| dbo:abstract
|
- "Radical chic" es un término acuñado por el periodista Tom Wolfe en su ensayo de 1970 Radical Chic: That Party at Lenny's en el que describía la adopción y promoción de causas políticas radicales de izquierda por celebridades, socialites y la alta sociedad. En idiomas como el inglés estadounidense, el francés y el italiano, el término se ha vuelto ampliamente utilizado para referirse a las personas que se identifican como socialistas o izquierdistas radicales mientras llevan estilos de vida de clase alta. A diferencia de los activistas, revolucionarios o disidentes dedicados, los "radicales chic" no pasan de ser frívolos agitadores políticos, involucrados ideológicamente en su causa de elección sólo en la medida en que avanza su posición social. El concepto ha sido descrito como "un ejercicio de doble seguimiento de la imagen pública de uno: por un lado, definirse a sí mismo a través de la lealtad comprometida a una causa radical, pero por el otro, vitalmente, demostrar esta lealtad porque es la moda, forma au courant de ser visto en la Sociedad adinerada y consciente del nombre". "Terrorist chic" es una expresión moderna con connotaciones similares. Este derivado, sin embargo, resta importancia a la sátira de clase del término original de Wolfe, acentuando en cambio las preocupaciones sobre la semiótica del radicalismo (como la estilización de la violencia). (es)
- Radical chic is the fashionable practice of upper-class people associating with politically radical people and causes. Coined in the 1970 essay "Radical Chic & Mau-Mauing the Flak Catchers" by journalist Tom Wolfe, the term has become widely used in languages such as American English, French, and Italian. Unlike dedicated activists, revolutionaries, or dissenters, those who engage in "radical chic" remain frivolous political agitators—ideologically invested in their cause of choice only so far as it advances their social standing. The concept has been described as "an exercise in double-tracking one's public image: on the one hand, defining oneself through committed allegiance to a radical cause, but on the other, vitally, demonstrating this allegiance because it is the fashionable, au courant way to be seen in moneyed, name-conscious Society." "Terrorist chic" is a modern expression with similar connotations. This derivative, however, de-emphasizes the class satire of Wolfe's original term, instead accentuating concerns over the semiotics of radicalism (such as the aestheticization of violence). (en)
- "Radical chic" adalah sebuah istilah yang dicetuskan oleh wartawan Tom Wolfe dalam esai tahun 1970 "Radical Chic: That Party at Lenny's" untuk menyebut adopsi dan promosi sebab-sebab oleh para selebriti, sosialita dan kalangan kelas atas. Dalam bahasa seperti bahasa Inggris Amerika, bahasa Prancis dan bahasa Italia, istilah tersebut banyak dipakai untuk menyebut orang yang mengaku sebagai sosialis atau sayap kiri radikal namun menjalani gaya hidup kelas atas. (in)
- Radical chic è un'espressione inglese utilizzata per definire gli appartenenti alla borghesia che per vari motivi (seguire la moda, esibizionismo, ricerca di consenso o per inconfessati interessi personali) ostentano idee e tendenze politiche affini alla sinistra radicale o comunque opposte al loro vero ceto di appartenenza. Per estensione, la definizione di radical chic comprende anche uno stile di vita e un modo di vestirsi e comportarsi. Un atteggiamento frequente è l'ostentato disprezzo del denaro o il non volersene occupare in prima persona quasi fosse tabù, quando in realtà si sfoggia uno stile di vita che indica un'abbondante disponibilità finanziaria o improntato al procacciamento dello stesso con attività che, qualora osservate in altri, un radical chic non esiterebbe a definire in modo sprezzante come volgarmente lucrative. Inoltre questo atteggiamento sovente si identifica con una certa convinzione di superiorità culturale, nonché con l'ostinata esibizione di questa cultura "elevata" o la curata trasandatezza nel vestire e, talora, con la ricercatezza nell'ambito di scelte gastronomiche e turistiche; considerando, insomma, come segno distintivo l'imitazione superficiale di atteggiamenti che erano propri di certi artisti controcorrente e che, ridotti a mera apparenza, perdono qualsiasi sostanza denotando l'etichetta snobistica. Dal 2008 è attestato in Italia il neologismo Sinistra al caviale; calco del francese gauche caviar). Con lo stesso significato è utilizzata anche l'espressione Partito della ZTL, con riferimento alle zone a traffico limitato, ossia ai centri storici delle principali città, dove abitano i ceti più abbienti, che spesso votano a sinistra. (it)
- Radical chic é um termo cunhado originalmente pelo jornalista Tom Wolfe em seu ensaio de 1970 "Radical Chic: That Party at Lenny's", publicado na New York Magazine, onde descreve a pretensiosa e esnobe adoção de posturas radicais por celebridades, socialites, e membros da alta sociedade. O conceito é descrito como "um exercício de mão-dupla da imagem pública de alguém: numa mão, define-se a si mesmo como aliado de alguma causa radical, mas na outra, essencialmente, demonstra que essa fidelidade ocorre por ser da moda, um modo de se mostrar inserido na endinheirada e dita-consciente alta-roda" (pt)
|
| rdfs:comment
|
- "Radical chic" adalah sebuah istilah yang dicetuskan oleh wartawan Tom Wolfe dalam esai tahun 1970 "Radical Chic: That Party at Lenny's" untuk menyebut adopsi dan promosi sebab-sebab oleh para selebriti, sosialita dan kalangan kelas atas. Dalam bahasa seperti bahasa Inggris Amerika, bahasa Prancis dan bahasa Italia, istilah tersebut banyak dipakai untuk menyebut orang yang mengaku sebagai sosialis atau sayap kiri radikal namun menjalani gaya hidup kelas atas. (in)
- Radical chic é um termo cunhado originalmente pelo jornalista Tom Wolfe em seu ensaio de 1970 "Radical Chic: That Party at Lenny's", publicado na New York Magazine, onde descreve a pretensiosa e esnobe adoção de posturas radicais por celebridades, socialites, e membros da alta sociedade. O conceito é descrito como "um exercício de mão-dupla da imagem pública de alguém: numa mão, define-se a si mesmo como aliado de alguma causa radical, mas na outra, essencialmente, demonstra que essa fidelidade ocorre por ser da moda, um modo de se mostrar inserido na endinheirada e dita-consciente alta-roda" (pt)
- "Radical chic" es un término acuñado por el periodista Tom Wolfe en su ensayo de 1970 Radical Chic: That Party at Lenny's en el que describía la adopción y promoción de causas políticas radicales de izquierda por celebridades, socialites y la alta sociedad. En idiomas como el inglés estadounidense, el francés y el italiano, el término se ha vuelto ampliamente utilizado para referirse a las personas que se identifican como socialistas o izquierdistas radicales mientras llevan estilos de vida de clase alta. (es)
- Radical chic is the fashionable practice of upper-class people associating with politically radical people and causes. Coined in the 1970 essay "Radical Chic & Mau-Mauing the Flak Catchers" by journalist Tom Wolfe, the term has become widely used in languages such as American English, French, and Italian. Unlike dedicated activists, revolutionaries, or dissenters, those who engage in "radical chic" remain frivolous political agitators—ideologically invested in their cause of choice only so far as it advances their social standing. (en)
- Radical chic è un'espressione inglese utilizzata per definire gli appartenenti alla borghesia che per vari motivi (seguire la moda, esibizionismo, ricerca di consenso o per inconfessati interessi personali) ostentano idee e tendenze politiche affini alla sinistra radicale o comunque opposte al loro vero ceto di appartenenza. Per estensione, la definizione di radical chic comprende anche uno stile di vita e un modo di vestirsi e comportarsi. (it)
|
