| dbo:abstract
|
- El rascletó, picardó, picardonet o (es)quadrinyola (Zapornia parva) és una espècie d'ocell de la família dels ràl·lids (Rallidae) que habita aiguamolls i riberes amb vegetació flotant d'Euràsia, localment a molts indrets d'Europa, i a través del centre i sud de Rússia fins a Kazakhstan, i Transcaucàsia fins a Tadjikistan. Passa l'hivern des de la zona mediterrània, cap a l'est fins al nord de l'Índia. Als Països Catalans pot ser observat durant la migració, essent menys notable la seua presència en altres èpoques. (ca)
- Chřástal malý (Porzana parva) je malý druh z řádu krátkokřídlých. (cs)
- مرعة صغيرة (الاسم العلمي: Porzana parva) (بالإنجليزية: Little Crake) هو طائر ينتمي إلى طيور المرعة (فصيلة: Rallidae). (ar)
- Das Kleinsumpfhuhn (Zapornia parva, Syn.: Porzana parva), auch Kleines Sumpfhuhn oder Kleinralle genannt, ist eine in Eurasien beheimatete Vogelart aus der Gattung in der Familie der Rallen (Rallidae). Im Osten Mitteleuropas ist das Kleine Sumpfhuhn ein verbreiteter Brut- und Sommervogel. In Deutschland, den Niederlanden, der Schweiz und Tschechien gibt es dagegen nur lokal vereinzelte Brutvorkommen. (de)
- Η μικροπουλάδα (Porzana parva) είναι πολύ μικρό γερανόμορφο παρυδάτιο πτηνό της οικογένειας . Το επιστημονικό όνομα Porzana του γένους του προέρχεται από τη βενετσιάνικη λέξη για τα μικρά πτηνά της οικογένειας, ενώ το parva σημαίνει «μικρό» στη λατινική γλώσσα. Φωλιάζει και αναπαράγεται σε λίμνες με βούρλα και καλάμια στην Ευρώπη, κυρίως την ανατολική, και στη δυτική Ασία. Είναι όμως αποδημητικό είδος και ξεχειμωνιάζει στην Αφρική. Με μήκος 17 μέχρι 19 εκατοστόμετρα, οι μικροπουλάδες είναι ελαφρώς μικρότερες από τη , από την οποία ξεχωρίζουν εύκολα εξαιτίας της απουσίας λευκών κηλίδων στα πλάγια. Η μικροπουλάδα έχει κοντό και ευθύ ράμφος, κίτρινο με πορτοκαλοκόκκινη βάση. Τα πόδια τους είναι πράσινα με μακριά δάκτυλα, ενώ η ουρά είναι κοντή, με μαύρες γραμμές και λευκή από κάτω. Σε αντίθεση με άλλα είδη του ίδιου γένους, η μικροπουλάδα εμφανίζει ισχυρό φυλετικό διμορφισμό: Τα ενήλικα αρσενικά έχουν καφετί το άνω μέρος του σώματος και γκρίζο πρόσωπο και κάτω μέρος του σώματος. Μοιάζουν με την ίδιας γεωγραφικής κατανομής (P. pusilla), η οποία φέρει έντονες ραβδώσεις στα πλευρά και είναι λίγο μικρότερη. Αντιθέτως, οι θηλυκές μικροπουλάδες έχουν μπεζ κάτω μέρος του σώματος και γκρίζο μόνο το πρόσωπο, μοιάζοντας περισσότερο στην (P. flaviventer) της Κεντρικής Αμερικής. Οι νεαρές μικροπουλάδες μοιάζουν στο θηλυκό, αλλά έχουν λευκό πρόσωπο και στήθος. Οι χνουδωτοί νεοσσοί είναι μαύροι, όπως σε όλα τα είδη της οικογένειας. Οι μικροπουλάδες αναζητούν τροφή χώνοντας το ράμφος τους στη λάσπη ή στα ρηχά νερά, ενώ μπορούν να βρουν τροφή και με την όρασή τους. Τρώνε κυρίως έντομα και υδρόβιους οργανισμούς. Τα μικρά κρύβονται πολύ τους λίγους πρώτους μήνες της ζωής τους και περισσότερο ακούγονται, παρά φαίνονται. Γενικώς οι μικροπουλάδες μπορούν να παρατηρηθούν ευκολότερα κατά την αποδημία τους. Τότε γίνονται θορυβώδεις. Γεννούν 4 έως 7 αυγά σε κάθε ωοτοκία και την επώασή τους, καθώς και τη φροντίδα των νεοσσών, επωμίζονται αμφότεροι οι γονείς. Η μικροπουλάδα είναι ένα από τα τρία είδη (σε σύνολο 14) του γένους Porzana που συναντώνται και στην Ελλάδα (τα άλλα δύο είναι η και η ), στους υγρότοπους με την πυκνότερη βλάστηση. Η μικροπουλάδα είναι σπάνια στην Ελλάδα, συναντώμενη κυρίως το καλοκαίρι, αφού ξεχειμωνιάζει στην Αφρική. (el)
- La Malgranda porzano (Porzana parva) estas tre eta akvobirdo de la familio de Raledoj kaj ordo de Gruoformaj. Ties breda medio estas de Eŭropo en izolitaj lokoj de Hispanio, Francio, Nederlando, Germanio, kaj ĉefe pli oriente, en Aŭstrio, Hungario, el Pollando ĝis Balkanio kaj Rusio kaj tra okcidenta Azio. Ili ne bezonas multe da akvo. La malpliigis pro sekigo de ties medio. Tiu specio estas migranta kaj vintras en Afriko. Entuta loĝantaro povas ĉirkaŭi la 20.000 , sed pro ties kaj malfacileco pristudi, ĝi povus atingi la milionon da . (eo)
- Uroilanda hankaberdea (Zapornia parva) rallidae familiako hegaztia da, Europa eta mendebaldeko Asiako eskualde hezeetan bizi dena. (eu)
- La polluela bastarda (Porzana parva) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae propia de Eurasia y África. Habita en humedales que tengan carrizales, especialmente en los que se mezclan con eneas y tengan canales. Es muy difícil de ver, y es más fácil escuchar sus reclamos. No se reconocen subespecies. (es)
- The little crake (Zapornia parva) is a very small waterbird of the family Rallidae. parva is Latin for "small". Its breeding habitat is reed beds in Europe, mainly in the east, and just into western Asia. This species is migratory, wintering in Africa. At 17–19 cm (6.7–7.5 in) in length, they are slightly smaller than the spotted crake, from which they are readily distinguished by the lack of dark barring and white spots on the flanks. The little crake has a short straight bill, yellow with a red base. They have green legs with long toes, and a short tail which is barred black and white underneath. Unlike other Porzana crakes, this species has strong sexual dimorphism: Adult males have mainly brown upperparts and blue-grey face and underparts. They resemble the sympatric Baillon's crake (P. pusilla), which has strongly barred flanks and is a little smaller. Females have buff underparts, and are grey only on the face; they are more similar to the yellow-breasted crake (P. flaviventer) of the American tropics. Immature little crakes are similar to the female but have a white face and breast. The downy chicks are black, as with all rails. These birds probe with their bill in mud or shallow water, also picking up food by sight. They mainly eat insects and aquatic animals. Little crakes are very secretive in the breeding season, and are then mostly heard rather than seen. They can be easier to see on migration. They are then noisy birds, with a yapping kua call. They nest in a dry location in reed vegetation, laying 4–7 eggs. The little crake is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies. (en)
- Is éan é gearr beag. Is baill d'fhine na Rallidae é. (ga)
- Porzana parva Porzana parva Mâle. Espèce Porzana parva(Scopoli, 1769) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Marouette poussin (Porzana parva) est une des trois espèces de marouettes vivant en France (les deux autres étant la Marouette de Baillon et la Marouette ponctuée). (fr)
- コクイナ （小水鶏、学名：Porzana parva） は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。 (ja)
- La schiribilla comune (Zapornia parva (Scopoli, 1769)) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario dell'Europa e dell'Asia centrale. (it)
- Zielonka, kureczka zielonka (Zapornia parva) – gatunek małego, wędrownego ptaka wodnego z rodziny chruścieli (Rallidae). Nie wyróżnia się podgatunków. Nie jest zagrożony wyginięciem. (pl)
- Het klein waterhoen (Zapornia parva synoniem: Porzana parva) is een vogel uit de familie van rallen (Rallidae). Het is een vrij kleine, verborgen levende moerasvogel. (nl)
- Mindre sumphöna (Zapornia parva) är en fågel som tillhör familjen rallar. (sv)
- Ма́лый пого́ныш, или малая курочка (лат. Zapornia parva), — птица семейства Пастушковые. (ru)
- Погонич малий (Porzana parva) — вид птахів з роду Погонич (Porzana) родини Пастушкові. Один з 6-ти видів роду. В Україні гніздовий, перелітний птах. Населяє водно-болотні угіддя, веде прихований спосіб життя, тому на очі трапляється рідко. (uk)
- 姬田鸡（学名：Zapornia parva）为秧鸡科田鸡属的鸟类，主要分布於亞洲中西部、北非與歐洲大陸地區。该物种的模式产地可能位於斯洛維尼亞的卡尼奧拉。 姬田鸡体重约49.7克，翼长约100.9毫米，嘴峰长约19.4毫米，喙宽度约2.4毫米，喙厚度约4.7毫米，跗蹠长约28.6毫米，尾长约52.9毫米。姬田鸡是候鸟，其栖息在密集的湖泊、沼泽等湿地环境中，食性为肉食性，主要食物来源是水生动物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El rascletó, picardó, picardonet o (es)quadrinyola (Zapornia parva) és una espècie d'ocell de la família dels ràl·lids (Rallidae) que habita aiguamolls i riberes amb vegetació flotant d'Euràsia, localment a molts indrets d'Europa, i a través del centre i sud de Rússia fins a Kazakhstan, i Transcaucàsia fins a Tadjikistan. Passa l'hivern des de la zona mediterrània, cap a l'est fins al nord de l'Índia. Als Països Catalans pot ser observat durant la migració, essent menys notable la seua presència en altres èpoques. (ca)
- Chřástal malý (Porzana parva) je malý druh z řádu krátkokřídlých. (cs)
- مرعة صغيرة (الاسم العلمي: Porzana parva) (بالإنجليزية: Little Crake) هو طائر ينتمي إلى طيور المرعة (فصيلة: Rallidae). (ar)
- Das Kleinsumpfhuhn (Zapornia parva, Syn.: Porzana parva), auch Kleines Sumpfhuhn oder Kleinralle genannt, ist eine in Eurasien beheimatete Vogelart aus der Gattung in der Familie der Rallen (Rallidae). Im Osten Mitteleuropas ist das Kleine Sumpfhuhn ein verbreiteter Brut- und Sommervogel. In Deutschland, den Niederlanden, der Schweiz und Tschechien gibt es dagegen nur lokal vereinzelte Brutvorkommen. (de)
- La Malgranda porzano (Porzana parva) estas tre eta akvobirdo de la familio de Raledoj kaj ordo de Gruoformaj. Ties breda medio estas de Eŭropo en izolitaj lokoj de Hispanio, Francio, Nederlando, Germanio, kaj ĉefe pli oriente, en Aŭstrio, Hungario, el Pollando ĝis Balkanio kaj Rusio kaj tra okcidenta Azio. Ili ne bezonas multe da akvo. La malpliigis pro sekigo de ties medio. Tiu specio estas migranta kaj vintras en Afriko. Entuta loĝantaro povas ĉirkaŭi la 20.000 , sed pro ties kaj malfacileco pristudi, ĝi povus atingi la milionon da . (eo)
- Uroilanda hankaberdea (Zapornia parva) rallidae familiako hegaztia da, Europa eta mendebaldeko Asiako eskualde hezeetan bizi dena. (eu)
- La polluela bastarda (Porzana parva) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae propia de Eurasia y África. Habita en humedales que tengan carrizales, especialmente en los que se mezclan con eneas y tengan canales. Es muy difícil de ver, y es más fácil escuchar sus reclamos. No se reconocen subespecies. (es)
- Is éan é gearr beag. Is baill d'fhine na Rallidae é. (ga)
- Porzana parva Porzana parva Mâle. Espèce Porzana parva(Scopoli, 1769) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Marouette poussin (Porzana parva) est une des trois espèces de marouettes vivant en France (les deux autres étant la Marouette de Baillon et la Marouette ponctuée). (fr)
- コクイナ （小水鶏、学名：Porzana parva） は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。 (ja)
- La schiribilla comune (Zapornia parva (Scopoli, 1769)) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario dell'Europa e dell'Asia centrale. (it)
- Zielonka, kureczka zielonka (Zapornia parva) – gatunek małego, wędrownego ptaka wodnego z rodziny chruścieli (Rallidae). Nie wyróżnia się podgatunków. Nie jest zagrożony wyginięciem. (pl)
- Het klein waterhoen (Zapornia parva synoniem: Porzana parva) is een vogel uit de familie van rallen (Rallidae). Het is een vrij kleine, verborgen levende moerasvogel. (nl)
- Mindre sumphöna (Zapornia parva) är en fågel som tillhör familjen rallar. (sv)
- Ма́лый пого́ныш, или малая курочка (лат. Zapornia parva), — птица семейства Пастушковые. (ru)
- Погонич малий (Porzana parva) — вид птахів з роду Погонич (Porzana) родини Пастушкові. Один з 6-ти видів роду. В Україні гніздовий, перелітний птах. Населяє водно-болотні угіддя, веде прихований спосіб життя, тому на очі трапляється рідко. (uk)
- 姬田鸡（学名：Zapornia parva）为秧鸡科田鸡属的鸟类，主要分布於亞洲中西部、北非與歐洲大陸地區。该物种的模式产地可能位於斯洛維尼亞的卡尼奧拉。 姬田鸡体重约49.7克，翼长约100.9毫米，嘴峰长约19.4毫米，喙宽度约2.4毫米，喙厚度约4.7毫米，跗蹠长约28.6毫米，尾长约52.9毫米。姬田鸡是候鸟，其栖息在密集的湖泊、沼泽等湿地环境中，食性为肉食性，主要食物来源是水生动物。 (zh)
- Η μικροπουλάδα (Porzana parva) είναι πολύ μικρό γερανόμορφο παρυδάτιο πτηνό της οικογένειας . Το επιστημονικό όνομα Porzana του γένους του προέρχεται από τη βενετσιάνικη λέξη για τα μικρά πτηνά της οικογένειας, ενώ το parva σημαίνει «μικρό» στη λατινική γλώσσα. Φωλιάζει και αναπαράγεται σε λίμνες με βούρλα και καλάμια στην Ευρώπη, κυρίως την ανατολική, και στη δυτική Ασία. Είναι όμως αποδημητικό είδος και ξεχειμωνιάζει στην Αφρική. (el)
- The little crake (Zapornia parva) is a very small waterbird of the family Rallidae. parva is Latin for "small". Its breeding habitat is reed beds in Europe, mainly in the east, and just into western Asia. This species is migratory, wintering in Africa. The little crake is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies. (en)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
