| dbo:abstract
|
- وسام الاستحقاق (بالفرنسية: Pour le Mérite) هو وسام دولة، تأسس في عام 1740 من قبل فريدرش العظيم. منح وسام الإستحقاق كوسام عسكري ومدني، جنباً إلى جنب مع ترتيب النسر الأسود. (ar)
- L'Orde Pour le Mérite, coneguda de manera informal durant la Primera Guerra Mundial com la Blue Max (Blauer Max en alemany) va ser la màxima recompensa militar del Regne de Prússia fins al final de la Primera Guerra Mundial. Encara avui existeix una versió civil a la República Federal Alemanya, destinada a premiar les fites en les arts i les ciències (semblant a l'Orde del Mèrit britànica) (ca)
- Řád Pour le Mérite (francouzsky Za zásluhy), neformálně zvaný též Modrý Max, bylo nejvyšší pruské a německé vojenské vyznamenání udělované do konce první světové války v roce 1918. Bylo uděleno 5430 osobám. Nejznámějšími držiteli byli například Paul von Hindenburg, Ernst Jünger či Erwin Rommel, mezi piloty Max Immelmann (díky kterému řád získal svoji přezdívku), Manfred von Richthofen, Ernst Udet, Hermann Göring, Fritz Rumey, Franz Büchner a dalších 130 stíhacích pilotů. Zavedeno bylo za vlády Fridricha II. 6. června 1740 během války s Rakouskem (francouzština byla v té době jazykem užívaným na královském dvoře). Do roku 1810 bylo vyznamenání udělováno i civilním osobám – obdržel ho například i Voltaire). Do současnosti existuje polooficiální Orden Pour le Mérite für Wissenschaft und Künste. Toto vyznamenání má dvě úrovně – základní (na obrázku) a druhou úroveň – s dubovými ratolestmi (spodní obrázek).Vzhledem k tomu, že „Pour le Mérite“ bylo nejvyšším vyznamenáním a po jeho dosažení již v podstatě nebylo možné dát vyšší ocenění, byla vyrobena i zmíněná „vyšší verze“ s dubovými ratolestmi. Jen čtyři lidé obdrželi jak vojenskou, tak civilní verzi řádu:
* Kříž Pour la Mérite s dubovými ratolestmiHelmuth von Moltke starší (historik a polní maršál – přitom vojenskou verzi s dubovými ratolestmi)
* (generál, Dr. phil. h.c.)
* Otto von Bismarck (státník, první kancléř)
* (historik a generálporučík – vojenská verze s dubovými ratolestmi) (cs)
- Der Orden Pour le Mérite (französisch „Für das Verdienst“) wurde durch König Friedrich II. gestiftet und war die höchste Tapferkeitsauszeichnung, die ein König von Preußen an einen Offizier vergeben konnte. Der Orden geht auf den 1667 gestifteten Ordre de la Générosité zurück. Den Pour le Mérite gab es in der militärischen Klasse bis 1918. In der zivilen Klasse existiert er als halboffizielle Auszeichnung mit der Bezeichnung Orden Pour le mérite für Wissenschaften und Künste als vom Bundespräsidenten genehmigtes Ehrenzeichen bis heute weiter. (de)
- Pour le Mérite, ([puʁ lə me.ʁit]) conocida informalmente como el Max Azul o Blauer Max, fue la máxima condecoración militar concedida por Prusia y luego por Alemania durante la Primera Guerra Mundial. Esta condecoración fue creada en el Reino de Prusia en 1740 y nombrada en francés (el lenguaje de la corte real) por el mérito. Hasta 1810, la condecoración era un honor tanto militar como civil, pero en enero de ese mismo año, el rey prusiano Federico Guillermo III decretó que solo podría concederse a personal militar en activo. En 1842, el rey prusiano Federico Guillermo IV creó la llamada clase de paz de la condecoración, la Pour le Mérite für Wissenschaften und Künste (Condecoración Pour le Mérite para las Ciencias y las Artes), con tres secciones: humanidades, ciencias naturales y bellas artes. Una de las más famosas artistas que recibió la clase de paz de la Pour le Mérite fue Käthe Kollwitz (aunque los nazis se la retiraron posteriormente). En 1866 se estableció una versión especial militar de Gran Cruz. Fue durante la Primera Guerra Mundial cuando esta condecoración se hizo famosa internacionalmente. Aunque podía ser otorgada a cualquier oficial militar, sus condecorados más famosos fueron los pilotos de combate. En la guerra aérea, un piloto de caza era nominado inicialmente para el premio tras abatir ocho aviones enemigos. El as del aire Max Immelmann fue el primer piloto en recibir la condecoración, tras lo cual empezó a ser conocida entre los demás pilotos, por su color y su beneficiario, como el Max Azul (en alemán, Blauer Max). El número de aviones derribados necesarios para optar a la medalla continuó incrementándose a lo largo de la guerra, llegándose finalmente a exigir el derribo de veinte aviones enemigos. De todas formas, la condecoración no perdió su carácter elitista y aristocrático: un tercio de los condecorados en la Primera Guerra Mundial eran generales o almirantes. Los condecorados con un Max Azul estaban obligados a lucir la medalla, consistente en una Cruz de Malta con águilas entre los brazos, así como el monograma real y las palabras Pour le Mérite en la cruz, siempre que fueran de uniforme. Algunos famosos condecorados con el Max Azul son Manfred von Richthofen, más conocido como el «Barón Rojo», el «Zorro del desierto» Erwin Rommel, el general Ferdinand Schörner, el comandante Oswald Boelcke, considerado el padre de la fuerza aérea alemana, y Hermann Göring, que posteriormente se convertiría en uno de los más importantes líderes del Tercer Reich. El último ganador de la Pour le Mérite fue el novelista Ernst Jünger (y la última persona condecorada en morir), muerto en 1998 y que, con 23 años, fue también la persona más joven en recibir la preciada condecoración. La medalla fue abolida tras la abdicación del Káiser Guillermo II el 9 de noviembre de 1918. En 1952, el presidente de la Alemania Occidental, Theodor Heuss, revivió la clase de paz de la condecoración como una organización autónoma bajo la protección del presidente alemán (pero no como condecoración de Estado, a diferencia de la Bundesverdienstkreuz). (es)
- The Pour le Mérite (German: [puːɐ̯ lə meˈʁiːt]; French: [puʁ lə me.ʁit], lit. 'For Merit') is an order of merit (German: Verdienstorden) established in 1740 by King Frederick II of Prussia. The Pour le Mérite was awarded as both a military and civil honour and ranked, along with the Order of the Black Eagle, the Order of the Red Eagle and the House Order of Hohenzollern, among the highest orders of merit in the Kingdom of Prussia. The order of merit was the highest royal Prussian order of bravery for officers of all ranks. After 1871, when the various German kingdoms, grand duchies, duchies, principalities and Hanseatic city states had come together under Prussian leadership to form the federally structured German Empire, the Prussian honours gradually assumed, at least in public perception, the status of honours of Imperial Germany, even though many honours of the various German states continued to be awarded. The Pour le Mérite was an honour conferred both for military (1740–1918) and civil (1740–1810, after 1842 as a separate class) services. It was awarded strictly as a recognition of extraordinary personal achievement, rather than as a general marker of social status or a courtesy-honour, although certain restrictions of social class and military rank were applied. The order was secular, and membership endured for the remaining lifetime of the recipient, unless renounced or revoked. During the First World War, the Pour le Mérite was known informally as the Blue Max (German: Blauer Max), in honour of flying ace Max Immelmann, the first recipient during the war. Immelmann was also the first aviator to win the award. New awards of the military class ceased with the end of the Prussian monarchy in November 1918. The civil class was revived as an independent organization in 1923 (Pour le Mérite für Wissenschaften und Künste). Instead of the King of Prussia, the President of Germany acted as head of the order. After the Second World War, the civil class was re-established in 1952. This version of the Pour le Mérite is still active today. The Pour le Mérite is still an order into which a person is admitted into membership, like the United Kingdom's Order of the British Empire, and is not simply a medal or state decoration. German author Ernst Jünger, who died in 1998, was the last living recipient of the military class award. (en)
- Pour le Mérite (Fr.: Untuk Sebuah Jasa) adalah bintang jasa (bahasa Jerman: Verdienstorden) yang pertama kali ditetapkan pada tahun 1740 oleh Raja Frederick II dari Prusia. Pour le Mérite dianugerahi kepada golongan militer dan sipil yang terhormat. Bersama dengan Order of the Black Eagle, Order of the Red Eagle dan House Order of Hohenzollern Pour le Mérite menjadi salah satu bintang jasa tertinggi dalam Kerajaan Prusia. Setelah tahun 1871, ketika berbagai Kerajaan Jerman, Keadipatian Agung, Keadipatian, Kepangeranan dan negara-kota Hanseatic telah datang bersama-sama di bawah kepemimpinan Prusia untuk membentuk federal terstruktur Kekaisaran Jerman. Gelar-gelar kehormatan Prussia secara bertahap diasumsikan, setidaknya dalam persepsi publik, menjadi status kehormatan dari Kekaisaran Jerman, meskipun banyak gelar kehormatan dari berbagai negara berbahasa Jerman lain terus diberikan. (in)
- L'Ordine Pour le Mérite (Al Merito), conosciuto anche come Blauer Max, istituita nel 1740, fu la più alta onorificenza prussiana attribuibile sino alla fine della prima guerra mondiale, a cui si affiancò, nel 1842, una "classe di pace" (Pour le Mérite für Wissenschaften und Künste). Abolita nel 1918, è rinata poi nel 1952, quando fu ristabilita l'attribuzione della sola onorificenza di pace für Wissenschaften und Künste, legata a meriti artistici e scientifici. (it)
- La croix Pour le Mérite est une décoration prussienne créée par Frédéric II en 1740. Le dernier récipiendaire à titre militaire de la croix Pour le Mérite, Ernst Jünger, est mort en 1998. (fr)
- 푸르 르 메리트(프랑스어: Pour le Mérite [puːʀ lə meʀit][*])는 1740년에 프로이센 왕국에서 제정된 훈장 중 하나이다. (ko)
- プール・ル・メリット勲章（Pour le Mérite）は、1740年にプロイセン王国で制定された勲章の一つであり、戦功章 (Militärklasse) と平和章 (Friedensklasse) がある。 戦功章は第一次世界大戦終結までのプロイセン軍における最高の名誉勲章であり、俗にドイツ語でブラウアー・マックス (Blauer Max)、英語ではブルー・マックス (Blue Max) とも呼ばれる。 ドイツ革命による帝政廃止に伴い廃止されたが、平和章は1952年に復活した。 (ja)
- De onderscheiding Pour le Mérite werd in 1740 gecreëerd door Frederik de Grote (1712-1786). De militaire versie bestond tot 1918, de burgerlijke bestaat nog steeds. In het Engels wordt ze The Blue Max genoemd. Ook in Duitsland heeft de bijnaam "Der Blaue Max" ingang gevonden. (nl)
- Pour le Mérite (fr. „Za Zasługę”) – najwyższy pruski order wojskowy do 1918 roku oraz wysokie odznaczenie cywilne do chwili obecnej. (pl)
- Pour le Mérite foi a mais alta condecoração militar da Prússia até o final da Primeira Guerra Mundial. (pt)
- Pour le Mérite, förkortat PlM (franska: För förtjänst), informellt känd som Blå Max (tyska: Blauer Max), var en preussisk, sedermera tysk, orden som instiftades 1740 av Fredrik II av Preussen i samband med dennes tronbestigning. Orden har ett franskspråkigt namn eftersom detta var språket vid Preussens hov vid denna tid. Ordenstecknet utgörs av ett i blått emaljerat malteserkors med ett krönt "F" på den översta armen och texten "Pour le Mérite" utspridd på de tre återstående. Det bärs i ett ordensband i svart och silver. Pour le Mérite var ursprungligen en såväl civil som militär orden, men blev 1810 rent militär. 1866 tillkom ett storkors. Den militära orden upphörde att delas ut 1918. 1842 inrättade Fredrik Vilhelm IV av Preussen en ny civil variant avsedd för personer verksamma inom vetenskap och konst. Denna variant (vars ordenstecken är annorlunda utformat än det militära) återupprättades 1952 av förbundspresident Theodor Heuss och utdelas fortfarande i Tyskland. Den militära varianten förknippas i dag kanske inte minst (bland annat genom filmer och annan populärkultur) med första världskriget, då den (populärt kallad Blauer Max) tilldelades, inom det unga tyska flygvapnet, många av de kända flygförarna, bland andra Max Immelmann, Oswald Bölcke och Manfred "Röde Baronen" von Richthofen. (sv)
- 功勋勋章（法語：Pour le Mérite），俗称蓝马克斯勋章（Blue Max，德語：Blauer Max），普鲁士和德意志帝国军队最高勋章。或稱德意志普魯士「大藍徽十字勳章」。 1667年5月12日，勃蘭登堡選帝侯兼普魯士公爵腓特烈·威廉（弗雷德里希一世），其既為腓特烈大帝的曾祖父，在勃蘭登堡创立该勋章，因為當時普魯士宮廷的官方語言為法语，所以命名为“Ordre de la Générosité”（慷慨勋章）。1740年6月6日，，既腓特烈二世腓特烈大帝将其更名为“Pour le Mérite”勋章（意为“功勋勋章”）。它将被授予在即将于西里西亚领土上爆发的战争中立下卓越功绩的皇室成员。在1740年至1810年间，该勋章用于对军事和民政杰出功绩者的表彰。1810年后，腓特烈·威廉三世规定功勋勋章只能授予军事方面的突出贡献者。如果獲得者有更英勇的表現，勛章上則會加上作為更高一級的獎勵。整個獎章配以帶3條銀色條紋的黑色勳帶。1844年7月14日，腓特烈·威廉四世又在獲勳超過50年者的勛章上加上了皇冠。到了1866年，作為軍隊最高統帥的威廉一世又創立了功勛勛章上的大十字（形狀近似「马耳他十字」）。 一次大战中，一名飞行员想要获得一枚功勋勋章，必须取得8次空战胜利的战绩。1916年1月12日，馬克斯·英麥曼成为首位获得功勋勋章的军人。从此，这枚勋章被非正式地称为「蓝马克斯勋章」。到1917年1月，获得勋章的条件上升到了16场空战胜利。曼弗雷德·馮·里希特霍芬（綽號紅男爵）是唯一一位在此苛刻条件下取得蓝色马克斯的飞行员。1916年6月，赖因哈德·舍尔海军上将因日德兰海战中的突出表现，亦被授予功勋勋章。后来成为纳粹德国二号人物的赫尔曼·戈林也获得过此勋章。功勋勋章也授予击毁了190,000吨敌对船只的U艇艇长们。海军上尉就获得了一枚。另外，在二次大戰中人稱沙漠之狐的埃尔温·隆美尔，也曾在一次大戰中成為此勳章的獲獎人。 (zh)
- Pour le Mérite (с фр. — «За заслуги») — орден, бывший высшей военной наградой Пруссии до конца Первой мировой войны. Неофициально назывался «Голубой Макс» (нем. Blauer Max). (ru)
- «За заслуги» (фр. Pour le Mérite) — орден, який протягом 1740—1918 років був найвищою військовою нагородою Королівства Пруссія. Тепер — цивільна нагорода, нагородження якою здійснюється Федеральним президентом Німеччини. Розповсюджена назва нагороди — «Блакитний Макс» (нім. Blauer Max). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- وسام الاستحقاق (بالفرنسية: Pour le Mérite) هو وسام دولة، تأسس في عام 1740 من قبل فريدرش العظيم. منح وسام الإستحقاق كوسام عسكري ومدني، جنباً إلى جنب مع ترتيب النسر الأسود. (ar)
- L'Orde Pour le Mérite, coneguda de manera informal durant la Primera Guerra Mundial com la Blue Max (Blauer Max en alemany) va ser la màxima recompensa militar del Regne de Prússia fins al final de la Primera Guerra Mundial. Encara avui existeix una versió civil a la República Federal Alemanya, destinada a premiar les fites en les arts i les ciències (semblant a l'Orde del Mèrit britànica) (ca)
- Der Orden Pour le Mérite (französisch „Für das Verdienst“) wurde durch König Friedrich II. gestiftet und war die höchste Tapferkeitsauszeichnung, die ein König von Preußen an einen Offizier vergeben konnte. Der Orden geht auf den 1667 gestifteten Ordre de la Générosité zurück. Den Pour le Mérite gab es in der militärischen Klasse bis 1918. In der zivilen Klasse existiert er als halboffizielle Auszeichnung mit der Bezeichnung Orden Pour le mérite für Wissenschaften und Künste als vom Bundespräsidenten genehmigtes Ehrenzeichen bis heute weiter. (de)
- L'Ordine Pour le Mérite (Al Merito), conosciuto anche come Blauer Max, istituita nel 1740, fu la più alta onorificenza prussiana attribuibile sino alla fine della prima guerra mondiale, a cui si affiancò, nel 1842, una "classe di pace" (Pour le Mérite für Wissenschaften und Künste). Abolita nel 1918, è rinata poi nel 1952, quando fu ristabilita l'attribuzione della sola onorificenza di pace für Wissenschaften und Künste, legata a meriti artistici e scientifici. (it)
- La croix Pour le Mérite est une décoration prussienne créée par Frédéric II en 1740. Le dernier récipiendaire à titre militaire de la croix Pour le Mérite, Ernst Jünger, est mort en 1998. (fr)
- 푸르 르 메리트(프랑스어: Pour le Mérite [puːʀ lə meʀit][*])는 1740년에 프로이센 왕국에서 제정된 훈장 중 하나이다. (ko)
- プール・ル・メリット勲章（Pour le Mérite）は、1740年にプロイセン王国で制定された勲章の一つであり、戦功章 (Militärklasse) と平和章 (Friedensklasse) がある。 戦功章は第一次世界大戦終結までのプロイセン軍における最高の名誉勲章であり、俗にドイツ語でブラウアー・マックス (Blauer Max)、英語ではブルー・マックス (Blue Max) とも呼ばれる。 ドイツ革命による帝政廃止に伴い廃止されたが、平和章は1952年に復活した。 (ja)
- De onderscheiding Pour le Mérite werd in 1740 gecreëerd door Frederik de Grote (1712-1786). De militaire versie bestond tot 1918, de burgerlijke bestaat nog steeds. In het Engels wordt ze The Blue Max genoemd. Ook in Duitsland heeft de bijnaam "Der Blaue Max" ingang gevonden. (nl)
- Pour le Mérite (fr. „Za Zasługę”) – najwyższy pruski order wojskowy do 1918 roku oraz wysokie odznaczenie cywilne do chwili obecnej. (pl)
- Pour le Mérite foi a mais alta condecoração militar da Prússia até o final da Primeira Guerra Mundial. (pt)
- Pour le Mérite (с фр. — «За заслуги») — орден, бывший высшей военной наградой Пруссии до конца Первой мировой войны. Неофициально назывался «Голубой Макс» (нем. Blauer Max). (ru)
- «За заслуги» (фр. Pour le Mérite) — орден, який протягом 1740—1918 років був найвищою військовою нагородою Королівства Пруссія. Тепер — цивільна нагорода, нагородження якою здійснюється Федеральним президентом Німеччини. Розповсюджена назва нагороди — «Блакитний Макс» (нім. Blauer Max). (uk)
- Řád Pour le Mérite (francouzsky Za zásluhy), neformálně zvaný též Modrý Max, bylo nejvyšší pruské a německé vojenské vyznamenání udělované do konce první světové války v roce 1918. Bylo uděleno 5430 osobám. Nejznámějšími držiteli byli například Paul von Hindenburg, Ernst Jünger či Erwin Rommel, mezi piloty Max Immelmann (díky kterému řád získal svoji přezdívku), Manfred von Richthofen, Ernst Udet, Hermann Göring, Fritz Rumey, Franz Büchner a dalších 130 stíhacích pilotů. Jen čtyři lidé obdrželi jak vojenskou, tak civilní verzi řádu: (cs)
- Pour le Mérite, ([puʁ lə me.ʁit]) conocida informalmente como el Max Azul o Blauer Max, fue la máxima condecoración militar concedida por Prusia y luego por Alemania durante la Primera Guerra Mundial. Esta condecoración fue creada en el Reino de Prusia en 1740 y nombrada en francés (el lenguaje de la corte real) por el mérito. Hasta 1810, la condecoración era un honor tanto militar como civil, pero en enero de ese mismo año, el rey prusiano Federico Guillermo III decretó que solo podría concederse a personal militar en activo. En 1866 se estableció una versión especial militar de Gran Cruz. (es)
- The Pour le Mérite (German: [puːɐ̯ lə meˈʁiːt]; French: [puʁ lə me.ʁit], lit. 'For Merit') is an order of merit (German: Verdienstorden) established in 1740 by King Frederick II of Prussia. The Pour le Mérite was awarded as both a military and civil honour and ranked, along with the Order of the Black Eagle, the Order of the Red Eagle and the House Order of Hohenzollern, among the highest orders of merit in the Kingdom of Prussia. The order of merit was the highest royal Prussian order of bravery for officers of all ranks. After 1871, when the various German kingdoms, grand duchies, duchies, principalities and Hanseatic city states had come together under Prussian leadership to form the federally structured German Empire, the Prussian honours gradually assumed, at least in public perceptio (en)
- Pour le Mérite (Fr.: Untuk Sebuah Jasa) adalah bintang jasa (bahasa Jerman: Verdienstorden) yang pertama kali ditetapkan pada tahun 1740 oleh Raja Frederick II dari Prusia. Pour le Mérite dianugerahi kepada golongan militer dan sipil yang terhormat. Bersama dengan Order of the Black Eagle, Order of the Red Eagle dan House Order of Hohenzollern Pour le Mérite menjadi salah satu bintang jasa tertinggi dalam Kerajaan Prusia. Setelah tahun 1871, ketika berbagai Kerajaan Jerman, Keadipatian Agung, Keadipatian, Kepangeranan dan negara-kota Hanseatic telah datang bersama-sama di bawah kepemimpinan Prusia untuk membentuk federal terstruktur Kekaisaran Jerman. Gelar-gelar kehormatan Prussia secara bertahap diasumsikan, setidaknya dalam persepsi publik, menjadi status kehormatan dari Kekaisaran Jerm (in)
- Pour le Mérite, förkortat PlM (franska: För förtjänst), informellt känd som Blå Max (tyska: Blauer Max), var en preussisk, sedermera tysk, orden som instiftades 1740 av Fredrik II av Preussen i samband med dennes tronbestigning. Orden har ett franskspråkigt namn eftersom detta var språket vid Preussens hov vid denna tid. Ordenstecknet utgörs av ett i blått emaljerat malteserkors med ett krönt "F" på den översta armen och texten "Pour le Mérite" utspridd på de tre återstående. Det bärs i ett ordensband i svart och silver. (sv)
- 功勋勋章（法語：Pour le Mérite），俗称蓝马克斯勋章（Blue Max，德語：Blauer Max），普鲁士和德意志帝国军队最高勋章。或稱德意志普魯士「大藍徽十字勳章」。 1667年5月12日，勃蘭登堡選帝侯兼普魯士公爵腓特烈·威廉（弗雷德里希一世），其既為腓特烈大帝的曾祖父，在勃蘭登堡创立该勋章，因為當時普魯士宮廷的官方語言為法语，所以命名为“Ordre de la Générosité”（慷慨勋章）。1740年6月6日，，既腓特烈二世腓特烈大帝将其更名为“Pour le Mérite”勋章（意为“功勋勋章”）。它将被授予在即将于西里西亚领土上爆发的战争中立下卓越功绩的皇室成员。在1740年至1810年间，该勋章用于对军事和民政杰出功绩者的表彰。1810年后，腓特烈·威廉三世规定功勋勋章只能授予军事方面的突出贡献者。如果獲得者有更英勇的表現，勛章上則會加上作為更高一級的獎勵。整個獎章配以帶3條銀色條紋的黑色勳帶。1844年7月14日，腓特烈·威廉四世又在獲勳超過50年者的勛章上加上了皇冠。到了1866年，作為軍隊最高統帥的威廉一世又創立了功勛勛章上的大十字（形狀近似「马耳他十字」）。 (zh)
|
