| dbo:abstract
|
- Pohnpeanisch, Pohnapeianisch oder Ponapeanisch ist eine mikronesische Sprache, die in Pohnpei, einem Bundesstaat der Föderierten Staaten von Mikronesien, und auf den Karolinen gesprochen wird. Es hat eine Ähnlichkeit von 81 % mit Pingelapisch, 75 % mit Mokilesisch und 36 % mit Chuukesisch. (de)
- Pohnpeiera Mikronesiako Estatu Federatuetako Pohnpei uhartean jatorria duen da. Gaur egun, 29.000 hiztun inguru ditu. (eu)
- Le pohnpei, anciennement ponapéen, est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes, parlée sur l'île du même nom, capitale de l'État de Pohnpei, dans les États fédérés de Micronésie. C'est une des huit langues principales des États fédérés de Micronésie. Elle est classée dans la même sous-famille que le pingelap, le mwoakill (mokil) et le ngatik, dans un groupe appelé ponapéique[réf. souhaitée]. Il s'écrit avec vingt lettres de l'alphabet latin (dont quatre sont des digrammes), lettres qui représentent vingt-et-un phonèmes :A, E, I, O, , U, K, L, M, MW, N, NG, P, PW, R, S, D, T et W. Le H est utilisé pour indiquer une voyelle allongée : ah = /aː/, nih = /niː/. Le E se prononce soit [e] soit [ɛ]. T se prononce [tʃ] et D [t]. Les diphtongues sont courantes : ai, oi, ou, ei, eu et au. Il y a deux dialectes principaux :
* le kitti, parlé dans la commune de Kitti (sud-ouest de Pohnpei) ;
* le dialecte du nord, parlé partout ailleurs. La différence entre ces deux dialectes se situe essentiellement dans la phonologie (dans le dialecte du nord, on emploie deux voyelles différentes pour le /e/ écrit tandis qu'à Kitti on n'en utilise qu'une seule — qui plus est, de nombreux mots écrits /e/ sont prononcés [oa] en kitti). La langue ngatik qui est un créole (à base d'anglais et de sapuahfik, nouveau nom deN ngatik), est souvent considérée comme un troisième dialecte du pohnpei (avec lequel elle partage 90 % du vocabulaire). Elle serait apparue lors du massacre de tous les hommes à Ngatik par un commerçant britannique (1837) et le repeuplement de l'île par des habitants de Pohnpei. En dehors de la sous-famille ponapéique, la langue la plus proche du ponhpei est la langue de Chuuk (36 % du vocabulaire est commun). Les habitants de Pohnpei utilisent, en certaines occasions, une langue honorifique dont le degré de sophistication est reconnu comme le plus complexe des langues austronésiennes. Le parler honorifique qui ne s'adresse qu'aux grands chefs et aux personnalités, utilise un vocabulaire différent et des règles de grammaire spécifiques. (fr)
- Pohnpeian is a Micronesian language spoken as the indigenous language of the island of Pohnpei in the Caroline Islands. Pohnpeian has approximately 30,000 (estimated) native speakers living in Pohnpei and its outlying atolls and islands with another 10,000-15,000 (estimated) living off island in parts of the US mainland, Hawaii and Guam. It is the second-most widely spoken native language of the Federated States of Micronesia. Pohnpeian features a "high language" including some specialized vocabulary, used in speaking about people of high rank. (en)
- 폰페이어는 캐롤라인 제도 폰페이섬의 토착 언어로, 미크로네시아어군에 속한다. 폰페이섬과 부속 환초 및 도서에 약 3만 명의 모어 화자가 있고, 미국 본토, 하와이, 괌 등지에 약 1만~1만 5천 명이 더 있다. 폰페이어는 미크로네시아 연방에서 두 번째로 널리 쓰이는 토착 언어이다. 폰페이어에는 경어가 있는데, 신분이 높은 사람들에게 말할 때는 특수한 어휘를 사용한다. (ko)
- ポンペイ語（ポンペイご）、ポーンペイ語（ポーンペイご; 英: Pohnpeian language）あるいはポナペ語（ポナペご; 英: Ponapean language）はミクロネシア諸語に属する言語である。話者はカロリン諸島のひとつであるポンペイ島に居住するミクロネシア人の人々である。話者数は によればミクロネシア連邦全体で29,000人で、ポンペイ島および周辺の環礁や離島に居住する人々が圧倒的大多数である。ミクロネシア連邦の主要な言語のひとつである。アメリカ合衆国にも2,350人話者がいるとされる。 1984年のポンペイ州憲法第13条第1節により、英語と共にポンペイ州の法定言語とされている。 子音のうち d、s、t については国際音声記号（IPA）のそれとは異なるものとなっている（参照: ）。 19世紀以降、ポンペイ島が諸外国からの政治的な影響に晒されるに伴い、それらの国々の言語からの借用語も数多く見られ、特に英語（500語超）や日本語（400語程度）由来のものが多い（参照: ）。 (ja)
- La lingua pohnpeiana, chiamata anche pohnpei, è una lingua micronesiana parlata negli Stati Federati di Micronesia. (it)
- Język pohnpei, także ponape – język austronezyjski z grupy języków mikronezyjskich, używany przez mieszkańców wyspy Pohnpei w archipelagu Karolinów w Mikronezji. Udokumentowano jego gramatykę i słownictwo. Jest zapisywany alfabetem łacińskim. W 2006 roku wydano w tym języku Biblię. (pl)
- Pohnpeian ou Ponapean é uma língua micronésia falada principalmente na ilha de Pohnpei e nas Ilhas Carolinas. Tem cerca de 29 mil falantes sendo a língua principal do estado de Pohnpei nos Estados Federados da Micronésia. Desses 29 mil falantes, 24 mil estão em Pohnpei e os demais em outras ilhas próximas.. (pt)
- 波纳佩语是密克罗尼西亚语的一种，属于南岛语系马来-波利尼西亚语族核心马来-波利尼西亚语支。主要使用者位于大洋洲密克罗尼西亚联邦加罗林群岛、波纳佩岛，使用人口约2.9万。书面使用拉丁字母。 (zh)
- Понапе — микронезийский язык, распространённый на острове Понпеи, объединяемый в одну группу с близкими языками населения атоллов Мокил (около 100 чел.) и Пингелап (около 100 чел.). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Pohnpeanisch, Pohnapeianisch oder Ponapeanisch ist eine mikronesische Sprache, die in Pohnpei, einem Bundesstaat der Föderierten Staaten von Mikronesien, und auf den Karolinen gesprochen wird. Es hat eine Ähnlichkeit von 81 % mit Pingelapisch, 75 % mit Mokilesisch und 36 % mit Chuukesisch. (de)
- Pohnpeiera Mikronesiako Estatu Federatuetako Pohnpei uhartean jatorria duen da. Gaur egun, 29.000 hiztun inguru ditu. (eu)
- Pohnpeian is a Micronesian language spoken as the indigenous language of the island of Pohnpei in the Caroline Islands. Pohnpeian has approximately 30,000 (estimated) native speakers living in Pohnpei and its outlying atolls and islands with another 10,000-15,000 (estimated) living off island in parts of the US mainland, Hawaii and Guam. It is the second-most widely spoken native language of the Federated States of Micronesia. Pohnpeian features a "high language" including some specialized vocabulary, used in speaking about people of high rank. (en)
- 폰페이어는 캐롤라인 제도 폰페이섬의 토착 언어로, 미크로네시아어군에 속한다. 폰페이섬과 부속 환초 및 도서에 약 3만 명의 모어 화자가 있고, 미국 본토, 하와이, 괌 등지에 약 1만~1만 5천 명이 더 있다. 폰페이어는 미크로네시아 연방에서 두 번째로 널리 쓰이는 토착 언어이다. 폰페이어에는 경어가 있는데, 신분이 높은 사람들에게 말할 때는 특수한 어휘를 사용한다. (ko)
- ポンペイ語（ポンペイご）、ポーンペイ語（ポーンペイご; 英: Pohnpeian language）あるいはポナペ語（ポナペご; 英: Ponapean language）はミクロネシア諸語に属する言語である。話者はカロリン諸島のひとつであるポンペイ島に居住するミクロネシア人の人々である。話者数は によればミクロネシア連邦全体で29,000人で、ポンペイ島および周辺の環礁や離島に居住する人々が圧倒的大多数である。ミクロネシア連邦の主要な言語のひとつである。アメリカ合衆国にも2,350人話者がいるとされる。 1984年のポンペイ州憲法第13条第1節により、英語と共にポンペイ州の法定言語とされている。 子音のうち d、s、t については国際音声記号（IPA）のそれとは異なるものとなっている（参照: ）。 19世紀以降、ポンペイ島が諸外国からの政治的な影響に晒されるに伴い、それらの国々の言語からの借用語も数多く見られ、特に英語（500語超）や日本語（400語程度）由来のものが多い（参照: ）。 (ja)
- La lingua pohnpeiana, chiamata anche pohnpei, è una lingua micronesiana parlata negli Stati Federati di Micronesia. (it)
- Język pohnpei, także ponape – język austronezyjski z grupy języków mikronezyjskich, używany przez mieszkańców wyspy Pohnpei w archipelagu Karolinów w Mikronezji. Udokumentowano jego gramatykę i słownictwo. Jest zapisywany alfabetem łacińskim. W 2006 roku wydano w tym języku Biblię. (pl)
- Pohnpeian ou Ponapean é uma língua micronésia falada principalmente na ilha de Pohnpei e nas Ilhas Carolinas. Tem cerca de 29 mil falantes sendo a língua principal do estado de Pohnpei nos Estados Federados da Micronésia. Desses 29 mil falantes, 24 mil estão em Pohnpei e os demais em outras ilhas próximas.. (pt)
- 波纳佩语是密克罗尼西亚语的一种，属于南岛语系马来-波利尼西亚语族核心马来-波利尼西亚语支。主要使用者位于大洋洲密克罗尼西亚联邦加罗林群岛、波纳佩岛，使用人口约2.9万。书面使用拉丁字母。 (zh)
- Понапе — микронезийский язык, распространённый на острове Понпеи, объединяемый в одну группу с близкими языками населения атоллов Мокил (около 100 чел.) и Пингелап (около 100 чел.). (ru)
- Le pohnpei, anciennement ponapéen, est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes, parlée sur l'île du même nom, capitale de l'État de Pohnpei, dans les États fédérés de Micronésie. C'est une des huit langues principales des États fédérés de Micronésie. Elle est classée dans la même sous-famille que le pingelap, le mwoakill (mokil) et le ngatik, dans un groupe appelé ponapéique[réf. souhaitée]. Le H est utilisé pour indiquer une voyelle allongée : ah = /aː/, nih = /niː/. Les diphtongues sont courantes : ai, oi, ou, ei, eu et au. (fr)
|
