| dbo:abstract
|
- La Simfonia núm 5 en re major, op. 107, anomenada la Simfonia de la Reforma, va ser composta per Felix Mendelssohn el 1830 i estrenada el 1832, a Berlín, en honor del 300 aniversari de la presentació de la Confessió d'Augsburg. Aquesta confessió va ser un document clau del luteranisme i la seva presentació a l'emperador Carles V, el juny de 1530, va ser un esdeveniment transcendental de la Reforma protestant. La simfonia va ser la primera de Mendelssohn escrita per a una orquestra completa. No es va publicar fins al 1868, anys després de la mort del compositor. Tot i que la simfonia no és gaire sovint realitzada, és més coneguda avui en dia del que era durant la vida de Mendelssohn. És irònic que el net de Moisès Mendelssohn, considerat per molts el més gran intel·lectual jueu del seu segle, compongués una simfonia en honor del tricentenari de la Reforma Protestant. Felix Mendelssohn estava profundament interessat en la música de Bach i la Simfonia de la Reforma pot ser considerada com un homenatge a l'esperit religiós de l'antic mestre i al seu mestratge contrapuntístic. (ca)
- Die Sinfonie Nr. 5 in D-Dur/d-Moll op. 107, „Reformations-Sinfonie“ (MWV N 15) von Felix Mendelssohn Bartholdy ist eine Sinfonie in vier Sätzen. Die Aufführungsdauer beträgt ca. 30 Minuten. (de)
- La Sinfonía No.5 en Re Mayor Op. 107, conocida como Sinfonía de la Reforma, fue compuesta por Felix Mendelssohn en 1830, y estrenada en noviembre de 1832, en Berlín. La sinfonía se compuso en honor al tricentenario de la presentación de las confesiones de Augsburgo, también conocidas como Confesión Augustana. La Confesión Augustana es una obra que constituye la primera exposición oficial de los principios del luteranismo, y su presentación al emperador Carlos V en junio de 1530 fue un punto de inflexión en la reforma Protestante. En realidad, es la segunda de sus cinco sinfonías maduras para gran orquesta, pero fue publicada en 1868, 21 años después de la muerte de Mendelssohn, como Sinfonía No.5. Aunque no es muy interpretada, en la actualidad goza de mayor popularidad que durante la vida del compositor. (es)
- La Réforme(
Pour les articles homonymes, voir Symphonie no 5. ) La Symphonie no 5 en ré mineur « La Réforme » ou « Réformation » (d'après Reformation, terme allemand désignant la Réforme luthérienne), opus 107 (MWV N 15) , de Felix Mendelssohn a été composée en 1829-1830, à l'occasion du tricentenaire de la Confession d'Augsbourg, fêté par les protestants allemands le 25 juin 1830. N'étant pas officiellement commandée, mais simplement inspirée par les célébrations, la symphonie ne fut pas créée avant la révision de la partition par le compositeur en 1832, bien que Mendelssohn en eût terminé l'écriture en mai 1830. La première eut lieu à Berlin le 15 novembre 1832, mais elle n'a été publiée qu'à titre posthume en 1868 à Bonn par l'éditeur N. Simrock. (fr)
- The Symphony No. 5 in D major/D minor, Op. 107, known as the Reformation, was composed by Felix Mendelssohn in 1830 in honor of the 300th anniversary of the Presentation of the Augsburg Confession. The Confession is a key document of Lutheranism and its Presentation to Emperor Charles V in June 1530 was a momentous event of the Protestant Reformation. This symphony was written for a full orchestra and was Mendelssohn's second extended symphony. It was not published until 1868, 21 years after the composer's death – hence its numbering as '5'. Although the symphony is not very frequently performed, it is better known today than when it was originally published. Mendelssohn's sister, Fanny Mendelssohn Hensel, chose the name Reformation Symphony. (en)
- 交響曲第5番ニ長調(ニ短調)op.107は、フェリックス・メンデルスゾーンが1830年に作曲した交響曲。実際には『交響曲第1番』の次に作曲された。『宗教改革（しゅうきょうかいかく）』の標題を持つ。 曲のモチーフにルター作曲のコラール『神はわがやぐら』、そしてドイツの賛美歌『ドレスデン・アーメン』が用いられているのが特長である。アウクスブルクの信仰告白の300周年を記念して作曲された。しかし生前には1回演奏されたのみで、1868年に初めて出版された。若書きながら、既にシンフォニストとして完成の域に達したことを告げる堂々とした交響曲であり、現在ではこのジャンルにおける作曲者の最初の成功作とされている。 (ja)
- La Sinfonia n. 5 in re minore, Op. 107, conosciuta anche con il nome di Riforma, fu composta da Felix Mendelssohn nel 1830, per il trecentesimo anniversario della presentazione della Confessione augustana, importante momento della Riforma protestante. (it)
- V Symfonia d-moll, op. 107, nazywana Symfonią "Reformacyjną", została skomponowana przez Feliksa Mendelssohna w 1830 roku z okazji trzechsetnej rocznicy napisania przez Filipa Melanchtona Wyznania augsburskiego, które ustanowiło doktrynę luteranizmu i było doniosłym dokumentem reformacji. Symfonia napisana na pełny skład orkiestrowy była pierwszą długą symfonią napisaną przez kompozytora. Mendelssohn skomponował ją jeszcze w 1830 roku przed symfoniami II, III i IV, została jednak pominięta w jego publikacjach i ukazała się dopiero po jego śmierci, w 1868 roku. Późny numer dzieła (opus 107) wprowadzać może w błąd, ponieważ jest to chronologicznie druga symfonia skomponowana przez Mendelssohna. Jakkolwiek symfonia ta nigdy nie była często wykonywana, dzisiaj jest znacznie lepiej znana niż za życia jej twórcy. (pl)
- Симфонія № 5, Ре мажор/ре мінор, op.107 — симфонія Фелікса Мендельсона, написана в 1832 році з нагоди 300-ї річниці від написання «Аугсбурзьке сповідання» Філіпа Меланхтона, і тому відома як «Реформаційна» (нім. "Reformations-Sinfonie"). Симфонія була написана 1830 року і, таким чином, хронологічно є другою, після до-мінорної, в доробку композитора. Прем'єрне виконання симфонії відбулося влітку 1832 року, однак автор лишився незадоволений твором, і при житті автора симфонія більше не звучала і не видавалася. Друге виконання симфонії відбулося лише 1868, через 20 років після смерті автора. Склад оркестру: 2 флейти, 2 гобоя, 2 кларнета, 2 фагота, контрафагот, серпент (четверта частина), 2 валторни, 2 труби, 3 тромбони, литаври і струнні. У симфонії використано протестантські хорали — в першій частині — «Dresden amen», у фіналі — «Ein feste Burg ist unser Gott» (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Sinfonie Nr. 5 in D-Dur/d-Moll op. 107, „Reformations-Sinfonie“ (MWV N 15) von Felix Mendelssohn Bartholdy ist eine Sinfonie in vier Sätzen. Die Aufführungsdauer beträgt ca. 30 Minuten. (de)
- La Réforme(
Pour les articles homonymes, voir Symphonie no 5. ) La Symphonie no 5 en ré mineur « La Réforme » ou « Réformation » (d'après Reformation, terme allemand désignant la Réforme luthérienne), opus 107 (MWV N 15) , de Felix Mendelssohn a été composée en 1829-1830, à l'occasion du tricentenaire de la Confession d'Augsbourg, fêté par les protestants allemands le 25 juin 1830. N'étant pas officiellement commandée, mais simplement inspirée par les célébrations, la symphonie ne fut pas créée avant la révision de la partition par le compositeur en 1832, bien que Mendelssohn en eût terminé l'écriture en mai 1830. La première eut lieu à Berlin le 15 novembre 1832, mais elle n'a été publiée qu'à titre posthume en 1868 à Bonn par l'éditeur N. Simrock. (fr)
- The Symphony No. 5 in D major/D minor, Op. 107, known as the Reformation, was composed by Felix Mendelssohn in 1830 in honor of the 300th anniversary of the Presentation of the Augsburg Confession. The Confession is a key document of Lutheranism and its Presentation to Emperor Charles V in June 1530 was a momentous event of the Protestant Reformation. This symphony was written for a full orchestra and was Mendelssohn's second extended symphony. It was not published until 1868, 21 years after the composer's death – hence its numbering as '5'. Although the symphony is not very frequently performed, it is better known today than when it was originally published. Mendelssohn's sister, Fanny Mendelssohn Hensel, chose the name Reformation Symphony. (en)
- 交響曲第5番ニ長調(ニ短調)op.107は、フェリックス・メンデルスゾーンが1830年に作曲した交響曲。実際には『交響曲第1番』の次に作曲された。『宗教改革（しゅうきょうかいかく）』の標題を持つ。 曲のモチーフにルター作曲のコラール『神はわがやぐら』、そしてドイツの賛美歌『ドレスデン・アーメン』が用いられているのが特長である。アウクスブルクの信仰告白の300周年を記念して作曲された。しかし生前には1回演奏されたのみで、1868年に初めて出版された。若書きながら、既にシンフォニストとして完成の域に達したことを告げる堂々とした交響曲であり、現在ではこのジャンルにおける作曲者の最初の成功作とされている。 (ja)
- La Sinfonia n. 5 in re minore, Op. 107, conosciuta anche con il nome di Riforma, fu composta da Felix Mendelssohn nel 1830, per il trecentesimo anniversario della presentazione della Confessione augustana, importante momento della Riforma protestante. (it)
- La Simfonia núm 5 en re major, op. 107, anomenada la Simfonia de la Reforma, va ser composta per Felix Mendelssohn el 1830 i estrenada el 1832, a Berlín, en honor del 300 aniversari de la presentació de la Confessió d'Augsburg. Aquesta confessió va ser un document clau del luteranisme i la seva presentació a l'emperador Carles V, el juny de 1530, va ser un esdeveniment transcendental de la Reforma protestant. La simfonia va ser la primera de Mendelssohn escrita per a una orquestra completa. No es va publicar fins al 1868, anys després de la mort del compositor. Tot i que la simfonia no és gaire sovint realitzada, és més coneguda avui en dia del que era durant la vida de Mendelssohn. (ca)
- La Sinfonía No.5 en Re Mayor Op. 107, conocida como Sinfonía de la Reforma, fue compuesta por Felix Mendelssohn en 1830, y estrenada en noviembre de 1832, en Berlín. La sinfonía se compuso en honor al tricentenario de la presentación de las confesiones de Augsburgo, también conocidas como Confesión Augustana. (es)
- V Symfonia d-moll, op. 107, nazywana Symfonią "Reformacyjną", została skomponowana przez Feliksa Mendelssohna w 1830 roku z okazji trzechsetnej rocznicy napisania przez Filipa Melanchtona Wyznania augsburskiego, które ustanowiło doktrynę luteranizmu i było doniosłym dokumentem reformacji. (pl)
- Симфонія № 5, Ре мажор/ре мінор, op.107 — симфонія Фелікса Мендельсона, написана в 1832 році з нагоди 300-ї річниці від написання «Аугсбурзьке сповідання» Філіпа Меланхтона, і тому відома як «Реформаційна» (нім. "Reformations-Sinfonie"). Симфонія була написана 1830 року і, таким чином, хронологічно є другою, після до-мінорної, в доробку композитора. Прем'єрне виконання симфонії відбулося влітку 1832 року, однак автор лишився незадоволений твором, і при житті автора симфонія більше не звучала і не видавалася. Друге виконання симфонії відбулося лише 1868, через 20 років після смерті автора. (uk)
|
