| dbo:abstract
|
- Portrét Eleonora z Toleda se synem Giovannim (italsky Eleonora di Toledo col figlio Giovanni) je dílo italského malíře Agnola di Cosima, známého jako Agnolo Bronzino, dokončené přibližně roku 1545. Jedná se o jedno z jeho nejslavnějších děl, které se nachází ve florentské galerii Uffizi a je také považováno za jeden z nejvýznamnějších příkladů manýristické portrétní malby. Obraz zobrazuje Eleonoru z Toleda, manželku Cosima I. Medicejského, velkovévody toskánského, sedící s rukou položenou na rameni svého syna Giovanniho. Toto gesto, stejně jako motiv granátového jablka na jejích šatech, odkazovalo na její roli matky. Eleonora má na sobě silně brokátové šaty s motivem černých arabesek. V této póze je zobrazena jako ideální renesanční žena. Obraz je prvním známým portrétem vyhotoveným na základě státní zakázky, na němž je vyobrazen panovníkův následník. Cosimo chtěl zahrnutím dítěte naznačit, že jeho vláda přinese vévodství stabilitu. Proběhlo postupně několik pokusů o identifikaci dítěte, první možností byl Eleonořin syn Francesco (narozen 1541), dále (narozen 1543) nebo Garzia (narozen 1547). Pokud by se však jednalo o posledně jmenovaného, musel by být portrét datován kolem let 1550-53, ale na základě zkoumání vývoje Bronzinova stylu se nyní obecně uvádí datum kolem roku 1545, což svědčí pro Giovanniho, tj. Jana Medicejského. Portrét byl označen za „chladný“, což je odrazem střízlivé formálnosti Eleonořina rodného španělského dvora, bez vřelosti, která se obvykle očekává od portrétu matky a dítěte. Taková odtažitost je typická pro odmítání naturalismu manýristickou školou. Naopak Eleonořiny šaty z propracovaného brokátového sametu s masivními efekty buklé ze zlatých útkových smyček ve stylu zvaném riccio sopra riccio (smyčka přes smyčku) jsou dosud napodobovány. Obraz je snad reklamou na florentský hedvábnický průmysl, jehož obliba v prvních těžkých letech 16. století poklesla a který znovu ožil za vlády Cosima I. Drahocenný zlatý opasek, zdobený šperky a korálky se střapcem, pravděpodobně zhotovil zlatník Benvenuto Cellini. (cs)
- El Retrat d'Elionor de Toledo i el seu Fill és una pintura de l'italià Agnolo di Cosimo, altrament dit Bronzino, acabada a prop del 1545. Una de les seves obres més famoses, es troba a la Galeria dels Uffizi de Florència i es considera un dels exemples preeminents del retrat manierista. La pintura representa a Elionor de Toledo, l'esposa de Cosimo I de Medici, gran duc de la Toscana, asseguda amb la mà recolzada a l'espatlla d'un dels seus fills. Aquest gest, així com el motiu de la magrana en el seu vestit, fa referència seu paper de mare. Elionor porta un vestit de brocat amb arabescos negres. En aquesta postura, es representa com la dona ideal del Renaixement. Aquesta pintura és el primer exemple en el qual un estat fa pintar l'hereu del governant. En incloure son fill, Cosimo desitjava implicar que el seu govern duria estabilitat al ducat. El nen ha estat identificat com a fill d'Elionor (nascut el 1541), Giovanni (nascut el 1543) o Garzia (nascut el 1547). Si es tracta d'aquest darrer, el retrat s'hauria d'haver pintant entre el 1550 i el 1553, però ara la data se sol assignar al 545, basat en un examen de l'evolució de l'estil de Bronzino, que suggereix Giovanni. El retrat ha estat qualificat de fred, ja que reflecteix la sòbria formalitat de la cort espanyola de la qual provenia Elionor, sense la calidesa típica d'un retrat de mare i fill. Aquest distanciament és típic del rebuig del naturalisme a l'escola manierista. Per contra, el vestit d'Eleanor d'elaborat vellut brocat, amb els seus efectes de bouclé massius de bucles de trama d'or a l'estil riccio sopra riccio, es reprodueix amb cura. La pintura és potser un anunci per a la indústria de la seda florentina, que havia caigut en popularitat en els primers anys difícils del segle xvi i va ser reviure en el regnat de Cosimo I. El preciós cinturó daurat, decorat amb joies i boles amb una borla, Pot haver estat fabricat per l'orfebre Benvenuto Cellini. (ca)
- Das Gemälde Eleonora von Toledo und ihr Sohn Giovanni ist eines der berühmten Medici-Porträts des italienischen Malers Agnolo Bronzino und zählt zu den bedeutendsten Beispielen der Porträtmalerei überhaupt. Es ist um 1545 in Florenz entstanden. (de)
- El retrato de Leonor de Toledo y su hijo es una pintura del artista italiano Agnolo di Cosimo, conocido como Bronzino, finalizado c. 1545. Es una de sus obras más famosas, se encuentra en la Galería de los Uffizi de Florencia, Italia, y es considerada uno de los ejemplos preeminentes del retrato manierista. (es)
- The Portrait of Eleanor of Toledo and Her Son is a painting by the Italian artist Agnolo di Cosimo, known as Bronzino, finished ca. 1545. One of his most famous works, it is housed in the Uffizi Gallery of Florence, Italy and is considered one of the preeminent examples of Mannerist portraiture. The painting depicts Eleanor of Toledo, the wife of Cosimo I de' Medici, Grand Duke of Tuscany, sitting with her hand resting on the shoulder of one of her sons. This gesture, as well as the pomegranate motif on her dress, referred to her role as mother. Eleanor wears a heavily brocaded dress with black arabesques. In this pose, she is depicted as the ideal woman of the Renaissance. The painting is the first known state-commissioned portrait to include the ruler's heir. By including the child, Cosimo wished to imply that his rule would bring stability to the duchy. The child has been variously identified as being either Eleanor's son Francesco (born 1541), Giovanni (born 1543) or Garzia (born 1547). If the subject is the latter, the portrait should be dated around 1550–53, but the date is now generally assigned to c. 1545, based on an examination of the evolution of Bronzino's style, which would suggest Giovanni. The portrait has been called "cold", reflecting the sober formality of Eleanor's native Spanish Court, without the warmth typically expected of a portrait of mother and child. Such distancing is typical of the Mannerist school's rejection of naturalism. Conversely, Eleanor's gown of elaborate brocaded velvet, with its massed bouclé effects of gold weft loops in the style called riccio sopra riccio (loop over loop), is painstakingly replicated. The painting is perhaps an advertisement for the Florentine silk industry, which had fallen in popularity in the first difficult years of the sixteenth century and was revived in the reign of Cosimo I. The precious golden belt, decorated with jewels and beads with a tassel, may have been made by the goldsmith Benvenuto Cellini. (en)
- Le Portrait d'Eléonore de Tolède et de son fils est une peinture de l'artiste italien Agnolo di Cosimo, plus connu sous le nom de Bronzino. Exécutée vers 1545, il s'agit de l'une de ses œuvres les plus célèbres. Conservée à la Galerie des Offices de Florence, elle est considérée comme l'un des principaux exemples de portrait Maniériste. (fr)
- 『エレオノーラ・ディ・トレドと息子ジョヴァンニ』 (エレオノーラ・ディ・トレドとむすこジョヴァンニ、伊: Eleonora di Toledo col figlio Giovanni） の肖像画は、ブロンズィーノとして知られるイタリアの芸術家アーニョロ・ディ・コジモによる絵画で、約1年で1545年頃完成した。 画家の最も有名な作品の1つであり、イタリアのフィレンツェにあるウフィツィ美術館に収蔵されており、マニエリスムの肖像画の傑出した例の1つと見なされている。 (ja)
- Il Ritratto di Eleonora di Toledo col figlio Giovanni è un dipinto a olio su tavola (115×96 cm) di Agnolo Bronzino, databile al 1545 e conservato nella Galleria degli Uffizi a Firenze. A lungo esposto nel cuore del museo (la Tribuna), a partire dal 2012 è collocato nelle sale rosse dei Nuovi Uffizi. (it)
- Portret Eleonory Toledańskiej z synem Giovannim, też Portret Eleonory de Toledo z synem Giovannim (wł. Ritratto di Eleonora di Toledo col figlio Giovanni) – obraz włoskiego malarza okresu manieryzmu Agnola Bronzina. (pl)
- Портрет Элеоноры Толедской с сыном — знаменитый портрет Медичи работы итальянского художника Аньоло Бронзино, выдающийся образец портретной живописи. На двойном портрете изображены супруга великого герцога Тосканы Козимо I Медичи Элеонора Толедская со своим сыном Джованни. Аньоло Бронзино создал два портрета Элеоноры с сыновьями и ни одного — с дочерьми. Второй двойной портрет Элеоноры, где она изображена со своим первенцем Франческо, сохранился только в рабочем варианте и находится сейчас в Пизе. Изображение двух наследников Медичи на парадных портретах должно было демонстрировать уверенность династии Медичи в своём будущем. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Gemälde Eleonora von Toledo und ihr Sohn Giovanni ist eines der berühmten Medici-Porträts des italienischen Malers Agnolo Bronzino und zählt zu den bedeutendsten Beispielen der Porträtmalerei überhaupt. Es ist um 1545 in Florenz entstanden. (de)
- El retrato de Leonor de Toledo y su hijo es una pintura del artista italiano Agnolo di Cosimo, conocido como Bronzino, finalizado c. 1545. Es una de sus obras más famosas, se encuentra en la Galería de los Uffizi de Florencia, Italia, y es considerada uno de los ejemplos preeminentes del retrato manierista. (es)
- Le Portrait d'Eléonore de Tolède et de son fils est une peinture de l'artiste italien Agnolo di Cosimo, plus connu sous le nom de Bronzino. Exécutée vers 1545, il s'agit de l'une de ses œuvres les plus célèbres. Conservée à la Galerie des Offices de Florence, elle est considérée comme l'un des principaux exemples de portrait Maniériste. (fr)
- 『エレオノーラ・ディ・トレドと息子ジョヴァンニ』 (エレオノーラ・ディ・トレドとむすこジョヴァンニ、伊: Eleonora di Toledo col figlio Giovanni） の肖像画は、ブロンズィーノとして知られるイタリアの芸術家アーニョロ・ディ・コジモによる絵画で、約1年で1545年頃完成した。 画家の最も有名な作品の1つであり、イタリアのフィレンツェにあるウフィツィ美術館に収蔵されており、マニエリスムの肖像画の傑出した例の1つと見なされている。 (ja)
- Il Ritratto di Eleonora di Toledo col figlio Giovanni è un dipinto a olio su tavola (115×96 cm) di Agnolo Bronzino, databile al 1545 e conservato nella Galleria degli Uffizi a Firenze. A lungo esposto nel cuore del museo (la Tribuna), a partire dal 2012 è collocato nelle sale rosse dei Nuovi Uffizi. (it)
- Portret Eleonory Toledańskiej z synem Giovannim, też Portret Eleonory de Toledo z synem Giovannim (wł. Ritratto di Eleonora di Toledo col figlio Giovanni) – obraz włoskiego malarza okresu manieryzmu Agnola Bronzina. (pl)
- Портрет Элеоноры Толедской с сыном — знаменитый портрет Медичи работы итальянского художника Аньоло Бронзино, выдающийся образец портретной живописи. На двойном портрете изображены супруга великого герцога Тосканы Козимо I Медичи Элеонора Толедская со своим сыном Джованни. Аньоло Бронзино создал два портрета Элеоноры с сыновьями и ни одного — с дочерьми. Второй двойной портрет Элеоноры, где она изображена со своим первенцем Франческо, сохранился только в рабочем варианте и находится сейчас в Пизе. Изображение двух наследников Медичи на парадных портретах должно было демонстрировать уверенность династии Медичи в своём будущем. (ru)
- El Retrat d'Elionor de Toledo i el seu Fill és una pintura de l'italià Agnolo di Cosimo, altrament dit Bronzino, acabada a prop del 1545. Una de les seves obres més famoses, es troba a la Galeria dels Uffizi de Florència i es considera un dels exemples preeminents del retrat manierista. La pintura representa a Elionor de Toledo, l'esposa de Cosimo I de Medici, gran duc de la Toscana, asseguda amb la mà recolzada a l'espatlla d'un dels seus fills. Aquest gest, així com el motiu de la magrana en el seu vestit, fa referència seu paper de mare. Elionor porta un vestit de brocat amb arabescos negres. En aquesta postura, es representa com la dona ideal del Renaixement. Aquesta pintura és el primer exemple en el qual un estat fa pintar l'hereu del governant. En incloure son fill, Cosimo desitjava (ca)
- Portrét Eleonora z Toleda se synem Giovannim (italsky Eleonora di Toledo col figlio Giovanni) je dílo italského malíře Agnola di Cosima, známého jako Agnolo Bronzino, dokončené přibližně roku 1545. Jedná se o jedno z jeho nejslavnějších děl, které se nachází ve florentské galerii Uffizi a je také považováno za jeden z nejvýznamnějších příkladů manýristické portrétní malby. Obraz zobrazuje Eleonoru z Toleda, manželku Cosima I. Medicejského, velkovévody toskánského, sedící s rukou položenou na rameni svého syna Giovanniho. Toto gesto, stejně jako motiv granátového jablka na jejích šatech, odkazovalo na její roli matky. Eleonora má na sobě silně brokátové šaty s motivem černých arabesek. V této póze je zobrazena jako ideální renesanční žena. Obraz je prvním známým portrétem vyhotoveným na zák (cs)
- The Portrait of Eleanor of Toledo and Her Son is a painting by the Italian artist Agnolo di Cosimo, known as Bronzino, finished ca. 1545. One of his most famous works, it is housed in the Uffizi Gallery of Florence, Italy and is considered one of the preeminent examples of Mannerist portraiture. The painting depicts Eleanor of Toledo, the wife of Cosimo I de' Medici, Grand Duke of Tuscany, sitting with her hand resting on the shoulder of one of her sons. This gesture, as well as the pomegranate motif on her dress, referred to her role as mother. Eleanor wears a heavily brocaded dress with black arabesques. In this pose, she is depicted as the ideal woman of the Renaissance. The painting is the first known state-commissioned portrait to include the ruler's heir. By including the child, Cosi (en)
|
