| dbo:abstract
|
- بورتوروز (بالإيطالية:Portorose، وتعني ميناء الورد) مدينة ساحلية تقع ضمن بلدية بيران في جنوب غرب سلوفينيا. بدأت المدينة تطور بشكل كبير في أواخر القرن 19 مع ظهور المنتجعات الصحية الأولى. في أوائل القرن 20th أصبحت واحدة من أروع المنتجعات الساحلية في أوروبا، جنبا إلى جنب مع أبازيا، ليدو وجرادو، ثم كجزء من يتورال النمساوية. وهي الآن مركز المقامرة الكبرى واحدة من أكبر المناطق السياحية في البلاد. ويوجد للمدينة مطار تحت أسم المطار بورتوروز الدولي. (ar)
- Portorož (Portorose en italià, literalment "Port de Roses") és una ciutat costanera d'Eslovènia i una de les àrees turístiques més importants del país. Pertany al municipi de Piran i amb 3000 habitants, Portorož té una marina, casino, i diverses instal·lacions esportives. També hi ha un petit aeroport internacional prop de . (ca)
- Portorož (italsky Portorose) je slovinské sídlo městského typu na pobřeží Jaderského moře. Je administrativní součástí Piranu. Název místa doslovně znamená "Přístav růží". (cs)
- Portorož (itale: Portorose, "haveno de la rozoj") estas marborda loko en Slovenio, la slovena marbordo estas parto de Istrio. Ĝi estas unu el la plej turismaj lokoj de Slovenio. Portorož apartenas al la komunumo Piran kaj havas 3000 loĝantojn. Portorož havas kazinon, jakthavenon kaj plurajn sportfaciligojn. En Sečovlje, 6 kilometroj de Portorož estas malgranda internacia flughaveno Portorož (IATA: POW, ICAO: LJPZ). La flughaveno estas la tria plej granda en Slovenio kaj situas nur kelkcentoj da metroj de Kroatio. Krom por Portorož la flughaveno ankaŭ estas uzata por turistoj kiuj volas iri al Piran, Izola, Koper, aŭ al la kroata Umag. Ĝi estas la hejma haveno de la aviada kompanio Solinair. Portorož portas la kromnomon "rozurbo". (eo)
- Portorož (italienisch Portorose, von ital. porto = Hafen, rose = Rosen; slowen. roža = Blume, dt. veralt. Rosenhafen) ist ein Ortsteil der Gemeinde Piran und ein Kurort mit 2800 Einwohnern an der slowenischen Adriaküste (Slowenische Riviera) in Istrien. (de)
- Portorož (/pɔɾtɔˈɾoːʃ/ ; en italien : Portorose, le « Port aux roses ») est une station balnéaire slovène célèbre pour ses plages, ses restaurants, ses discothèques et son casino. Elle fait partie de la commune de Piran. Certains la surnomment « Port aux bétons » tant sa digue sur la riviera slovène est bétonnée.[réf. souhaitée] Cette ville a été le théâtre de deux importants tournois d'échecs à la fin des années 1950. Lors du recensement de 2002, la population était de 2 849 habitants. La station est desservie par l'aéroport de Portorož, le troisième aéroport du pays. (fr)
- Portorož (pronounced [pɔɾtɔˈɾoːʃ]; Italian: Portorose) is a Slovenian Adriatic seaside resort and spa town located in the Municipality of Piran in southwestern Slovenia. Its modern development began in the late 19th century with the vogue for the first health resorts. In the early 20th century Portorož became one of the grandest seaside resorts in the Adriatic, along with Abbazia, Lido and Grado, then as part of the Austrian Littoral. It is now one of Slovenia's major tourist areas. Located in the centre is the Palace Hotel, once one of the most important resorts for the Austro-Hungarian monarchy, and currently one of the finest hotels between Venice and Dubrovnik. The settlement and its surrounding areas are served by Portorož International Airport which is located in the nearby village of Sečovlje. (en)
- Portorose (in sloveno Portorož) è una frazione di 2 956 abitanti del comune sloveno di Pirano. Dalla fine del XIX secolo è uno dei più noti centri balneari del litorale Alto Adriatico nonché stazione termale.Ospita strutture turistiche storiche come il Palace Hotel, edificato ai tempi della monarchia austro-ungarica e ancora in attività, nonché l'omonimo aeroporto di Portorose, nel villaggio di Sicciòle, ed a livello culturale l'EMUNI od Università Euromediterranea. (it)
- Portorož (Italiaans: Portorose, dat letterlijk "haven van de rozen" betekent) is een kustplaats in het Sloveense deel van Istrië. Het is een van de meest toeristische plaatsen van Slovenië. Portorož maakt deel uit van de gemeente Piran en heeft 3000 inwoners. De plaats huisvest The Rolling Stones Museum wat is gewijd aan de Britse rockband. Portorož heeft verder een casino, een jachthaven en meerdere sportfaciliteiten. In , 6 kilometer van Portorož, bevindt zich de kleine internationale luchthaven Portorož (IATA: POW, ICAO: LJPZ). Dit is de op twee na grootste luchthaven in Slovenië. Hij ligt slechts enkele honderden meters van de grens met Kroatië en is de thuishaven van de luchtvaartmaatschappij . Luchthaven Portorož wordt niet alleen gebruikt voor vliegverkeer van - en naar Portorož, maar ook door toeristen met als bestemming het Sloveense Piran, Izola, Koper of het Kroatische Umag. In 1958 werd te Portorož het interzone-schaaktoernooi gehouden. Het werd gewonnen door Michail Tal. De jonge Bobby Fischer eindigde tot ieders verbazing als zesde. Hij werd daarmee grootmeester, de jongste uit de geschiedenis tot Judit Polgár in 1991. In 2001 was Portorož gastheer voor de European Universities Debating Championships (Debatkampioenschap voor Europese Universiteiten). Sinds 2005 wordt in Portorož jaarlijks een vrouwentennistoernooi gehouden: het Banka Koper Slovenia Open. (nl)
- Portorož (wł. Portorose, dosł. „Port Róż”) – miasto w Słowenii w gminie Piran. Położone jest na krótkim odcinku słoweńskiego wybrzeża, w południowej jego części, w pobliżu miasta Piran. Portorož jest jednym z największych i najpopularniejszych (a zarazem najbardziej ekskluzywnym) słoweńskich kurortów turystycznych. W 2018 roku liczyło 2928 mieszkańców. W Portorožu w latach 2005–2010 rozgrywany był kobiecy turniej tenisowy Banka Koper Slovenia Open, zaliczany do cyklu WTA Tour. Nad morzem, na granicy z Piranem, zachowały się dawne magazyny soli, pozyskiwanej tu przez wieki poprzez odparowywanie wody morskiej. Na południe od miasteczka, we wsi Sečovlje udostępniono do zwiedzania saliny z polderami i groblami, w których produkuje się sól. W latach 1912–1953 miasto połączone było z Piranem linią tramwajową. (pl)
- Portorož (Portorose på italienska) är en badort i Slovenien, med 7 kilometer lång strand. Portorož tillhör Pirans kommun, och hade 2 849 invånare i slutet av 2007, på en yta av 3,0 kvadratkilometer. Den är belägen 127 kilometer från Ljubljana. Orten ligger nära statsgränserna till Italien och till Kroatien längs Sloveniens korta kustremsa. (sv)
- Порторож (словен. Portorož, итал. Portorose) — город на западе Словении и один из крупнейших в стране курортов. С итальянского языка название переводится как Порт Роз. (ru)
- Portorož (pronunciado pɔɾtɔˈɾoːʃ, em Esloveno; em italiano: Portorose, literalmente, "Porta de Rosas") é uma cidade balnear e de spa, localizada no Município de Piran no sudoeste da Eslovénia, no Mar Adriático. O seu desenvolvimento moderno começou no final do século XIX com a abertura do primeiro resort ligado à saúde. No início do século XX, Portorož tornou-se um dos maiores resorts à beira-mar, no Mar Adriático, junto com o Abbazia, na actual Croácia, Lido e Grado, na actual Itália, em seguida, como parte do Litoral Austríaco. Hoje em um dos principais pontos turísticos Eslovénia. No centro da cidade encontra-se o , outrora um dos mais importantes resorts para a monarquia Austro-Húngara, e actualmente, um dos melhores hotéis entre Veneza e Dubrovnik. Portorož e os seus arredores são servidos pelo que está localizado na vila vizinha de . (pt)
- 波爾托羅（斯洛維尼亞語：Portorož；義大利語：Portorose）是位於斯洛維尼亞西南部的一座濱海城市。自19世紀後期開始，波爾托羅開始發展為一座度假城市。20世紀初期時，波爾托羅已經發展為歐洲最重要的療養都市之一。現在波爾托羅仍然是斯洛維尼亞的主要觀光都市。 (zh)
- Порторож (словен. Portorož) — міське прибережне поселення в громаді Піран, Регіон Обално-крашка, Словенія. Висота над рівнем моря: 31.2 м. У перекладі означає «порт троянд». Важливий туристичний центр, курортне місто. Економіка в основному базується на туризмі. У місті є готелі, кілька казино, а також численні спортивні споруди. У Порторожі проходить щорічний Фестиваль словенського фільму. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بورتوروز (بالإيطالية:Portorose، وتعني ميناء الورد) مدينة ساحلية تقع ضمن بلدية بيران في جنوب غرب سلوفينيا. بدأت المدينة تطور بشكل كبير في أواخر القرن 19 مع ظهور المنتجعات الصحية الأولى. في أوائل القرن 20th أصبحت واحدة من أروع المنتجعات الساحلية في أوروبا، جنبا إلى جنب مع أبازيا، ليدو وجرادو، ثم كجزء من يتورال النمساوية. وهي الآن مركز المقامرة الكبرى واحدة من أكبر المناطق السياحية في البلاد. ويوجد للمدينة مطار تحت أسم المطار بورتوروز الدولي. (ar)
- Portorož (Portorose en italià, literalment "Port de Roses") és una ciutat costanera d'Eslovènia i una de les àrees turístiques més importants del país. Pertany al municipi de Piran i amb 3000 habitants, Portorož té una marina, casino, i diverses instal·lacions esportives. També hi ha un petit aeroport internacional prop de . (ca)
- Portorož (italsky Portorose) je slovinské sídlo městského typu na pobřeží Jaderského moře. Je administrativní součástí Piranu. Název místa doslovně znamená "Přístav růží". (cs)
- Portorož (italienisch Portorose, von ital. porto = Hafen, rose = Rosen; slowen. roža = Blume, dt. veralt. Rosenhafen) ist ein Ortsteil der Gemeinde Piran und ein Kurort mit 2800 Einwohnern an der slowenischen Adriaküste (Slowenische Riviera) in Istrien. (de)
- Portorož (/pɔɾtɔˈɾoːʃ/ ; en italien : Portorose, le « Port aux roses ») est une station balnéaire slovène célèbre pour ses plages, ses restaurants, ses discothèques et son casino. Elle fait partie de la commune de Piran. Certains la surnomment « Port aux bétons » tant sa digue sur la riviera slovène est bétonnée.[réf. souhaitée] Cette ville a été le théâtre de deux importants tournois d'échecs à la fin des années 1950. Lors du recensement de 2002, la population était de 2 849 habitants. La station est desservie par l'aéroport de Portorož, le troisième aéroport du pays. (fr)
- Portorose (in sloveno Portorož) è una frazione di 2 956 abitanti del comune sloveno di Pirano. Dalla fine del XIX secolo è uno dei più noti centri balneari del litorale Alto Adriatico nonché stazione termale.Ospita strutture turistiche storiche come il Palace Hotel, edificato ai tempi della monarchia austro-ungarica e ancora in attività, nonché l'omonimo aeroporto di Portorose, nel villaggio di Sicciòle, ed a livello culturale l'EMUNI od Università Euromediterranea. (it)
- Portorož (Portorose på italienska) är en badort i Slovenien, med 7 kilometer lång strand. Portorož tillhör Pirans kommun, och hade 2 849 invånare i slutet av 2007, på en yta av 3,0 kvadratkilometer. Den är belägen 127 kilometer från Ljubljana. Orten ligger nära statsgränserna till Italien och till Kroatien längs Sloveniens korta kustremsa. (sv)
- Порторож (словен. Portorož, итал. Portorose) — город на западе Словении и один из крупнейших в стране курортов. С итальянского языка название переводится как Порт Роз. (ru)
- 波爾托羅（斯洛維尼亞語：Portorož；義大利語：Portorose）是位於斯洛維尼亞西南部的一座濱海城市。自19世紀後期開始，波爾托羅開始發展為一座度假城市。20世紀初期時，波爾托羅已經發展為歐洲最重要的療養都市之一。現在波爾托羅仍然是斯洛維尼亞的主要觀光都市。 (zh)
- Порторож (словен. Portorož) — міське прибережне поселення в громаді Піран, Регіон Обално-крашка, Словенія. Висота над рівнем моря: 31.2 м. У перекладі означає «порт троянд». Важливий туристичний центр, курортне місто. Економіка в основному базується на туризмі. У місті є готелі, кілька казино, а також численні спортивні споруди. У Порторожі проходить щорічний Фестиваль словенського фільму. (uk)
- Portorož (itale: Portorose, "haveno de la rozoj") estas marborda loko en Slovenio, la slovena marbordo estas parto de Istrio. Ĝi estas unu el la plej turismaj lokoj de Slovenio. Portorož apartenas al la komunumo Piran kaj havas 3000 loĝantojn. Portorož havas kazinon, jakthavenon kaj plurajn sportfaciligojn. En Sečovlje, 6 kilometroj de Portorož estas malgranda internacia flughaveno Portorož (IATA: POW, ICAO: LJPZ). Portorož portas la kromnomon "rozurbo". (eo)
- Portorož (pronounced [pɔɾtɔˈɾoːʃ]; Italian: Portorose) is a Slovenian Adriatic seaside resort and spa town located in the Municipality of Piran in southwestern Slovenia. Its modern development began in the late 19th century with the vogue for the first health resorts. In the early 20th century Portorož became one of the grandest seaside resorts in the Adriatic, along with Abbazia, Lido and Grado, then as part of the Austrian Littoral. It is now one of Slovenia's major tourist areas. Located in the centre is the Palace Hotel, once one of the most important resorts for the Austro-Hungarian monarchy, and currently one of the finest hotels between Venice and Dubrovnik. (en)
- Portorož (Italiaans: Portorose, dat letterlijk "haven van de rozen" betekent) is een kustplaats in het Sloveense deel van Istrië. Het is een van de meest toeristische plaatsen van Slovenië. Portorož maakt deel uit van de gemeente Piran en heeft 3000 inwoners. In 1958 werd te Portorož het interzone-schaaktoernooi gehouden. Het werd gewonnen door Michail Tal. De jonge Bobby Fischer eindigde tot ieders verbazing als zesde. Hij werd daarmee grootmeester, de jongste uit de geschiedenis tot Judit Polgár in 1991. (nl)
- Portorož (wł. Portorose, dosł. „Port Róż”) – miasto w Słowenii w gminie Piran. Położone jest na krótkim odcinku słoweńskiego wybrzeża, w południowej jego części, w pobliżu miasta Piran. Portorož jest jednym z największych i najpopularniejszych (a zarazem najbardziej ekskluzywnym) słoweńskich kurortów turystycznych. W 2018 roku liczyło 2928 mieszkańców. W Portorožu w latach 2005–2010 rozgrywany był kobiecy turniej tenisowy Banka Koper Slovenia Open, zaliczany do cyklu WTA Tour. W latach 1912–1953 miasto połączone było z Piranem linią tramwajową. (pl)
- Portorož (pronunciado pɔɾtɔˈɾoːʃ, em Esloveno; em italiano: Portorose, literalmente, "Porta de Rosas") é uma cidade balnear e de spa, localizada no Município de Piran no sudoeste da Eslovénia, no Mar Adriático. Portorož e os seus arredores são servidos pelo que está localizado na vila vizinha de . (pt)
|
.jpg?width=300)
.JPG){kind=link}
_(3955614179).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(3955614179).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}