| dbo:abstract
|
- El Consell Pontifici per a la Cura Pastoral dels Treballadors dels Serveis de Sanitat (llatí: Pontificium consilium pro valetudinis administris) és un departament de la cúria romana L'11 de febrer de 1985, el Papa Joan Pau II mitjançant el motu proprio Dolentium Hominum instituí la Pontifícia comissió per la pastoral dels operadors sanitaris. Tres anys més tard, amb la reforma de la Cúria pontifícia (Pastor Bonus, 28 de juny de 1988), la comissió esdevingué el "Consell Pontifici per a la Cura Pastoral dels Treballadors dels Serveis de Sanitat", assolint l'autonomia que la constitució apostòlica dona a tots els dicasteris. El 19 d'abril de 2009 el Papa Benet XVI nomenà com a president l'arquebisbe . (ca)
- Papežská rada pro pastoraci zdravotníků (lat. Pontificium Consilium pro Valetudinis Administris) je dikasterium římské kurie která má za úkol starat se o pastoraci zdravotníků. (cs)
- Der Päpstliche Rat für die Pastoral im Krankendienst (lat.: Pontificium Consilium pro Valetudinis Administris) wurde durch das Motu Proprio Dolentium Hominum Johannes Pauls II. vom 11. Februar 1985 als Päpstliche Kommission für die Pastoral im Krankendienst errichtet. Mit der Apostolischen Konstitution Pastor Bonus vom 28. Juni 1988 wurde die Kommission zum ständigen Päpstlichen Rat erhoben. Zum 1. Januar 2017 wurde der Rat aufgelöst. (de)
- El Pontificio Consejo para la Pastoral de los Agentes Sanitarios (en latín Pontificium consilium de apostolatu pro valetudinis administris ) fue un dicasterio de la Curia romana, que funcionó entre 1985 y 2017. Sus competencias acabarían siendo asumidas por el Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral, creado por el papa Francisco. (es)
- The Pontifical Council for the Pastoral Care of Health Care Workers was a pontifical council set up on 11 February 1985 by Pope John Paul II who reformed the Pontifical Commission for the Pastoral Assistance to Health Care Workers into its new form in 1988. It was part of the Roman Curia. Effective 1 January 2017, the work of the Council was assumed by the Dicastery for Promoting Integral Human Development. (en)
- Le Conseil pontifical pour la pastorale des services de la santé, parfois appelé Conseil pontifical pour la santé est un organisme de la curie romaine créé par le pape Jean-Paul II par le motu proprio « Dolentium Hominum » du 11 février 1985. Il est supprimé le 1er janvier 2017, ses compétences étant reprises par le nouveau dicastère pour le service du développement humain intégral. (fr)
- Dewan Kepausan untuk Pelayanan Imam bagi Pekerja Kesehatan didirikan berdasar pada motu proprio pada tanggal 11 Februari 1985 oleh Paus Yohanes Paulus II yang mereformasi Dewan Kepausan untuk Bantuan Imam bagi Pekerja Kesehatan ke dalam bentuknya saat ini pada tahun 1988. Dewan ini adalah bagian dari Kuria Romawi dengan Uskup Agung Zygmunt Zimowski]] sebagai presiden-nya. Konstitusi Apostolik Pastor Bonus menjelaskan tugas dewan ini sebagai berikut:
* Art. 152 — Dewan Kepausan untuk Bantuan Imam bagi Pekerja Kesahatan menunjukkan perhatian Gereja terhadap orang-orang sakit dengan cara membantu mereka yang melayani orang sakit dan menderita, sehingga karya kerasulan kasih mereka bisa secara lebih efektif memenuhi kebutuhan orang-orang yang sedang menderita tersebut.
* Art. 153 — § 1. Dewan ini bertugas untuk menyebarkan ajaran Gereja mengenai aspek-aspek spiritual dan moral termasuk juga arti dari penderitaan manusia[1]. Tugas-tugasnya antara lain mengkoordinasikan kegiatan-kegiatan berbagai departemen Kuria Romawi yang berhubungan dengan pelayanan kesehatan. Dewan Kepausan ini menjelaskan dan membela ajaran-ajaran Gereja Katolik Roma mengenai masalah-masalah kesehatan. Dewan in ijuga mengikuti dan mempelajari program-program dan inisiatif-inisiatif kebijaksan pelayanan kesehatan baik di level nasional maupun di level internasional, dengan tujuan untuk mengambil hal-hal yang relevan dan berpengaruh bagi pelayanan pastoral dari gereja. (in)
- Pauselijke Raad voor het Pastoraat in de Gezondheidszorg was een instelling van de Romeinse Curie, die voortvloeide uit het motu proprio Dolentium Hominum van paus Johannes Paulus II van 11 februari 1985. De Raad was een voortzetting van de voormalige Pauselijke Commissie voor Pastorale Bijstand. In de apostolische constitutie Pastor Bonus (1988) werden de taken van de Raad als volgt gedefinieerd: Art. 152 - De Raad toont de zorg van de Kerk voor de zwakkeren door hen bij te staan die een dienst vervullen jegens de zieken en jegens hen die lijden, opdat het apostolaat van de barmhartigheid dat zij vervullen, passend aan de nieuwe wensen beantwoordt Art. 153 § 1. Het komt de Raad toe, om de leer van de Kerk te verspreiden aangaande het geestelijke en het morele aspect van de ziekte alsook aangaande de betekenis van het lijden van de mens. § 2. Hij verschaft de particuliere Kerken ondersteunende hulp, dat de gezondheid-hulpverleners met spirituele zorg worden bijgestaan om volgens de christelijke leer hun inzet te kunnen vervullen, en ook dat aan hen, die op dit terrein van pastoraal werk actief zijn, het aan passende steun om hun eigen werk te kunnen uitoefenen, niet ontbreekt. § 3. Hij stimuleert ook het werk van studie en van actie, dat zowel Internationale Katholieke Verenigingen als ook andere instituten op dit domein op verschillende wijzen ijverig verrichten. § 4. Hij volgt zeer aandachtig de vernieuwingen op het gebied van de wetgeving en op het gebied van de wetenschappen wat de gezondheid aangaat, zodat met zijn advies daarmee in het pastorale werk van de Kerk opportuun rekening gehouden wordt. Op 1 januari 2017 werd de raad opgeheven. De taken en bevoegdheden van de raad werden overgedragen aan de dicasterie voor de Bevordering van de Gehele Menselijke Ontwikkeling, die op 17 augustus 2016 ingesteld was. (nl)
- Il Pontificio consiglio della pastorale per gli operatori sanitari (in latino Pontificium consilium de apostolatu pro valetudinis administris) è stato un dicastero della Curia romana. (it)
- Papieska Rada do spraw Duszpasterstwa Służby Zdrowia (łac. Pontificium Consilium pro Valetudinis Administris) – była dykasteria kurii rzymskiej działająca przy Stolicy Apostolskiej. Doradzała papieżowi w sprawach bioetycznych i duszpasterstwa pracowników służby zdrowia i pacjentów. (pl)
- Папский совет по пастырскому попечению о работниках здравоохранения (лат. Pontificium Consilium pro Valetudinis Administris) — бывшая дикастерия Римской курии. (ru)
- O Pontifício Conselho para a Pastoral no Campo da Saúde (Pontificium Consilium pro Valetudinis Administris) nasceu a partir do Motu Próprio Dolentium Hominum de 11 de fevereiro de 1985, quando João Paulo II instituiu a Pontifícia Comissão para a pastoral dos Operadores Sanitários, que, com a Constituição Apostólica Pastor Bonus, de 1988 tornou-se o Pontifício Conselho para a pastoral no Campo da Saúde. Os seus objetivos eram os seguintes: estimular e promover o trabalho de formação, de estudo e de ação no campo sanitário junto as várias organizações internacionais católicas, que com outros grupos e associações que operam neste campo possam atuar em diversos níveis. Organizava a cada ano as celebrações pelo Dia Mundial do Enfermo, sempre no dia 11 de fevereiro, data escolhida em 1992 pelo Papa João Paulo II, por ser o dia dedicado a Nossa Senhora de Lourdes (seu Santuário, no sul da França é conhecido por ser grande meta de peregrinação de doentes), padroeira dos enfermos. A sede da celebração do Dia Mundial do Enfermo sempre ocorre em algum santuário mariano (em qualquer continente), quando é precedido de um congresso que reúne profissionais da saúde. Era responsável pela Fundação Bom Samaritano, fundada em 12 de setembro de 2004, com sede no Vaticano. A fundação tem por finalidade assistir econômicamente os doentes mais necessitados, em particular os enfermos vítimas da AIDS. Em 1 de janeiro de 2017, teve suas atribuições fundidas com a de outros Dicastérios, no recém criado Dicastério para o Serviço do Desenvolvimento Humano Integral. (pt)
- Па́пська Ра́да душпа́стирської опі́ки працівникі́в охоро́ни здоро́в'я (лат. Pontificium Consilium pro Valetudinis Administris) — одна з дикастерій Римської курії. Дорадчий орган при Святому Престолі в біоетичних справах і душпастирській опіці працівників охорони здоров'я та пацієнтів. Раду заснував motu proprio Dolentium Hominum від 11 лютого 1985 року,Папа Римський Іван-Павло II, який реорганізував Папську комісію душпастирської опіки працівників охорони здоров'я в її теперішню форму 1989 року. Тепер голова Ради — архієпископ . Апостольська конституція Pastor Bonus окреслює роботу Ради як:
* Стаття 152 — Папська Рада душпастирської опіки працівників охорони здоров'я демонструє турботу Церкви про хворих, допомагаючи тим, хто служить хворим і стражденним, так, щоби апостолат милосердя міг колись більш ефективно відповідати на народні потреби.
* Стаття 153 — § 1. Рада повинна поширювати учительство Церкви в духовних і моральних аспектах хвороби так само як і значення стражденної людини. До її задач також належать координація дій різних дикастерій Римської курії, в церинахб стосовних охорони здоров'я. Папська Рада пояснює і захищає вчення Церкви з проблем здоров'я. Рада вивчає програми та ініціативи політики охорони здоров'я на міжнародних і національних рівнях, з метою здобуття її доречності й значення для душпастирської опіки про Церкву. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Papežská rada pro pastoraci zdravotníků (lat. Pontificium Consilium pro Valetudinis Administris) je dikasterium římské kurie která má za úkol starat se o pastoraci zdravotníků. (cs)
- Der Päpstliche Rat für die Pastoral im Krankendienst (lat.: Pontificium Consilium pro Valetudinis Administris) wurde durch das Motu Proprio Dolentium Hominum Johannes Pauls II. vom 11. Februar 1985 als Päpstliche Kommission für die Pastoral im Krankendienst errichtet. Mit der Apostolischen Konstitution Pastor Bonus vom 28. Juni 1988 wurde die Kommission zum ständigen Päpstlichen Rat erhoben. Zum 1. Januar 2017 wurde der Rat aufgelöst. (de)
- El Pontificio Consejo para la Pastoral de los Agentes Sanitarios (en latín Pontificium consilium de apostolatu pro valetudinis administris ) fue un dicasterio de la Curia romana, que funcionó entre 1985 y 2017. Sus competencias acabarían siendo asumidas por el Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral, creado por el papa Francisco. (es)
- The Pontifical Council for the Pastoral Care of Health Care Workers was a pontifical council set up on 11 February 1985 by Pope John Paul II who reformed the Pontifical Commission for the Pastoral Assistance to Health Care Workers into its new form in 1988. It was part of the Roman Curia. Effective 1 January 2017, the work of the Council was assumed by the Dicastery for Promoting Integral Human Development. (en)
- Le Conseil pontifical pour la pastorale des services de la santé, parfois appelé Conseil pontifical pour la santé est un organisme de la curie romaine créé par le pape Jean-Paul II par le motu proprio « Dolentium Hominum » du 11 février 1985. Il est supprimé le 1er janvier 2017, ses compétences étant reprises par le nouveau dicastère pour le service du développement humain intégral. (fr)
- Il Pontificio consiglio della pastorale per gli operatori sanitari (in latino Pontificium consilium de apostolatu pro valetudinis administris) è stato un dicastero della Curia romana. (it)
- Papieska Rada do spraw Duszpasterstwa Służby Zdrowia (łac. Pontificium Consilium pro Valetudinis Administris) – była dykasteria kurii rzymskiej działająca przy Stolicy Apostolskiej. Doradzała papieżowi w sprawach bioetycznych i duszpasterstwa pracowników służby zdrowia i pacjentów. (pl)
- Папский совет по пастырскому попечению о работниках здравоохранения (лат. Pontificium Consilium pro Valetudinis Administris) — бывшая дикастерия Римской курии. (ru)
- El Consell Pontifici per a la Cura Pastoral dels Treballadors dels Serveis de Sanitat (llatí: Pontificium consilium pro valetudinis administris) és un departament de la cúria romana L'11 de febrer de 1985, el Papa Joan Pau II mitjançant el motu proprio Dolentium Hominum instituí la Pontifícia comissió per la pastoral dels operadors sanitaris. Tres anys més tard, amb la reforma de la Cúria pontifícia (Pastor Bonus, 28 de juny de 1988), la comissió esdevingué el "Consell Pontifici per a la Cura Pastoral dels Treballadors dels Serveis de Sanitat", assolint l'autonomia que la constitució apostòlica dona a tots els dicasteris. (ca)
- Dewan Kepausan untuk Pelayanan Imam bagi Pekerja Kesehatan didirikan berdasar pada motu proprio pada tanggal 11 Februari 1985 oleh Paus Yohanes Paulus II yang mereformasi Dewan Kepausan untuk Bantuan Imam bagi Pekerja Kesehatan ke dalam bentuknya saat ini pada tahun 1988. Dewan ini adalah bagian dari Kuria Romawi dengan Uskup Agung Zygmunt Zimowski]] sebagai presiden-nya. Konstitusi Apostolik Pastor Bonus menjelaskan tugas dewan ini sebagai berikut: (in)
- Pauselijke Raad voor het Pastoraat in de Gezondheidszorg was een instelling van de Romeinse Curie, die voortvloeide uit het motu proprio Dolentium Hominum van paus Johannes Paulus II van 11 februari 1985. De Raad was een voortzetting van de voormalige Pauselijke Commissie voor Pastorale Bijstand. In de apostolische constitutie Pastor Bonus (1988) werden de taken van de Raad als volgt gedefinieerd: (nl)
- O Pontifício Conselho para a Pastoral no Campo da Saúde (Pontificium Consilium pro Valetudinis Administris) nasceu a partir do Motu Próprio Dolentium Hominum de 11 de fevereiro de 1985, quando João Paulo II instituiu a Pontifícia Comissão para a pastoral dos Operadores Sanitários, que, com a Constituição Apostólica Pastor Bonus, de 1988 tornou-se o Pontifício Conselho para a pastoral no Campo da Saúde. A sede da celebração do Dia Mundial do Enfermo sempre ocorre em algum santuário mariano (em qualquer continente), quando é precedido de um congresso que reúne profissionais da saúde. (pt)
- Па́пська Ра́да душпа́стирської опі́ки працівникі́в охоро́ни здоро́в'я (лат. Pontificium Consilium pro Valetudinis Administris) — одна з дикастерій Римської курії. Дорадчий орган при Святому Престолі в біоетичних справах і душпастирській опіці працівників охорони здоров'я та пацієнтів. Раду заснував motu proprio Dolentium Hominum від 11 лютого 1985 року,Папа Римський Іван-Павло II, який реорганізував Папську комісію душпастирської опіки працівників охорони здоров'я в її теперішню форму 1989 року. Тепер голова Ради — архієпископ . Апостольська конституція Pastor Bonus окреслює роботу Ради як: (uk)
|
