| dbo:abstract
|
- Raabs an der Thaya (česky Rakous či Rakousy nad Dyjí) je malé město se stejnojmenným hradem, na samém severu Rakouska. Leží v Dolním Rakousku v okrese Waidhofen an der Thaya. Skládá se ze 34 katastrálních území. Žije zde přibližně 2 700 obyvatel. (cs)
- Raabs an der Thaya ist eine Stadtgemeinde mit 2654 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2022) im Bezirk Waidhofen an der Thaya in Niederösterreich. (de)
- Raabs an der Thaya ("Raabs" borde de la rivero Thaya) estas komunumo de Aŭstrio. Ĝi apartenas al la federacia lando Malsupra Aŭstrio kaj al la distrikto Waidhofen an der Thaya (germane: Bezirk Waidhofen an der Thaya [beCIRK VAJTho:fn an dea TA:ja]). La komunumo situas en la norda parto de la federacia lando, proksime de la limo al Ĉeĥio, kaj estas parto de la historia regiono Waldviertel [VALTfirtl] (arbara regiono). Komence de la jaro 2018 en la komunumo vivis 2 651 loĝantoj. (eo)
- Raabs an der Thaya es un municipio del distrito de Waidhofen an der Thaya, situado en la región de Waldviertel en el estado de Baja Austria (Austria), cerca de la frontera con la República Checa. El y el se unen para formar el río Thaya en Raabs an der Thaya. En el municipio se encuentra un castillo del siglo XI, conocido en checo como Rakous, dando origen a la denominación de Austria en los idiomas checo y eslovaco, Rakusko. (es)
- Raabs sur la Thaya (en tchèque : Rakous) est une petite ville autrichienne du district de Waidhofen an der Thaya dans le Land de Basse-Autriche. (fr)
- Raabs an der Thaya is a municipality with 3,114 inhabitants in Waidhofen an der Thaya (district) in the Waldviertel of Lower Austria, near the Austrian border with the Czech Republic. About 27.6 percent of the municipality is forested. The German Thaya and the Moravian Thaya unite to form the Thaya at Raabs. Raabs Castle, built in the last half of the 11th century, has been exonymically called Rakous (formerly Rakús) by neighbouring Czechs, which is the origin of the Czech and Slovak name for Austria as a whole, Rakousko/Rakúsko. (en)
- Raabs an der Thaya è un comune austriaco di 2 694 abitanti nel distretto di Waidhofen an der Thaya, in Bassa Austria; ha lo status di città (Stadtgemeinde). Ha inglobato il comune soppresso di Weikertschlag an der Thaya. (it)
- 랍스안데어타이아(독일어: Raabs an der Thaya)는 오스트리아 니더외스터라이히주에 위치한 도시로 면적은 134.67km2, 높이는 410m, 인구는 2,651명(2018년 기준), 인구 밀도는 20명/km2이다. 오스트리아-체코 국경 인근에 위치하며 도이체타이아강과 모라프스카디예강(메리셰타이아강)이 이 곳에서 타이아강으로 합류한다. 11세기 후반에 체코인들이 이 곳에 건립된 랍스안데어타이아성을 '라코우스성'(Rakous)이라고 불렀는데 오스트리아의 체코어 이름인 '라코우스코'(Rakousko), 오스트리아의 슬로바키아어 이름인 '라쿠스코'(Rakúsko)는 여기서 유래된 이름이다.
* 시 문장 (ko)
- Raabs an der Thaya – miasto w Austrii, w kraju związkowym Dolna Austria, w powiecie Waidhofen an der Thaya. Leży nad Dyją. Liczy 2 704 mieszkańców (1 stycznia 2014). Pod miastem występuje zjawisko konfluencji, tzw. źródłoujścia. Miejsce to jest uznawane równocześnie za źródło rzeki Dyi, jak i ujście rzek:
* (czes. Moravská Dyje, ), dł. 68,2 km, pow. dorzecza 630 km², źródło na wys. 682 m n.p.m., 4 km na południowy wschód od Třešť, w Czechach, w kraju Wysoczyna pomiędzy wsiami Panenská Rozsíčka a
* (czes. Rakouská Dyje), dł. 75,8 km, źródło na wys. 657 m n.p.m., 2 km na południowy wschód od Schweiggers, w pobliżu miejscowości Schwarzenbach (pl)
- Raabs an der Thaya is een gemeente in de Oostenrijkse deelstaat Neder-Oostenrijk, gelegen in het district Waidhofen an der Thaya (WT). De gemeente heeft ongeveer 3100 inwoners. Raabs is gelegen aan de samenvloeiing van twee armen van de Thaya, de Moravische Thaya en de Oostenrijkse Thaya. Deelgemeenten zijn Alberndorf, Eibenstein, Grossau, Koggendorf, Kollmitzdörfl, Liebnitz, Lindau, Luden, Modsiedl, Mostbach, Neuriegers, Niklasberg, Nonndorf, Oberndorf bei Raabs, Oberndorf bei Weikertschlag, Oberpfaffendorf, Pommersdorf, Primmersdorf, Raabs an der Thaya, Rabesreith, Reith, Rossa, Schaditz, Speisendorf, Süßenbach, Trabersdorf, Unterpertholz, Unterpfaffendorf, Weikertschlag an der Thaya, Wetzles, Wilhelmshof, Zabernreith, Zemmendorf en Ziernreith. (nl)
- Raabs an der Thaya é um município da Áustria localizado no distrito de Waidhofen an der Thaya, no estado de Baixa Áustria. (pt)
- Raabs an der Thaya är en stadskommun i det österrikiska förbundslandet Niederösterreich. Staden är belägen vid sammanflödet av källfloderna till floden Thaya cirka 10 kilometer sydost om distriktshuvudstaden Waidhofen an der Thaya. Kommunen består vid sidan av Raabs an der Thaya av ett trettiotal mindre orter. Genom Raabs an der Thaya går vägen B30 (Waidhofen an der Thaya – Drosendorf). Raabs omnämndes för första gången kring år 1100 och var stamsäte för grevarna av Raabs som sedermera även var borggrevar av Nürnberg. Deras tjeckiska och slovakiska namn Rakouz lever vidare i Österrikes benämning på tjeckiska: Rakousko, på slovakiska: Rakúsko. Raabs blev stad 1926. På en klippa ovanför staden ligger borgen Raabs an der Thaya, en del av den medeltida gränsbefästningen längs floden Thaya. I kommunen finns två museer:
* Grenzlandmuseum Raabs/Thaya
* Bymueum Wekertschlag/Thaya (sv)
- Рабс-ан-дер-Тайя (нем. Raabs an der Thaya) — город в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия. Входит в состав округа Вайдхофен. Население на 1 января 2014 года составляет 2704 человека. Площадь — 134,65 км². (ru)
- 塔亞河畔拉布斯（德语：Raabs an der Thaya）是奥地利下奥地利州塔亚河畔魏德霍芬县的一个市镇。总面积134.63平方公里，总人口2757人，人口密度20.5人/平方公里（2012年）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Raabs an der Thaya (česky Rakous či Rakousy nad Dyjí) je malé město se stejnojmenným hradem, na samém severu Rakouska. Leží v Dolním Rakousku v okrese Waidhofen an der Thaya. Skládá se ze 34 katastrálních území. Žije zde přibližně 2 700 obyvatel. (cs)
- Raabs an der Thaya ist eine Stadtgemeinde mit 2654 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2022) im Bezirk Waidhofen an der Thaya in Niederösterreich. (de)
- Raabs an der Thaya ("Raabs" borde de la rivero Thaya) estas komunumo de Aŭstrio. Ĝi apartenas al la federacia lando Malsupra Aŭstrio kaj al la distrikto Waidhofen an der Thaya (germane: Bezirk Waidhofen an der Thaya [beCIRK VAJTho:fn an dea TA:ja]). La komunumo situas en la norda parto de la federacia lando, proksime de la limo al Ĉeĥio, kaj estas parto de la historia regiono Waldviertel [VALTfirtl] (arbara regiono). Komence de la jaro 2018 en la komunumo vivis 2 651 loĝantoj. (eo)
- Raabs an der Thaya es un municipio del distrito de Waidhofen an der Thaya, situado en la región de Waldviertel en el estado de Baja Austria (Austria), cerca de la frontera con la República Checa. El y el se unen para formar el río Thaya en Raabs an der Thaya. En el municipio se encuentra un castillo del siglo XI, conocido en checo como Rakous, dando origen a la denominación de Austria en los idiomas checo y eslovaco, Rakusko. (es)
- Raabs sur la Thaya (en tchèque : Rakous) est une petite ville autrichienne du district de Waidhofen an der Thaya dans le Land de Basse-Autriche. (fr)
- Raabs an der Thaya is a municipality with 3,114 inhabitants in Waidhofen an der Thaya (district) in the Waldviertel of Lower Austria, near the Austrian border with the Czech Republic. About 27.6 percent of the municipality is forested. The German Thaya and the Moravian Thaya unite to form the Thaya at Raabs. Raabs Castle, built in the last half of the 11th century, has been exonymically called Rakous (formerly Rakús) by neighbouring Czechs, which is the origin of the Czech and Slovak name for Austria as a whole, Rakousko/Rakúsko. (en)
- Raabs an der Thaya è un comune austriaco di 2 694 abitanti nel distretto di Waidhofen an der Thaya, in Bassa Austria; ha lo status di città (Stadtgemeinde). Ha inglobato il comune soppresso di Weikertschlag an der Thaya. (it)
- 랍스안데어타이아(독일어: Raabs an der Thaya)는 오스트리아 니더외스터라이히주에 위치한 도시로 면적은 134.67km2, 높이는 410m, 인구는 2,651명(2018년 기준), 인구 밀도는 20명/km2이다. 오스트리아-체코 국경 인근에 위치하며 도이체타이아강과 모라프스카디예강(메리셰타이아강)이 이 곳에서 타이아강으로 합류한다. 11세기 후반에 체코인들이 이 곳에 건립된 랍스안데어타이아성을 '라코우스성'(Rakous)이라고 불렀는데 오스트리아의 체코어 이름인 '라코우스코'(Rakousko), 오스트리아의 슬로바키아어 이름인 '라쿠스코'(Rakúsko)는 여기서 유래된 이름이다.
* 시 문장 (ko)
- Raabs an der Thaya é um município da Áustria localizado no distrito de Waidhofen an der Thaya, no estado de Baixa Áustria. (pt)
- Рабс-ан-дер-Тайя (нем. Raabs an der Thaya) — город в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия. Входит в состав округа Вайдхофен. Население на 1 января 2014 года составляет 2704 человека. Площадь — 134,65 км². (ru)
- 塔亞河畔拉布斯（德语：Raabs an der Thaya）是奥地利下奥地利州塔亚河畔魏德霍芬县的一个市镇。总面积134.63平方公里，总人口2757人，人口密度20.5人/平方公里（2012年）。 (zh)
- Raabs an der Thaya is een gemeente in de Oostenrijkse deelstaat Neder-Oostenrijk, gelegen in het district Waidhofen an der Thaya (WT). De gemeente heeft ongeveer 3100 inwoners. Raabs is gelegen aan de samenvloeiing van twee armen van de Thaya, de Moravische Thaya en de Oostenrijkse Thaya. (nl)
- Raabs an der Thaya – miasto w Austrii, w kraju związkowym Dolna Austria, w powiecie Waidhofen an der Thaya. Leży nad Dyją. Liczy 2 704 mieszkańców (1 stycznia 2014). Pod miastem występuje zjawisko konfluencji, tzw. źródłoujścia. Miejsce to jest uznawane równocześnie za źródło rzeki Dyi, jak i ujście rzek: (pl)
- Raabs an der Thaya är en stadskommun i det österrikiska förbundslandet Niederösterreich. Staden är belägen vid sammanflödet av källfloderna till floden Thaya cirka 10 kilometer sydost om distriktshuvudstaden Waidhofen an der Thaya. Kommunen består vid sidan av Raabs an der Thaya av ett trettiotal mindre orter. Genom Raabs an der Thaya går vägen B30 (Waidhofen an der Thaya – Drosendorf). På en klippa ovanför staden ligger borgen Raabs an der Thaya, en del av den medeltida gränsbefästningen längs floden Thaya. I kommunen finns två museer: (sv)
|
