| dbo:abstract
|
- القسطرة البوابية أو القسطرة المزوّدة بمنفذ هي عبارة عن قسطرة تحت الجلد تأمن مدخل دائم إلى الأوردة والشرايين، تتألف من حجرة صفيرة مبطنة بغشاء سيليكوني وخرطوم رفيع تصل نهايته عند الأذين الأيمن. يتم وضعه عن طريق عملية جراحية، عن طريق حجرة القسطرة التي تكون موصولة بالدورة الدموية تتم عملية إعطاء الغذاء والأدوية. (ar)
- Der Portkatheter bzw. das Portsystem (von lateinisch porta, „Pforte“) ist ein unter der Hautoberfläche liegender (subkutaner), längere Zeit verwendbarer, meist venöser Zugang zum Blutkreislauf. Es sind aber auch arterielle, peritoneale, und epidurale/intrathekale Portkatheter verfügbar. Diese unterscheiden sich zu den venösen Varianten hauptsächlich durch ihren an den jeweiligen Verwendungszweck speziell in Ausführung und Größe angepassten Katheterschlauch und durch den gegenüber der venösen Anwendung abweichenden Ort der Katheterplatzierung, der auch namensgebend ist. Ein Portkatheter besteht aus einer Kammer, die Port genannt wird und mit einer dicken Silikonmembran versehen ist, sowie einem daran bei der Implantation anzuschließenden Schlauch (Katheter), der bei der venösen Anwendung als Variante eines zentralvenösen Katheters betrachtet werden kann. Dieser wird bei der Implantation in eine der großen thorakalen Venen im Zustrombereich des Herzens eingeführt, so dass sein offenes, distales Ende kurz vor dem rechten Vorhof des Herzens zu liegen kommt. Die Kammer kann entweder aus Titan, Edelstahl, Keramik, Kunststoff oder aus einem Verbundwerkstoff der vorgenannten Materialien bestehen. Der Portkatheter wird im Rahmen eines operativen Eingriffs implantiert. Durch perkutanes Einstechen mit einer Kanüle durch die Silikonmembran in die Kammer wird bei der Hauptanwendung der Zugang zum Blutkreislauf hergestellt. Über die in der Portkammer liegende Kanülenöffnung kann nun ein Medikament oder eine Zubereitung per Infusion dem Blutstrom zugemischt werden oder unter Beachtung der besonderen Gegebenheiten eines Portkatheters auch Blut entnommen werden.Für eine Punktion des Ports sollten spezielle, nicht stanzende Kanülen eingesetzt werden. Diese sind in verschiedenen Varianten als sogenannte Portkanülen auf dem Markt verfügbar. Auf Grund der speziellen Form ihrer Kanülenspitze (Huber-, Löffelschliff-, Pencil-Point- oder Trokarkanüle) werden – im Gegensatz zu normalen Injektionskanülen – keine Partikel aus der Silikonmembran des Ports ausgestanzt, wodurch der Port undicht und unbrauchbar würde. So wird sichergestellt, dass sich der durch eine Punktion in der Silikonmembran verursachte Stichkanal nach dem Entfernen der Kanüle aus der (zirkulär komprimiert montierten) Silikonmembrane wieder (druck)dicht verschließt und keine Infusate in das umliegende Gewebe austreten können. (de)
- Port-a-Cath® es el nombre comercial de un acceso venoso central de larga duración, que cuenta con un reservorio subcutáneo de titanio con una membrana de silicona, ubicado preferentemente en el tórax, conectado a un catéter de silastic, introducido por vena subclavia y llega a vena cava superior (centralizado). La colocación de este dispositivo biocompatible radiopaco es quirúrgica. Se utiliza para la administración de medicamentos por tiempo prolongado, esencialmente para administrar citostáticos que tienen riesgo de provocar lesión al extravasar (drogas vesicantes) también facilitan la extracción de muestra de sangre. Para su habilitación es necesario palpar el reservorio y la membrana siliconada e introducir una aguja especial denominada Huber. La utilización de este cateter requiere cuidados especiales como evitar su infección y mantenerlo permeable, introduciendo un sello de solución heparinizada una vez cada treinta días cuando no se utiliza. (es)
- Une chambre à cathéter implantable (ou Port-a-Cath) est un dispositif permettant une voie veineuse centrale permanente pour les traitements injectables ambulatoires à longue durée comme la chimiothérapie. La chambre est palpable sous la peau près de la clavicule droite et est prolongée d'un cathéter d'une vingtaine de cm depuis la veine jugulaire interne ou la veine sous-clavière jusqu'à la veine cave supérieure. La chambre implantable tolère plus de 2 000 ponctions et l'aiguille du cathéter peut rester en place pendant une semaine si celle-ci est fermée en pression positive. Les chambres implantables sont aussi appelées CIP (cathéter implantable percutanée) ou encore PAC (port à cath) parmi les professionnels de santé. (fr)
- In medicine, a port is a small medical appliance that is installed beneath the skin. A catheter (plastic tube) connects the port to a vein. Under the skin, the port has a septum (a silicone membrane) through which drugs can be injected and blood samples can be drawn many times, usually with less discomfort for the patient (and clinician) than a more typical "needle stick". Ports are used mostly to treat hematology and oncology patients. Ports were previously adapted for use in hemodialysis patients, but were found to be associated with increased rate of infections and are no longer available in the US. The port is usually inserted in the upper chest (known as a "chest port"), just below the clavicle or collar bone, with the catheter inserted into the jugular vein. (en)
- ポートは医学において、皮膚の下に設置される小さな医療機器。 カテーテル （プラスチックチューブ）によってポートを静脈に接続している。 皮膚の下に、セプタム （シリコン膜）があり、これを介して何度も薬物を注入したり、血液サンプルを採取することが可能となる。患者に通常の穿刺を繰り返すよりも不快感が低い場合が多い。 ポートは、主に血液学および腫瘍学において患者の治療に使用される。 ポートは、以前は血液透析患者での使用に適合していたが、感染率の増加に関連していることがわかり、米国では使用できなくなった。 ポートは、通常、 鎖骨または鎖骨のすぐ下の上部胸部に挿入され、カテーテルの先は頸静脈に挿入される。「胸部ポート」「CVポート」として知られる。 (ja)
- Il port-a-cath, a volte chiamato solo port, è una sorta di catetere venoso centrale ad inserzione periferica, totalmente impiantabile sotto pelle, che permette di avere un accesso venoso centrale permanente. Consiste di un catetere in genere di silicone, posizionato per via percutanea in vena succlavia, giugulare o femorale comune, con estremo distale in vena cava superiore o inferiore; il catetere è collegato ad uno o più reservoir (port), anch'esso in silicone o titanio, totalmente impiantabile nel sottocute. (it)
- Een poortkatheter of port-a-cath is een implanteerbaar hulpmiddel (een katheter) waarmee artsen gemakkelijk toegang kunnen krijgen tot grote, diep gelegen aders in het menselijk lichaam. Het bestaat uit een door een siliconenrubberen membraan afgesloten injectiekamer waar een dun slangetje op is aangesloten. De injectiekamer wordt onderhuids geïmplanteerd, meestal op de borst of in de arm, waar het net onder de huid ligt en gemakkelijk voelbaar is. Het uiteinde van het slangetje wordt in een grote ader, zoals de bovenste holle ader of net in de rechterhartboezem gelegd. Het systeempje wordt gevuld met fysiologische zoutoplossing met een klein beetje heparine erin om te voorkomen dat zich bij het uiteinde bloedstolsels vormen. De implantatieprocedure is een kleine ingreep die weliswaar onder strenge asepsis maar wel onder lokale verdoving kan geschieden. Tot het plaatsen van een poortkatheter wordt vaak besloten bij mensen die een groot aantal intraveneuze behandelingen gaan krijgen in korte tijd, vooral als het om voor de vaatwand prikkelende stoffen gaat, of als er weinig aders zijn die makkelijk kunnen worden aangeprikt. Na genezing van het implantatiesneetje kan men nu gemakkelijk door de huid heen met een Grippernaald een injectie geven die dan in een groot bloedvat of in het hart zelf terechtkomt, waardoor de kans op vaatwandirritatie komt te vervallen. De patiënt kan gewoon zwemmen en baden. Vaatwandirritatie en dichtgroeien van het vat zijn namelijk vaak een reden waarom kuren met agressieve stoffen, zoals chemotherapeutica tegen kanker niet in een ader in de arm kunnen worden gegeven. Er zijn ook patiënten die regelmatig immunoglobuline toegediend krijgen, wanneer deze transfusies deel uitmaken van een lange of zelfs levenslange behandeling, wordt de poortkatheter ook overwogen. Na iedere injectie c.q. transfusie moet de poortkatheter wel worden doorgespoeld met fysiologisch zout met heparine erin. In de geneeskunde noemt men dit een heparineslot. Om het membraan niet onnodig te beschadigen, moet het aanprikken gebeuren met een speciale, niet-stansende naald. (nl)
- Port naczyniowy (potocznie: port) – podskórny, trwały dostęp do żylnych naczyń krwionośnych. Składa się z komory z silikonową membraną, oraz dołączonego cewnika kończącego się w żyle głównej górnej w pobliżu jej ujścia do prawego przedsionka. Komora portu umieszczana jest najczęściej w okolicy podobojczykowej. Poprzez wkłucie do komory portu za pomocą specjalnej igły, uzyskuje się dostęp do centralnych naczyń żylnych, poprzez który możliwe są zarówno infuzje, jak i aspiracja krwi. Silikonowa membrana może być nakłuwana ponad 2000 razy. Prawidłowo założony i obsługiwany port można wykorzystywać przez kilka lat. (pl)
- Порт-система — медицинское устройство, предназначенное для введения препаратов, дренирования, забора крови и т. д. Состоит из катетера, помещенного в сосуд или полость, и соединенного с ним резервуара. Вся система располагается подкожно и обеспечивает постоянный венозный, артериальный, перитонеальный, спинальный или плевральный доступ. Для инъекций используется исключительно игла Губера с особой формой острия, которая не повреждает порт. (ru)
- En subkutan venport (SVP), ofta kallad port-a-cath, är en dosa som opereras in under huden i syfte att förenkla injektion och infusion av medicin samt tagning av blodprov . En SVP kan opereras ovan eller under bröstet, men kan även opereras in på andra ställen. Genom en SVP kan medicin injiceras eller blodprov tas med mindre obehag för patienten än genom injicering genom nålstick. (sv)
- Порт (венозний порт, венозна імплантаційна система, порт-система) — невеликий медичний прилад, який встановлюється підшкірно. Катетер (пластикова трубка) з'єднує порт із веною. Під шкірою порт має перегородку (силіконову мембрану), через яку можна вводити ліки та брати зразки крові багато разів. Як правило, з меншим дискомфортом для пацієнта, ніж при більш типових методах. Порти використовуються здебільшого для лікування хворих на гематологічні та онкологічні хвороби. Як правило, його імплантують у верхню частину грудної клітки, трохи нижче ключиці. При цьому катетер вводять у яремну вену. (uk)
- 內植式輸液塞是一種植入在人體皮肤下的小型医疗器械，一般是在锁骨或锁骨下方的位置，它通過醫用導管與静脉（一般為）相連。內植式輸液塞有一个（硅胶膜），醫生可以向該隔膜注射药物并抽取血液样本。 植入內植式輸液塞的對象主要是血液疾病和肿瘤疾病患者。內植式輸液塞一度也适用于血液透析人群，但後來人們发现內植式輸液塞植入血液透析人群體內後他們的感染率有所增加，因此內植式輸液塞不再植入美国的血液透析人群體內。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- القسطرة البوابية أو القسطرة المزوّدة بمنفذ هي عبارة عن قسطرة تحت الجلد تأمن مدخل دائم إلى الأوردة والشرايين، تتألف من حجرة صفيرة مبطنة بغشاء سيليكوني وخرطوم رفيع تصل نهايته عند الأذين الأيمن. يتم وضعه عن طريق عملية جراحية، عن طريق حجرة القسطرة التي تكون موصولة بالدورة الدموية تتم عملية إعطاء الغذاء والأدوية. (ar)
- ポートは医学において、皮膚の下に設置される小さな医療機器。 カテーテル （プラスチックチューブ）によってポートを静脈に接続している。 皮膚の下に、セプタム （シリコン膜）があり、これを介して何度も薬物を注入したり、血液サンプルを採取することが可能となる。患者に通常の穿刺を繰り返すよりも不快感が低い場合が多い。 ポートは、主に血液学および腫瘍学において患者の治療に使用される。 ポートは、以前は血液透析患者での使用に適合していたが、感染率の増加に関連していることがわかり、米国では使用できなくなった。 ポートは、通常、 鎖骨または鎖骨のすぐ下の上部胸部に挿入され、カテーテルの先は頸静脈に挿入される。「胸部ポート」「CVポート」として知られる。 (ja)
- Il port-a-cath, a volte chiamato solo port, è una sorta di catetere venoso centrale ad inserzione periferica, totalmente impiantabile sotto pelle, che permette di avere un accesso venoso centrale permanente. Consiste di un catetere in genere di silicone, posizionato per via percutanea in vena succlavia, giugulare o femorale comune, con estremo distale in vena cava superiore o inferiore; il catetere è collegato ad uno o più reservoir (port), anch'esso in silicone o titanio, totalmente impiantabile nel sottocute. (it)
- Порт-система — медицинское устройство, предназначенное для введения препаратов, дренирования, забора крови и т. д. Состоит из катетера, помещенного в сосуд или полость, и соединенного с ним резервуара. Вся система располагается подкожно и обеспечивает постоянный венозный, артериальный, перитонеальный, спинальный или плевральный доступ. Для инъекций используется исключительно игла Губера с особой формой острия, которая не повреждает порт. (ru)
- En subkutan venport (SVP), ofta kallad port-a-cath, är en dosa som opereras in under huden i syfte att förenkla injektion och infusion av medicin samt tagning av blodprov . En SVP kan opereras ovan eller under bröstet, men kan även opereras in på andra ställen. Genom en SVP kan medicin injiceras eller blodprov tas med mindre obehag för patienten än genom injicering genom nålstick. (sv)
- Порт (венозний порт, венозна імплантаційна система, порт-система) — невеликий медичний прилад, який встановлюється підшкірно. Катетер (пластикова трубка) з'єднує порт із веною. Під шкірою порт має перегородку (силіконову мембрану), через яку можна вводити ліки та брати зразки крові багато разів. Як правило, з меншим дискомфортом для пацієнта, ніж при більш типових методах. Порти використовуються здебільшого для лікування хворих на гематологічні та онкологічні хвороби. Як правило, його імплантують у верхню частину грудної клітки, трохи нижче ключиці. При цьому катетер вводять у яремну вену. (uk)
- 內植式輸液塞是一種植入在人體皮肤下的小型医疗器械，一般是在锁骨或锁骨下方的位置，它通過醫用導管與静脉（一般為）相連。內植式輸液塞有一个（硅胶膜），醫生可以向該隔膜注射药物并抽取血液样本。 植入內植式輸液塞的對象主要是血液疾病和肿瘤疾病患者。內植式輸液塞一度也适用于血液透析人群，但後來人們发现內植式輸液塞植入血液透析人群體內後他們的感染率有所增加，因此內植式輸液塞不再植入美国的血液透析人群體內。 (zh)
- Der Portkatheter bzw. das Portsystem (von lateinisch porta, „Pforte“) ist ein unter der Hautoberfläche liegender (subkutaner), längere Zeit verwendbarer, meist venöser Zugang zum Blutkreislauf. Es sind aber auch arterielle, peritoneale, und epidurale/intrathekale Portkatheter verfügbar. Diese unterscheiden sich zu den venösen Varianten hauptsächlich durch ihren an den jeweiligen Verwendungszweck speziell in Ausführung und Größe angepassten Katheterschlauch und durch den gegenüber der venösen Anwendung abweichenden Ort der Katheterplatzierung, der auch namensgebend ist. (de)
- Port-a-Cath® es el nombre comercial de un acceso venoso central de larga duración, que cuenta con un reservorio subcutáneo de titanio con una membrana de silicona, ubicado preferentemente en el tórax, conectado a un catéter de silastic, introducido por vena subclavia y llega a vena cava superior (centralizado). La colocación de este dispositivo biocompatible radiopaco es quirúrgica. Para su habilitación es necesario palpar el reservorio y la membrana siliconada e introducir una aguja especial denominada Huber. (es)
- Une chambre à cathéter implantable (ou Port-a-Cath) est un dispositif permettant une voie veineuse centrale permanente pour les traitements injectables ambulatoires à longue durée comme la chimiothérapie. La chambre est palpable sous la peau près de la clavicule droite et est prolongée d'un cathéter d'une vingtaine de cm depuis la veine jugulaire interne ou la veine sous-clavière jusqu'à la veine cave supérieure. La chambre implantable tolère plus de 2 000 ponctions et l'aiguille du cathéter peut rester en place pendant une semaine si celle-ci est fermée en pression positive. (fr)
- In medicine, a port is a small medical appliance that is installed beneath the skin. A catheter (plastic tube) connects the port to a vein. Under the skin, the port has a septum (a silicone membrane) through which drugs can be injected and blood samples can be drawn many times, usually with less discomfort for the patient (and clinician) than a more typical "needle stick". The port is usually inserted in the upper chest (known as a "chest port"), just below the clavicle or collar bone, with the catheter inserted into the jugular vein. (en)
- Een poortkatheter of port-a-cath is een implanteerbaar hulpmiddel (een katheter) waarmee artsen gemakkelijk toegang kunnen krijgen tot grote, diep gelegen aders in het menselijk lichaam. Het bestaat uit een door een siliconenrubberen membraan afgesloten injectiekamer waar een dun slangetje op is aangesloten. Tot het plaatsen van een poortkatheter wordt vaak besloten bij mensen die een groot aantal intraveneuze behandelingen gaan krijgen in korte tijd, vooral als het om voor de vaatwand prikkelende stoffen gaat, of als er weinig aders zijn die makkelijk kunnen worden aangeprikt. (nl)
- Port naczyniowy (potocznie: port) – podskórny, trwały dostęp do żylnych naczyń krwionośnych. Składa się z komory z silikonową membraną, oraz dołączonego cewnika kończącego się w żyle głównej górnej w pobliżu jej ujścia do prawego przedsionka. Komora portu umieszczana jest najczęściej w okolicy podobojczykowej. (pl)
|
