| dbo:abstract
|
- Recuperación es un concepto sociológico nacido dentro de la filosofía del situacionismo. Este habla sobre la posibilidad siempre presente de que ideas y cosas revolucionarias o radicales puedan ser incorporados a las lógicas dominantes que obedecen al sistema capitalista y al sistema burocrático por medio de la comodificación (entrada a la lógica de mercancía) y la funcionalización dentro del sistema dominante. La estrategia principal para esto es el vaciar a algo de contenido y el adentrarlo en el sistema de la mercancía. El mecanismo en marcha es descrito por Guy Debord de la siguiente forma: "cada mercancía, en la medida de su pasión, realiza de hecho en la inconsciencia algo más elevado: el devenir mundo de la mercancía que es también el devenir mercancía del mundo. Así, por una astucia de la razón mercantil, lo particular de la mercancía se desgasta combatiendo, mientras que la forma-mercancía va hacia su realización absoluta". Jaime Semprún dio varios ejemplos de recuperación en su libro de 1976 Précis de récupération, illustré de nombreux exemples tirés de l'histoire récente, publicado por Champ Libre. Un ejemplo muy conocido de recuperación es la masiva exposición y uso comercial sin mensaje alguno de la imagen del Che Guevara. Otro ejemplo fue en los noventa la fama que lograría la banda de "grunge" Nirvana que provenía de orígenes underground pero que después ayudaría a una discográfica a enriquecerse. El mismo Kurt Cobain, vocalista de la banda, se llegó a quejar de la situación que habían provocado. (es)
- La récupération politique, l’instrumentalisation politique – ou le fait de surfer sur l'actualité – est le phénomène par lequel une personne, une personnalité politique, un parti politique ou un milieu économique s'empare d'un événement ou d'un débat surgi dans l'espace public hors de la sphère politique en prétendant s'y intéresser, le tout dans le but principal d'en faire une exploitation ou d'améliorer son image médiatique. Forme d'opportunisme, elle est généralement critiquée par les adversaires politiques du récupérateur, qui ce faisant concourent néanmoins à la politisation de la question. Ainsi, par exemple, dans Le nouvel esprit du capitalisme, Luc Boltanski et Ève Chiapello entendent démontrer l'idée que si le capitalisme prospère malgré les crises qu'il est amené à traverser, c'est avant tout parce qu'il a récupéré la « critique artiste » qui, après mai 68, dénonçait l'aliénation de la vie quotidienne par l'alliance du capital et de la bureaucratie . (fr)
- In the sociological sense, recuperation is the process by which politically radical ideas and images are twisted, co-opted, absorbed, defused, incorporated, annexed or commodified within media culture and bourgeois society, and thus become interpreted through a neutralized, innocuous or more socially conventional perspective. More broadly, it may refer to the cultural appropriation of any subversive symbols or ideas by mainstream culture. The concept of recuperation was formulated by members of the Situationist International, its first published instance in 1960. The term conveys a negative connotation because recuperation generally bears the intentional consequence (whether perceived or not) of fundamentally altering the meaning behind radical ideas due to their appropriation or being co-opted into the dominant discourse. It was originally conceived as the opposite of their concept of détournement, in which images and other cultural artifacts are appropriated from mainstream sources and repurposed with radical intentions. (en)
- In senso sociologico, il recupero è il processo mediante il quale idee e immagini politicamente radicali vengono distorte, cooptate, assorbite, disinnescate, incorporate, annesse o mercificate all'interno della cultura mediatica e della società borghese, e quindi vengono interpretate attraverso un approccio neutralizzato, innocuo o in una prospettiva socialmente convenzionale. Più in generale, può riferirsi all'appropriazione culturale di qualsiasi simbolo o idea sovversiva da parte della cultura tradizionale. Il concetto di recupero è stato formulato dai membri dell'Internazionale Situazionista, nella sua prima istanza pubblicata nel 1960. Il termine trasmette una connotazione negativa perché il recupero porta generalmente la conseguenza intenzionale (percepita o meno) di alterare fondamentalmente il significato dietro le idee radicali a causa della loro appropriazione o dell'essere cooptate nel discorso dominante . È stato originariamente concepito come l'opposto del concetto di détournement, in cui immagini e altri artefatti culturali vengono appropriati da fonti tradizionali e riproposti con intenzioni radicali. (it)
- В социологическом смысле рекуперация (англ. recuperation, восстановление) — это процесс, посредством которого политически и образы искажаются, кооптируются, поглощаются, обезвреживаются, включаются, присоединяются или превращаются в товар в медиакультуре и буржуазном обществе и, таким образом, интерпретируются через нейтральную, безобидную или более общепринятую точку зрения. В более широком смысле, это может относиться к культурному присвоению любых подрывных символов или идей господствующей культурой. Концепция рекуперации была сформулирована членами Situationist International, впервые опубликованная в 1960 году. Этот термин имеет негативную коннотацию, потому что рекуперация обычно несет в себе намеренные последствия (воспринимаемые или нет) фундаментального изменения значения радикальных идей из-за их присвоения или включения в доминирующий дискурс. Первоначально она задумывалась как противоположность концепции détournement, в которой изображения и другие культурные артефакты заимствованы из основных источников и перепрофилированы с радикальными намерениями. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Recuperación es un concepto sociológico nacido dentro de la filosofía del situacionismo. Este habla sobre la posibilidad siempre presente de que ideas y cosas revolucionarias o radicales puedan ser incorporados a las lógicas dominantes que obedecen al sistema capitalista y al sistema burocrático por medio de la comodificación (entrada a la lógica de mercancía) y la funcionalización dentro del sistema dominante. La estrategia principal para esto es el vaciar a algo de contenido y el adentrarlo en el sistema de la mercancía. (es)
- In the sociological sense, recuperation is the process by which politically radical ideas and images are twisted, co-opted, absorbed, defused, incorporated, annexed or commodified within media culture and bourgeois society, and thus become interpreted through a neutralized, innocuous or more socially conventional perspective. More broadly, it may refer to the cultural appropriation of any subversive symbols or ideas by mainstream culture. (en)
- In senso sociologico, il recupero è il processo mediante il quale idee e immagini politicamente radicali vengono distorte, cooptate, assorbite, disinnescate, incorporate, annesse o mercificate all'interno della cultura mediatica e della società borghese, e quindi vengono interpretate attraverso un approccio neutralizzato, innocuo o in una prospettiva socialmente convenzionale. Più in generale, può riferirsi all'appropriazione culturale di qualsiasi simbolo o idea sovversiva da parte della cultura tradizionale. (it)
- La récupération politique, l’instrumentalisation politique – ou le fait de surfer sur l'actualité – est le phénomène par lequel une personne, une personnalité politique, un parti politique ou un milieu économique s'empare d'un événement ou d'un débat surgi dans l'espace public hors de la sphère politique en prétendant s'y intéresser, le tout dans le but principal d'en faire une exploitation ou d'améliorer son image médiatique. Forme d'opportunisme, elle est généralement critiquée par les adversaires politiques du récupérateur, qui ce faisant concourent néanmoins à la politisation de la question. (fr)
- В социологическом смысле рекуперация (англ. recuperation, восстановление) — это процесс, посредством которого политически и образы искажаются, кооптируются, поглощаются, обезвреживаются, включаются, присоединяются или превращаются в товар в медиакультуре и буржуазном обществе и, таким образом, интерпретируются через нейтральную, безобидную или более общепринятую точку зрения. В более широком смысле, это может относиться к культурному присвоению любых подрывных символов или идей господствующей культурой. (ru)
|
