| dbo:abstract
|
- ذكريات جان دارك الشخصية، بقلم السور لويس دي كونت (بالإنجليزية: Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte) هي رواية بقلم مارك توين نشرت 1896 وتروي حياة جان دارك. وهي آخر رواية انتهى توين من كتابتها، ونشرها عندما كان بعمر 61 سنة. وتقدم الرواية باعتبارها ترجمة (من قبل "جان فرانسوا ألدن") من مذكرات لويس دي كونت، وهو تصور خيالي لوصيف جان دارك ويدعى لويس دي كونتس. وتنقسم الرواية إلى ثلاثة أقسام تروي مراحل حياة جان دارك: شبابها في دومريمي، وقيادتها لجيش شارل السابع ملك فرنسا، ومحاكمتها في روان. تم نشر الرواية في الأصل بشكل مسلسل في مجلة هاربرز ابتداء من أبريل 1895. كان توين على بيّنة بسمعته ككاتب كوميدي، وطلب أن يظهر مجهولا في كل حلقة حتى يتعامل القراء مع القصة على محمل الجد. ولكن سرعان ما عرف القراء أنه مؤلف العمل، وقامت شركة هاربر وإخوانه وبنشر الكتاب في مايو 1986 وسجل باسم مارك توين. (ar)
- Persönliche Erinnerungen an Jeanne d’Arc (Original: Personal Recollections on Joan of Arc) ist ein historischer Roman des amerikanischen Schriftstellers Mark Twain. Er wurde 1895 erstmals in Harper’s Magazineveröffentlicht und erschien 1896 in Buchform. Es ist ein für Twain ungewöhnlicher Text. Trotzdem hielt er diesen Roman für sein bestes Werk, was wohl auf das hier von ihm geschaffene Idealbild der reinen Jungfrau der Jeanne d’Arc zurückzuführen ist (das für ihn auch seine eigene Frau verkörperte). Unter den vielen Bearbeitungen, die der Jeanne d’Arc-Stoff in der Literatur gefunden hat, steht die Mark Twains nicht nur chronologisch zwischen Friedrich Schiller (1801) und George Bernard Shaw (1923); mit ihrem Versuch, ernsthafte Geschichtsschreibung und romantisch-tragische Weltsicht mit burlesken Elementen zu verbinden, stehen die ‚Erinnerungen’ auch literaturhistorisch zwischen diesen beiden herausragenden Gestaltungen des Themas. Im Gegensatz zum ‚gewohnten’ Satiriker ergeht sich Twain hier in sehr romantischen, langatmigen, sentimentalen und pathetischen Ergüssen („Sie war vielleicht der einzige selbstlose Mensch, dessen Name in der weltlichen Geschichte einen Platz hat“, Vorwort), was ihn auch dazu bewog, das Werk nicht unter seinem gewohnten Pseudonym „Mark Twain“ zu veröffentlichen. Er platziert seine Titelheldin in ihrer welthistorischen Bedeutung direkt hinter Christus. Von seinen drei historischen Romanen – neben diesem Werk Der Prinz und der Bettelknabe 1861 und Ein Yankee am Hofe des König Artus 1889 – ist dieser der ambitionierteste und am wenigsten satirische. Um diese „Erinnerungen“ als historisch objektiv erscheinen zu lassen, hat Mark Twain gleich zwei (fiktive) „Autoritäten“ erfunden: den Pagen und Sekretär Sieur Louis de Conte („frei übersetzt aus altertümlichem Französisch in modernes Englisch“), der angeblich im selben Dorf aufgewachsen ist, und den Übersetzer Jean François Alden, der aus der Sicht des 19. Jahrhunderts weitere Kommentare in Fußnoten zu den ‚Erinnerungen’ Contes beisteuert. Conte verfasst seine Erinnerungen im Alter von 82 Jahren nicht zufällig ausgerechnet angeblich im Jahr 1492, dem Jahr der Entdeckung Amerikas, und widmet sie seinen Ururgroßneffen und -nichten. Mark Twain hat tatsächlich ausführlich die ihm zur Verfügung stehende Fachliteratur studiert und in einem pseudowissenschaftlichen Apparat zusammengestellt; die biografischen Fakten aus dem Leben der Jeanne d’Arc sowie der historische Ablauf sind weitgehend authentisch. Einige eingefügte fiktive Charaktere (Conte, Rainguesson, der Paladin) und einige deutlich erfundene Episoden lassen hin und wieder den ‚alten’ Mark Twain erkennen, der aber meist hinter der Masse des historischen Materials verschwindet; auch gelegentliche Interpretationen und Kommentare historischer Vorgänge (aus der Feder des fiktiven Conte) lockern die ‚Erinnerungen’ auf. (de)
- La verko de Mark Twain pri Johana de Arko plentitoliĝas, Personaj rememoroj de Johana de Arko, de la Sinjoro Ludoviko de Conte, kiu estas identigita kiel la paĝio kaj sekretario de Johana. La fikcia verko estas prezentita kiel traduko de manuskripto de Jean Francois Alden, aŭ, laŭ la vortoj de la eldonita libro , "libere tradukita el la antikva franca al moderna angla de la originala nepublikigita manuskripto de la Nacia Arkivo de Francio". Origine, la verko de Twain estis eldonita kiel seriigo en en 1895 kaj poste libroforme eldonita en 1896. Ĉar la aŭtorrajto jam eksvalidiĝis, la verko estas publika havaĵo senpage trovebla interrete. La plej aktuala eldono de la libro estis eldonaĵo de en 1989, kaj ĝi ankaŭ enhavas eseon de Mark Twain titolita Sankta Johana de Arko en la apendico. La verko de "de Conte" estas fikcia versio pri la paĝio de Johana de Arko, Louis de Contes, donante unuecon al la rakonto. De Conte estas prezentita kiel individuo kiu estis kun Johana dum la tri grandaj fazoj de ŝia vivo: junaĝo en Domrémy, gvidantino de la armeo de Karlo la 7-a de Francujo en milita kampanjo, kaj kiel akuzito en la juĝo de Rueno. La libro estas prezentita kiel traduko de materialo, kiu estis skribita en liaj lastaj jaroj por la profito de liaj posteuloj. (eo)
- Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte is an 1896 novel by Mark Twain which recounts the life of Joan of Arc. The novel is presented as a translation by "Jean Francois Alden" of memoirs by Louis de Conte, a fictionalized version of Joan of Arc's page Louis de Contes. The novel is divided into three sections according to Joan of Arc's development: a youth in Domrémy, a commander of the army of Charles VII of France, and a defendant at trial in Rouen. The novel was first published as a serialization in Harper's Magazine beginning in April 1895. Twain was aware of his reputation as a comic writer and he asked that each installment appear anonymously so that readers would treat it seriously. Regardless, his authorship soon became known, and Harper and Brothers published the book edition with his name in May 1896. (en)
- Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte (que nas traduções portuguesas costuma se intitular simplesmente Joana D’Arc) é um romance biográfico de 1896 de Mark Twain que narra a vida de Joana D'Arc. É o último romance concluído por Twain, publicado quando tinha 61 anos. Originalmente, o romance foi publicado como uma em Harper's Magazine começando em abril de 1895. Twain, ciente de sua reputação como um gibi, pediu que cada parcela aparecesse anonimamente. para que os leitores tratassem a peça com seriedade. Independentemente disso, sua autoria logo se tornou conhecida, e a edição do livro publicada pela Harper and Brothers em maio de 1896 creditou Mark Twain. O romance é apresentado como uma tradução das memórias de Louis de Conte, uma versão ficcionalizada de Louis de Contes, pajem de Joana D'Arc. O romance divide-se em três seções de acordo com o desenvolvimento de Joana D'Arc: uma jovem em Domrémy, uma comandante do exército de Carlos VII da França e uma ré num julgamento em Rouen. Originalmente, o romance foi publicado como folhetim na Harper's Magazine a partir de abril de 1895. Twain, cônscio de sua reputação como um cômico, pediu que os capítulos aparecessem anonimamente para que os leitores levassem o texto a sério. Apesar disso, sua autoria logo se tornou conhecida, e a edição em livro publicada pela Harper & Brothers em maio de 1896 citou o nome de Mark Twain. Em contraste com o estilo satírico habitual, Twain se entrega aqui a efusões românticas, prolixas, sentimentais e patéticas. De seus três romances históricos – O Príncipe e o Pobre, Na Corte do Rei Artur e Joana D’Arc – este é o mais ambicioso e o menos satírico. Twain considerava-o sua melhor e mais importante obra, embora os críticos não costumem concordar. Mark Twain estudou profundamente a literatura especializada disponível. Os fatos biográficos sobre a vida de Joana D’Arc, bem como o processo histórico, são em grande parte autênticos. Alguns personagens fictícios inseridos (Conte, Rainguesson, o Paladino) e alguns episódios claramente inventados ocasionalmente revelam o “velho” Mark Twain, que porém normalmente desaparece sob a massa do material histórico. Por toda a obra Twain deixa transparecer, através da figura do narrador, Louis de Conte, sua admiração, sua paixão, seu entusiasmo por essa jovem singular, “a única pessoa, de ambos os sexos, que deteve o comando supremo das forças militares de uma nação aos dezessete anos”, segundo a epígrafe de Louis Kossuth no início do livro, a Virgem de Orleans, libertadora da França, "o Patriotismo corporificado, concretizado, encarnado, e palpável ao tato e visível ao olho", cujos “olhos eram profundos, expressivos e maravilhosos, além de qualquer coisa meramente terrestre. Falavam todas as línguas – não precisavam de palavras”, a qual, contra todas as probabilidades, conseguiu convencer o rei a torná-la comandante suprema das tropas francesas, liderou o até então desmoralizado exército francês por uma série de vitórias relâmpago surpreendentes contra as forças de ocupação inglesas, mas acabou caindo prisioneira da facção inimiga dos borguinhões, sendo vendida aos ingleses, condenada como herege num processo infame, em que se lançou mão de todo tipo de golpe baixo para subjugá-la, abandonada pelo rei que nenhuma palha moveu para salvá-la do martírio, tudo isso para, um quarto de século depois, ser reabilitada ainda sob o reinado do mesmo Carlos VII e, quatro séculos depois, canonizada. “Seja o que for que o homem chame de grandioso, procura em Joana D’Arc, e lá acharás. Em 2010 a Editora Farol lançou uma edição em quadrinhos com 72 páginas. (pt)
- «Личные воспоминания о Жанне д’Арк сьера Луи де Конта, её пажа и секретаря» (англ. Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte) — роман Марка Твена 1896 года, посвящённый жизни Жанны д’Арк. Это последний завершённый роман Твена, опубликованный, когда писателю был 61 год. Роман был представлен как перевод воспоминаний Луи де Конта, пажа Жанны д’Арк, выполненный неким Жаном Франсуа Альденом со старофранцузского на английский язык, а Твен выступает как «редактор» якобы найденной им рукописи Альдена. Роман состоит из трёх частей, последовательно описывающих биографию Жанны д’Арк: её детство в Домреми, во главе армии Карла VII и на судебном процессе в Руане. (ru)
- «Особисті спогади про Жанну д'Арк сьєра Луї де Конта, її пажа і секретаря» (англ. Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte) — роман Марка Твена 1896 року, присвячений життю Жанни д'Арк. Це останній завершений роман Твена, опублікований, коли письменнику був 61 рік. Роман був представлений як переклад спогадів Луї де Конта, пажа Жанни д'Арк, виконаний таким собі Жаном Франсуа Альденом зі старофранцузької на англійську мову, а Твен виступає як «редактор» нібито знайденого ним рукопису Альдена. Роман складається з трьох частин, що послідовно описують біографію Жанни д'Арк: її дитинство в Домремі, на чолі армії Карла VII і на судовому процесі в Руані. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ذكريات جان دارك الشخصية، بقلم السور لويس دي كونت (بالإنجليزية: Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte) هي رواية بقلم مارك توين نشرت 1896 وتروي حياة جان دارك. وهي آخر رواية انتهى توين من كتابتها، ونشرها عندما كان بعمر 61 سنة. وتقدم الرواية باعتبارها ترجمة (من قبل "جان فرانسوا ألدن") من مذكرات لويس دي كونت، وهو تصور خيالي لوصيف جان دارك ويدعى لويس دي كونتس. وتنقسم الرواية إلى ثلاثة أقسام تروي مراحل حياة جان دارك: شبابها في دومريمي، وقيادتها لجيش شارل السابع ملك فرنسا، ومحاكمتها في روان. (ar)
- La verko de Mark Twain pri Johana de Arko plentitoliĝas, Personaj rememoroj de Johana de Arko, de la Sinjoro Ludoviko de Conte, kiu estas identigita kiel la paĝio kaj sekretario de Johana. La fikcia verko estas prezentita kiel traduko de manuskripto de Jean Francois Alden, aŭ, laŭ la vortoj de la eldonita libro , "libere tradukita el la antikva franca al moderna angla de la originala nepublikigita manuskripto de la Nacia Arkivo de Francio". (eo)
- Persönliche Erinnerungen an Jeanne d’Arc (Original: Personal Recollections on Joan of Arc) ist ein historischer Roman des amerikanischen Schriftstellers Mark Twain. Er wurde 1895 erstmals in Harper’s Magazineveröffentlicht und erschien 1896 in Buchform. Es ist ein für Twain ungewöhnlicher Text. Trotzdem hielt er diesen Roman für sein bestes Werk, was wohl auf das hier von ihm geschaffene Idealbild der reinen Jungfrau der Jeanne d’Arc zurückzuführen ist (das für ihn auch seine eigene Frau verkörperte). (de)
- Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte is an 1896 novel by Mark Twain which recounts the life of Joan of Arc. The novel is presented as a translation by "Jean Francois Alden" of memoirs by Louis de Conte, a fictionalized version of Joan of Arc's page Louis de Contes. The novel is divided into three sections according to Joan of Arc's development: a youth in Domrémy, a commander of the army of Charles VII of France, and a defendant at trial in Rouen. (en)
- Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte (que nas traduções portuguesas costuma se intitular simplesmente Joana D’Arc) é um romance biográfico de 1896 de Mark Twain que narra a vida de Joana D'Arc. É o último romance concluído por Twain, publicado quando tinha 61 anos. Em 2010 a Editora Farol lançou uma edição em quadrinhos com 72 páginas. (pt)
- «Особисті спогади про Жанну д'Арк сьєра Луї де Конта, її пажа і секретаря» (англ. Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte) — роман Марка Твена 1896 року, присвячений життю Жанни д'Арк. Це останній завершений роман Твена, опублікований, коли письменнику був 61 рік. (uk)
- «Личные воспоминания о Жанне д’Арк сьера Луи де Конта, её пажа и секретаря» (англ. Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte) — роман Марка Твена 1896 года, посвящённый жизни Жанны д’Арк. Это последний завершённый роман Твена, опубликованный, когда писателю был 61 год. (ru)
|
