| dbo:abstract
|
- Le peshat (hébreu : פשט pshat, « [ustensile] plat ») est l'une des quatre méthodes classiques d'exégèse juive de la Bible, avec le remez (« allusion »), le drash (« recherche » ou sens indirect) et le sod (« secret » ou sens ésotérique). Développant le texte dans son sens obvie (« évident »), il existe vraisemblablement dès la réception de la Bible mais se voit relégué derrière le drash (« recherche » ou sens indirect) jusqu’au haut Moyen Âge. Il est alors remis à l’honneur en Orient par Saadia Gaon qui lutte contre les interprétations littéralistes de la secte juive dissidente des karaïtes, et en Occident par le rabbin champenois Rachi, considéré comme son plus important pionnier. C’est autour de ces deux exemples que se développe, en Espagne et en Provence d’une part, une école fondée sur la philologie hébraïque dont les plus illustres représentants sont Abraham ibn Ezra et David Kimhi, et d’autre part une littérature autour du commentaire de Rachi. (fr)
- Peshat (also P'shat, פשט) is one of the two classic methods of Jewish biblical exegesis, the other being Derash. While Peshat is commonly defined as referring to the surface or literal (direct) meaning of a text, numerous scholars and rabbis have debated this for centuries, giving Peshat many uses and definitions. (en)
- Peshat (anche P'shat, ebraico: פשט) è uno dei quattro metodi classici di esegesi biblica ebraica usata dai rabbini e studiosi biblici ebrei per la Bibbia ebraica, nota come Tanakh. Peshat fa parte di un gruppo di metodi noti col nome di Pardes. Mentre Peshat viene comunemente definita come riferentesi alla "superficie" o al significato letterale di un testo , numerosi studiosi e rabbini hanno dibattuto in merito a ciò per secoli, assegnando a Peshat molte definizioni e usi. Peshat, nell'ambito dei quattro metodi che formano il Pardes, viene spesso definita con "semplice", facendo riferimento alla sua tendenza di descrivere il significato del testo apparente in maniera sommaria, superficiale, considerando le espressioni idiomatiche e concentrandosi soprattutto sull'interpretazione letterale. Lo si considera un metodo molto diretto di leggere e capire il testo biblico. Peshat si differenzia quindi dagli altri tre metodi del Pardes - Drash, Remez e Sod, che cercano ciò che è "nascosto" nel testo. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Peshat (also P'shat, פשט) is one of the two classic methods of Jewish biblical exegesis, the other being Derash. While Peshat is commonly defined as referring to the surface or literal (direct) meaning of a text, numerous scholars and rabbis have debated this for centuries, giving Peshat many uses and definitions. (en)
- Le peshat (hébreu : פשט pshat, « [ustensile] plat ») est l'une des quatre méthodes classiques d'exégèse juive de la Bible, avec le remez (« allusion »), le drash (« recherche » ou sens indirect) et le sod (« secret » ou sens ésotérique). C’est autour de ces deux exemples que se développe, en Espagne et en Provence d’une part, une école fondée sur la philologie hébraïque dont les plus illustres représentants sont Abraham ibn Ezra et David Kimhi, et d’autre part une littérature autour du commentaire de Rachi. (fr)
- Peshat (anche P'shat, ebraico: פשט) è uno dei quattro metodi classici di esegesi biblica ebraica usata dai rabbini e studiosi biblici ebrei per la Bibbia ebraica, nota come Tanakh. Peshat fa parte di un gruppo di metodi noti col nome di Pardes. Mentre Peshat viene comunemente definita come riferentesi alla "superficie" o al significato letterale di un testo , numerosi studiosi e rabbini hanno dibattuto in merito a ciò per secoli, assegnando a Peshat molte definizioni e usi. (it)
|
