| dbo:abstract
|
- تشيان جونغ شو (بالصينية: 錢鍾書) (1910 － 1998)، اسمه الأصلي يانغ شيان، غيرّ اسمه لاحقاً ل تشيان شو، اتخذ وهو خواي جو، اتخد أيضاً اسماً قلمياً وهو جونغ شو جون.كان جونغ شو كاتب صيني وباحث في الأدب، انحدر من مدينة ووشي التابعة لمقاطعة جيانغسو، أجاد العديد من اللغات منها: الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، وتعلم ايضاً الاتينية، الإيطالية والإسبانية وغيرها من اللغات.اثنى عليه الكاتب التايواني والمُحاضر والشاعر أثناء إلقاء محاضرة عن اللغة الصينية قائلاً: " (ar)
- Qian Zhongshu (en xinès tradicional: 錢鍾書; en xinès : 钱钟书; en pinyin: Qián Zhōng shū) (Wuxi 1919 - Pequín 1998) escriptor, acadèmic i intel·lectual xinès. És conegut principalment per la seva novel·la Weicheng《围城》, publicada l'any 1947 en xinès i traduïda per primer cop a l'anglès el 1979, amb el títol de Fortress Besieged i al castellà el 1992 amb el títol de La fortaleza asediada. (ca)
- Qian Zhongshu, chin. 钱锺书 (vereinf.) bzw. 錢鍾書 (Langschrift), Pinyin-Umschrift: Qián Zhōngshū, Wade-Giles-Umschrift: Ch'ien Chung-shu, (* 21. November 1910 in Wuxi bei Shanghai in der Provinz Jiangsu; † 19. Dezember 1998 in Peking (Beijing)) war ein chinesischer Schriftsteller und Gelehrter. (de)
- Qian Zhongshu (chino simplificado: 钱锺书 o 钱钟书, chino tradicional: 錢鍾書, pinyin: Qián Zhōngshū, Wade-Giles: Ch'ien Chung-shu; Wuxi, China; 21 de noviembre de 1910 - Pekín; 19 de diciembre de 1998) fue un escritor e intelectual chino. Su obra más famosa es la novela La Fortaleza Asediada, una de las novelas chinas más populares del siglo XX, traducida a muchos idiomas, entre ellos el español. Su mujer, Yang Jiang, fue también escritora, y llevó a cabo la primera traducción al chino de Don Quijote de la Mancha, a partir de una traducción inglesa. (es)
- Qian Zhongshu (November 21, 1910 – December 19, 1998), also transliterated as Ch'ien Chung-shu or Dzien Tsoong-su, was a renowned 20th century Chinese literary scholar and writer, known for his wit and erudition. He is best known for his satirical novel Fortress Besieged. His works of nonfiction are characterized by large amount of quotations in both Chinese and Western languages such as English, German, French, Italian, Spanish, and Latin. He also played an important role in digitizing Chinese classics late in his life. Qian created a profound theoretical meaning for the three features of motivational nature, empathetic nature, and rational nature of aesthetic emotion for literature by deeply studying questions such as the source of emotion motivation, the ways to express emotion, and the optimal comfort in emotion in writing. He believed that the source of emotion motivation is poems because poems can convey human's emotion. When people transfer their emotion to inanimate objects, they give these objects life, which is the ways to express emotion. Also, Qian insisted that humans cannot express their emotion as they want; instead, they should rationally control their emotion to a certain degree so that they can achieve an optimal appreciation status. (en)
- Qian Zhongshu (21 November 1910 – 19 Desember 1998), juga ditransliterasikan menjadi Ch'ien Chung-shu atau Dzien Tsoong-su, adalah seorang cendekiawan sastra dan penulis Tiongkok terkenal pada abad ke-20. Ia dikenal karena membuat novel satir . (in)
- Qian Zhongshu, né le 21 novembre 1910 à Wuxi dans le Jiangsu et mort le 19 décembre 1998 à Pékin, est un écrivain chinois. Son épouse est l'écrivaine Yang Jiang (1911-2016). (fr)
- 銭 鍾書（せん しょうしょ、1910年11月21日 - 1998年12月19日）は、中華人民共和国の作家・文学研究者。字は黙存（もくそん）、号は槐聚（かいしゅ）、代表作に『囲城』『談芸録』『管錐編』。銭鍾書は七つの国の言語に精通していた。 (ja)
- Qian Zhongshu (錢鍾書T, 钱锺书S, Qián ZhōngshūP, Ch'ien Chung-shuW), noto anche con lo pseudonimo di Huaiju (槐聚S) (Wuxi, 21 novembre 1910 – Pechino, 19 dicembre 1998), è stato un letterato e scrittore cinese. (it)
- 첸중수(錢鍾書, 1910년 11월 21일 – 1998년 12월 19일)는 재치와 박식으로 유명한 20세기 중국의 저명한 문학 학자이자 작가였다. 그는 풍자 소설로 잘 알려져 있다. 그의 논픽션 작품은 영어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 라틴어 같은 서양 언어 및 중국어로 된 많은 인용문이 특징이다. 그는 또한 말년에 중국 고전을 디지털화 하는 데 중요한 역할을 했다. 첸중수은 문학에서 감정동기의 원천, 감정 표현 방식, 감정의 최적 위안 등의 질문을 깊이 연구함으로써 문학에 대한 동기적 성격, 공감적 성격, 미적 감성의 이성적 성격의 세 가지 특징에 대한 심오한 이론적 의미를 만들어 냈다. 그는 시는 인간의 감정을 전달할 수 있기 때문에 감정 동기의 원천은 시라고 생각했다. (ko)
- Qian Zhongshu (ur. 21 listopada 1910 w Wuxi, zm. 18 grudnia 1998 w Pekinie) – chiński pisarz i historyk literatury. (pl)
- Qian Zhongshu, född 21 november 1910 i Wuxi, död 19 december 1998 i Peking, var en kinesisk författare och akademiker. Han är känd för sin humor och vitterhet, sin djupa lärdom i klassisk kinesisk litteratur och för sina lärda jämförelser mellan de kinesiska och västerländska kulturerna. Hans mest kända verk, den satiriska romanen 圍城，围城, översatt till engelska Fortress Besieged, från 1947 är en av de mest välkända romanerna i modern kinesisk litteratur och gjordes som TV-serie på 1990-talet. Qian Zhongshus prosa anses höra till den vackraste som skrivits på kinesiska. Han var gift med författaren och översättaren Yang Jiang. (sv)
- Qian Zhongshu (em chinês simplificado: 钱锺书 ou 钱钟书, em chinês tradicional: 錢鍾書, pinyin: Qián Zhōngshū, Wade-Giles: Ch'ien Chung-shu) (Wuxi, China; 21 de Novembro de 1910 - Pequim; 19 de Dezembro de 1998) foi um escritor e intelectual chinês. A sua obra mais importante é a novela A Fortaleza Assediada, uma das novelas chinesas mais populares do século XX, traduzida a muitas línguas. A sua mulher, , foi também escritora, e fez a primeira tradução chinesa do Dom Quixote, a partir duma tradução inglesa e também do Lazarillo de Tormes. (pt)
- Цянь Чжуншу 錢鍾書 \ 钱钟书 (21 листопада 1910 — 19 грудня 1998) — китайський інтелектуал, літературознавець, перекладач, письменник. Автор гумористичного роману «Фортеця в облозі» (Вей чен 圍城 \ 围城, 1947. en:Fortress Besieged), який, за оцінкою Ся Чжиціна (1921—2013), є одним з найцікавіших та найважливіших творів сучасної китайської літератури. (uk)
- 钱锺书（1910年11月21日－1998年12月19日），原名仰先，字哲良，后改名鍾書，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，男，江苏无锡人，中国作家、文学研究家，亦是出生於吴越钱氏家族。曉暢多種外文，包括英、法、德語，亦懂拉丁文、意大利文、西班牙文等。臺灣作家、诗人兼講座教授余光中分析當代中文時，常稱道錢西學列於中國人之第一流，兩岸三地之作家如陶傑、宋淇，行文之時，亦多交許讚之。 (zh)
- Цянь Чжуншу (кит. трад. 錢鍾書, упр. 钱锺书, пиньинь Qián Zhōngshū; 21 ноября 1910 — 19 декабря 1998) — китайский писатель и культуровед, полиглот. Автор сатирического романа «Осаждённая крепость» (1947), считающегося одним из важнейших произведений современной китайской литературы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- تشيان جونغ شو (بالصينية: 錢鍾書) (1910 － 1998)، اسمه الأصلي يانغ شيان، غيرّ اسمه لاحقاً ل تشيان شو، اتخذ وهو خواي جو، اتخد أيضاً اسماً قلمياً وهو جونغ شو جون.كان جونغ شو كاتب صيني وباحث في الأدب، انحدر من مدينة ووشي التابعة لمقاطعة جيانغسو، أجاد العديد من اللغات منها: الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، وتعلم ايضاً الاتينية، الإيطالية والإسبانية وغيرها من اللغات.اثنى عليه الكاتب التايواني والمُحاضر والشاعر أثناء إلقاء محاضرة عن اللغة الصينية قائلاً: " (ar)
- Qian Zhongshu (en xinès tradicional: 錢鍾書; en xinès : 钱钟书; en pinyin: Qián Zhōng shū) (Wuxi 1919 - Pequín 1998) escriptor, acadèmic i intel·lectual xinès. És conegut principalment per la seva novel·la Weicheng《围城》, publicada l'any 1947 en xinès i traduïda per primer cop a l'anglès el 1979, amb el títol de Fortress Besieged i al castellà el 1992 amb el títol de La fortaleza asediada. (ca)
- Qian Zhongshu, chin. 钱锺书 (vereinf.) bzw. 錢鍾書 (Langschrift), Pinyin-Umschrift: Qián Zhōngshū, Wade-Giles-Umschrift: Ch'ien Chung-shu, (* 21. November 1910 in Wuxi bei Shanghai in der Provinz Jiangsu; † 19. Dezember 1998 in Peking (Beijing)) war ein chinesischer Schriftsteller und Gelehrter. (de)
- Qian Zhongshu (chino simplificado: 钱锺书 o 钱钟书, chino tradicional: 錢鍾書, pinyin: Qián Zhōngshū, Wade-Giles: Ch'ien Chung-shu; Wuxi, China; 21 de noviembre de 1910 - Pekín; 19 de diciembre de 1998) fue un escritor e intelectual chino. Su obra más famosa es la novela La Fortaleza Asediada, una de las novelas chinas más populares del siglo XX, traducida a muchos idiomas, entre ellos el español. Su mujer, Yang Jiang, fue también escritora, y llevó a cabo la primera traducción al chino de Don Quijote de la Mancha, a partir de una traducción inglesa. (es)
- Qian Zhongshu (21 November 1910 – 19 Desember 1998), juga ditransliterasikan menjadi Ch'ien Chung-shu atau Dzien Tsoong-su, adalah seorang cendekiawan sastra dan penulis Tiongkok terkenal pada abad ke-20. Ia dikenal karena membuat novel satir . (in)
- Qian Zhongshu, né le 21 novembre 1910 à Wuxi dans le Jiangsu et mort le 19 décembre 1998 à Pékin, est un écrivain chinois. Son épouse est l'écrivaine Yang Jiang (1911-2016). (fr)
- 銭 鍾書（せん しょうしょ、1910年11月21日 - 1998年12月19日）は、中華人民共和国の作家・文学研究者。字は黙存（もくそん）、号は槐聚（かいしゅ）、代表作に『囲城』『談芸録』『管錐編』。銭鍾書は七つの国の言語に精通していた。 (ja)
- Qian Zhongshu (錢鍾書T, 钱锺书S, Qián ZhōngshūP, Ch'ien Chung-shuW), noto anche con lo pseudonimo di Huaiju (槐聚S) (Wuxi, 21 novembre 1910 – Pechino, 19 dicembre 1998), è stato un letterato e scrittore cinese. (it)
- 첸중수(錢鍾書, 1910년 11월 21일 – 1998년 12월 19일)는 재치와 박식으로 유명한 20세기 중국의 저명한 문학 학자이자 작가였다. 그는 풍자 소설로 잘 알려져 있다. 그의 논픽션 작품은 영어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 라틴어 같은 서양 언어 및 중국어로 된 많은 인용문이 특징이다. 그는 또한 말년에 중국 고전을 디지털화 하는 데 중요한 역할을 했다. 첸중수은 문학에서 감정동기의 원천, 감정 표현 방식, 감정의 최적 위안 등의 질문을 깊이 연구함으로써 문학에 대한 동기적 성격, 공감적 성격, 미적 감성의 이성적 성격의 세 가지 특징에 대한 심오한 이론적 의미를 만들어 냈다. 그는 시는 인간의 감정을 전달할 수 있기 때문에 감정 동기의 원천은 시라고 생각했다. (ko)
- Qian Zhongshu (ur. 21 listopada 1910 w Wuxi, zm. 18 grudnia 1998 w Pekinie) – chiński pisarz i historyk literatury. (pl)
- Qian Zhongshu (em chinês simplificado: 钱锺书 ou 钱钟书, em chinês tradicional: 錢鍾書, pinyin: Qián Zhōngshū, Wade-Giles: Ch'ien Chung-shu) (Wuxi, China; 21 de Novembro de 1910 - Pequim; 19 de Dezembro de 1998) foi um escritor e intelectual chinês. A sua obra mais importante é a novela A Fortaleza Assediada, uma das novelas chinesas mais populares do século XX, traduzida a muitas línguas. A sua mulher, , foi também escritora, e fez a primeira tradução chinesa do Dom Quixote, a partir duma tradução inglesa e também do Lazarillo de Tormes. (pt)
- Цянь Чжуншу 錢鍾書 \ 钱钟书 (21 листопада 1910 — 19 грудня 1998) — китайський інтелектуал, літературознавець, перекладач, письменник. Автор гумористичного роману «Фортеця в облозі» (Вей чен 圍城 \ 围城, 1947. en:Fortress Besieged), який, за оцінкою Ся Чжиціна (1921—2013), є одним з найцікавіших та найважливіших творів сучасної китайської літератури. (uk)
- 钱锺书（1910年11月21日－1998年12月19日），原名仰先，字哲良，后改名鍾書，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，男，江苏无锡人，中国作家、文学研究家，亦是出生於吴越钱氏家族。曉暢多種外文，包括英、法、德語，亦懂拉丁文、意大利文、西班牙文等。臺灣作家、诗人兼講座教授余光中分析當代中文時，常稱道錢西學列於中國人之第一流，兩岸三地之作家如陶傑、宋淇，行文之時，亦多交許讚之。 (zh)
- Цянь Чжуншу (кит. трад. 錢鍾書, упр. 钱锺书, пиньинь Qián Zhōngshū; 21 ноября 1910 — 19 декабря 1998) — китайский писатель и культуровед, полиглот. Автор сатирического романа «Осаждённая крепость» (1947), считающегося одним из важнейших произведений современной китайской литературы. (ru)
- Qian Zhongshu (November 21, 1910 – December 19, 1998), also transliterated as Ch'ien Chung-shu or Dzien Tsoong-su, was a renowned 20th century Chinese literary scholar and writer, known for his wit and erudition. He is best known for his satirical novel Fortress Besieged. His works of nonfiction are characterized by large amount of quotations in both Chinese and Western languages such as English, German, French, Italian, Spanish, and Latin. He also played an important role in digitizing Chinese classics late in his life. (en)
- Qian Zhongshu, född 21 november 1910 i Wuxi, död 19 december 1998 i Peking, var en kinesisk författare och akademiker. Han är känd för sin humor och vitterhet, sin djupa lärdom i klassisk kinesisk litteratur och för sina lärda jämförelser mellan de kinesiska och västerländska kulturerna. Hans mest kända verk, den satiriska romanen 圍城，围城, översatt till engelska Fortress Besieged, från 1947 är en av de mest välkända romanerna i modern kinesisk litteratur och gjordes som TV-serie på 1990-talet. Qian Zhongshus prosa anses höra till den vackraste som skrivits på kinesiska. (sv)
|
