum) は、現代のウェスト・サセックス州チチェスターにあった。 (Roman conquest of Britain) 以前の段階では、この王国の領土も首都も、 (Atrebates) の領域の一部となっていたようであるが、あるいは (Iron Age tribes in Britain) による部族連合の一部であったのかもしれない。ローマ帝国による征服の最初期の段階を過ぎると、おそらくは東部のローマ支配地域と西部の未征服諸部族の領域の間に緩衝地帯を設けようとして、ローマ人たちはアトレバス族に従属国として名目上の独立を認めた（en:Roman client kingdoms in Britain）。この王国の統治者は (Tiberius Claudius Cogidubnus) で、タキトゥスは彼について「コギドゥブヌス王にいくつかのキビタスが献じられた (quaedam civitates Cogidumno regi donatae)」と記し、そのローマへの忠誠について書き記している。チチェスターで出土した1世紀の碑文には、この王のラテン語名が記され、ローマ皇帝クラウディウスないしはネロによってローマ市民権が与えられたことが示唆されている。ローマ帝国の介入の口実となったのは、アトレバテス族の王 (Verica) が王位からの追い落されたことにあったが、コギドゥブヌスは、ウェリカの親族であった可能性もある。コギドゥブヌスの死後、王国はローマの直接統治下の属州に組み込まれ、アトレバテ (ja)
- De Regnenses, Regni of Regini waren een Keltisch koninkrijk in Brittannië en later een civitas van het Romeinse Rijk. De hoofdstad was Noviomagus Regnorum, het hedendaagse Chichester in West Sussex. Voor de Romeinse verovering schijnt het gebied toebehoord te hebben aan de Atrebati, mogelijk door een verbond van stammen. Er wordt geopperd dat in het beginstadium van de veroveringen de Romeinen de Atrebati hielden als een nominaal zelfstandig Romeinse satellietstaat; die als buffer fungeerde tussen de Romeinse provincie in het Oosten en nog niet veroverde stammen in het Westen. Het koninkrijk werd in die periode bestuurd door Tiberius Claudius Cogidubnus. Tacitus schreef: "verschillende civitates werden gegeven aan koning Cogidubnus en maakt een opmerking over zijn trouw. Een inscriptie uit (nl)
- Регны, или регни (лат. Regnenses — букв. «люди королевства») — одно из кельтских племён, проживавших на территории Британии, с I века — римская провинция. Их столицей был Новимагус Регинорум (Noviomagus Reginorum), известный сегодня как Чичестер в современном Западном Суссексе. (ru)
- Регнії (Regnenses, Regni або Regini) одне з племен британських кельтів, а пізніше провінція римської Британії. Їх столицею був Новімагус Регінорум (Noviomagus Reginorum), відомий сьогодні як Чичестер в сучасному Західному Суссексі. (uk)
|
