| dbo:abstract
|
- Rdesno červivec (Persicaria maculosa) je jednoletá, pozdně jarní, plevelná bylina vysoká zhusta 20 až 60 cm. V České republice se vyskytuje poměrně hojně a je zde považován za původní druh, jinak je kosmopolit rostoucí ve všech světadílech. (cs)
- La persicària (Persicaria maculosa) és una planta perenne pertanyent la família de les Polygonaceae. També anomenada herba de la mala bua, herba felera, herba presseguera, presseguera, cama-roja. (ca)
- Der Floh-Knöterich (Persicaria maculosa Gray, Synonyme: Polygonum persicaria L. und Persicaria maculata (Raf.) Fourr.), auch Pfirsichblättriger Knöterich und wie andere Pflanzen auch Flohkraut genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Knöterichgewächse (Polygonaceae). Bestäubt wird sie vor allem durch Insekten wie Fliegen, Hautflüglern und Faltern, doch es kann auch Selbstbestäubung vorkommen. Die langlebigen Samen keimen nur an Licht und werden durch den Menschen, durch Verdauung oder über das Wasser (schwimmfähige Samen) ausgebreitet. (de)
- Persicaria maculosa (sin. Polygonum persicaria) aŭ makulpersikario estas unujara planto de la familio Poligonacoj. Ĝi estas disvastigita tra Eŭrazio el Islando suden al Portugalio kaj orienten al Japanio. Ĝi estas ankaŭ kiel enmetita kaj invada specio en Nordameriko, kie ĝi estis unuafoje notita en la regiono de la Grandaj Lagoj en 1843 kaj poste etendiĝis tra plej el la kontinento. La plej frua nomo disponebla por tiu specio estis Polygonum persicaria, stampita de Carl Linnaeus en 1753. Transiginte la specion el la genro Polygonum al Persicaria, la nomo Persicaria persicaria ne povas esti uzata ĉar uzi la saman vorton por ambaŭ partoj de la scienca nomo estas jam malpermesita de internacia interkonsento. (eo)
- Persicaria maculosa es una planta anual perteneciente la familia de las Polygonaceae, comúnmente conocida como persicaria. También llamada cresta de gallo, duraznillo común, hierba de santa María, hierba pejiguera y moco de pavo. (es)
- Astapiperra (Persicaria maculosa) poligonazeoen familiako landare belarkara da. Lantza itxurako hostoak eta zurtoin bikorduna ditu. Loreak txikiak dira, arrosa kolorekoak, eta gerbatan sortzen dira. Fruitu txikiak ditu. Munduko toki gehienetara hedatua dago eta leku hezeetan bizi da. (eu)
- Persicaria maculosa Persicaria maculosa Renouée persicaire. Espèce Persicaria maculosaGray, 1821 Classification phylogénétique Fleurs. Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Renouée persicaire, appelée actuellement Persicaria maculosa, ou Persicaire douce, Pied-rouge, Pilingre, Fer à cheval, est une plante herbacée annuelle de la famille des Polygonacées. Adventice souvent envahissante, elle doit son nom (comme les autres espèces de son genre) à la forme de ses feuilles, Persicaria signifiant « pêcher » en latin médiéval. C'est une plante pionnière, nitrophile. (fr)
- Is planda í an ghlúineach dhearg. (ga)
- Persicaria maculosa (syn. Polygonum persicaria) is an annual plant in the buckwheat family, Polygonaceae. Common names include lady's thumb, spotted lady's thumb, Jesusplant, and redshank. It is widespread across Eurasia from Iceland south to Portugal and east to Japan. It is also present as an introduced and invasive species in North America, where it was first noted in the Great Lakes region in 1843 and has now spread through most of the continent. (en)
- Perzikkruid (Persicaria maculosa, synoniem: Polygonum persicaria) is een algemeen voorkomende, eenjarige plant uit de duizendknoopfamilie (Polygonaceae). Niet-correcte namen die men in de literatuur kan tegenkomen zijn onder andere:Persicaria persicaria, Persicaria ruderalis, Persicaria vulgaris, Polygonum dubium,Polygonum fusiforme, Polygonum minus, Polygonum puritanorum. Andere volksnamen zijn onder andere roods, reds, smert, christusbloed en krödde (lees bij de laatste hoe de plant volgens de legende aan zijn vlekken is gekomen). De plant komt in West-Europa algemeen voor op braakliggende gronden, in bermen langs wegen en oevers en in plantsoenen. De tot 1 m hoge plant heeft groene, lancetvormige en gaafrandige bladeren met vaak een donkere, bruine tot zwarte vlek midden op het blad. Aan de voet van het blad bevindt zich een bruin tuitje, met korte haartjes bezet. Deze tuitjes (de ochrea) zijn rond de stengels vergroeide steunblaadjes (typisch voor de duizendknoopfamilie). De rozerode bloemhoofdjes zijn in schijnaren gerangschikt en bloeien van juni tot in december. Ze hebben vijf kroonbladen, vijf tot acht, spiraalsgewijs staande meeldraden en twee stijlen. De vrucht is een glanzend zwarte, 3 mm grote dopvrucht. (nl)
- Il poligono persicaria (Persicaria maculosa (Raf.) S.F. Gray, 1821 – ex Polygonum persicaria L. 1753) è una pianta di tipo arbustivo della famiglia delle Polygonaceae con piccoli fiori bicolore raccolti a spiga. (it)
- Rdest plamisty (Polygonum persicaria) – gatunek z rodziny rdestowatych (Polygonaceae). Pospolity w całej Polsce chwast i roślina lecznicza wykorzystywana w lecznictwie ludowym. Według nowszych ujęć taksonomicznych gatunek ten zaliczony został do rodzaju Persicaria i ma nazwę Persicaria maculosa Gray. (pl)
- Åkerpilört (Persicaria maculosa) är en ettårig krypande ört i familjen slideväxter. Blommorna är vitrosa och frukterna svarta. Till skillnad från vanlig pilört saknar åkerpilörten körtlar på axskaften och på bladens undersidor. Bladen har oftast en svart fläck på ovansidan. Åkerpilörten blommar från juli till oktober. Växten kan bli upp mot 60 cm lång och finns i hela södra Sverige på bland annat åkrar och längs vägar. Den är tämligen vanlig i hela Europa förutom de nordligaste områdena. Den förekommer även i västra Asien och har spritts till Nordamerika och Nya Zeeland av människan. (sv)
- Гірчак почечуйний (Persicaria maculosa Gray; синонім — Polygonum persicaria L.). Народні назви: сорочі лапки, гусячі лапки, жаблір, гусяче зілля, баранячі хвостики, блошник, дрезен плямистий, гусятник, почечуйник, стільчики. (uk)
- Polygonum persicaria é uma espécie de planta com flor pertencente à família Polygonaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 360. 1753. Os seus nomes comuns são cristas, erva-das-pulgas, erva-pessegueira, erva-pulgueira, persicária, persicária-vulgar, pessegueira ou pesseguelha. (pt)
- 春蓼（学名：Persicaria maculosa 或 Polygonum persicaria），为蓼科春蓼属下的一个种。 (zh)
- Горе́ц почечу́йный, или Почечу́йная трава́, или Персика́рия пятни́стая, или Геморройная трава (лат. Persicária maculósa) — вид растений рода Персикария (Persicaria) семейства Гречишные (Polygonaceae). Ранее вид относили к роду Горец (Polygonum). Другие названия — горкушник, блошная трава, горчак почечуйный, гусятник. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Rdesno červivec (Persicaria maculosa) je jednoletá, pozdně jarní, plevelná bylina vysoká zhusta 20 až 60 cm. V České republice se vyskytuje poměrně hojně a je zde považován za původní druh, jinak je kosmopolit rostoucí ve všech světadílech. (cs)
- La persicària (Persicaria maculosa) és una planta perenne pertanyent la família de les Polygonaceae. També anomenada herba de la mala bua, herba felera, herba presseguera, presseguera, cama-roja. (ca)
- Der Floh-Knöterich (Persicaria maculosa Gray, Synonyme: Polygonum persicaria L. und Persicaria maculata (Raf.) Fourr.), auch Pfirsichblättriger Knöterich und wie andere Pflanzen auch Flohkraut genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Knöterichgewächse (Polygonaceae). Bestäubt wird sie vor allem durch Insekten wie Fliegen, Hautflüglern und Faltern, doch es kann auch Selbstbestäubung vorkommen. Die langlebigen Samen keimen nur an Licht und werden durch den Menschen, durch Verdauung oder über das Wasser (schwimmfähige Samen) ausgebreitet. (de)
- Persicaria maculosa es una planta anual perteneciente la familia de las Polygonaceae, comúnmente conocida como persicaria. También llamada cresta de gallo, duraznillo común, hierba de santa María, hierba pejiguera y moco de pavo. (es)
- Astapiperra (Persicaria maculosa) poligonazeoen familiako landare belarkara da. Lantza itxurako hostoak eta zurtoin bikorduna ditu. Loreak txikiak dira, arrosa kolorekoak, eta gerbatan sortzen dira. Fruitu txikiak ditu. Munduko toki gehienetara hedatua dago eta leku hezeetan bizi da. (eu)
- Persicaria maculosa Persicaria maculosa Renouée persicaire. Espèce Persicaria maculosaGray, 1821 Classification phylogénétique Fleurs. Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Renouée persicaire, appelée actuellement Persicaria maculosa, ou Persicaire douce, Pied-rouge, Pilingre, Fer à cheval, est une plante herbacée annuelle de la famille des Polygonacées. Adventice souvent envahissante, elle doit son nom (comme les autres espèces de son genre) à la forme de ses feuilles, Persicaria signifiant « pêcher » en latin médiéval. C'est une plante pionnière, nitrophile. (fr)
- Is planda í an ghlúineach dhearg. (ga)
- Persicaria maculosa (syn. Polygonum persicaria) is an annual plant in the buckwheat family, Polygonaceae. Common names include lady's thumb, spotted lady's thumb, Jesusplant, and redshank. It is widespread across Eurasia from Iceland south to Portugal and east to Japan. It is also present as an introduced and invasive species in North America, where it was first noted in the Great Lakes region in 1843 and has now spread through most of the continent. (en)
- Il poligono persicaria (Persicaria maculosa (Raf.) S.F. Gray, 1821 – ex Polygonum persicaria L. 1753) è una pianta di tipo arbustivo della famiglia delle Polygonaceae con piccoli fiori bicolore raccolti a spiga. (it)
- Rdest plamisty (Polygonum persicaria) – gatunek z rodziny rdestowatych (Polygonaceae). Pospolity w całej Polsce chwast i roślina lecznicza wykorzystywana w lecznictwie ludowym. Według nowszych ujęć taksonomicznych gatunek ten zaliczony został do rodzaju Persicaria i ma nazwę Persicaria maculosa Gray. (pl)
- Åkerpilört (Persicaria maculosa) är en ettårig krypande ört i familjen slideväxter. Blommorna är vitrosa och frukterna svarta. Till skillnad från vanlig pilört saknar åkerpilörten körtlar på axskaften och på bladens undersidor. Bladen har oftast en svart fläck på ovansidan. Åkerpilörten blommar från juli till oktober. Växten kan bli upp mot 60 cm lång och finns i hela södra Sverige på bland annat åkrar och längs vägar. Den är tämligen vanlig i hela Europa förutom de nordligaste områdena. Den förekommer även i västra Asien och har spritts till Nordamerika och Nya Zeeland av människan. (sv)
- Гірчак почечуйний (Persicaria maculosa Gray; синонім — Polygonum persicaria L.). Народні назви: сорочі лапки, гусячі лапки, жаблір, гусяче зілля, баранячі хвостики, блошник, дрезен плямистий, гусятник, почечуйник, стільчики. (uk)
- Polygonum persicaria é uma espécie de planta com flor pertencente à família Polygonaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 360. 1753. Os seus nomes comuns são cristas, erva-das-pulgas, erva-pessegueira, erva-pulgueira, persicária, persicária-vulgar, pessegueira ou pesseguelha. (pt)
- 春蓼（学名：Persicaria maculosa 或 Polygonum persicaria），为蓼科春蓼属下的一个种。 (zh)
- Горе́ц почечу́йный, или Почечу́йная трава́, или Персика́рия пятни́стая, или Геморройная трава (лат. Persicária maculósa) — вид растений рода Персикария (Persicaria) семейства Гречишные (Polygonaceae). Ранее вид относили к роду Горец (Polygonum). Другие названия — горкушник, блошная трава, горчак почечуйный, гусятник. (ru)
- Persicaria maculosa (sin. Polygonum persicaria) aŭ makulpersikario estas unujara planto de la familio Poligonacoj. Ĝi estas disvastigita tra Eŭrazio el Islando suden al Portugalio kaj orienten al Japanio. Ĝi estas ankaŭ kiel enmetita kaj invada specio en Nordameriko, kie ĝi estis unuafoje notita en la regiono de la Grandaj Lagoj en 1843 kaj poste etendiĝis tra plej el la kontinento. (eo)
- Perzikkruid (Persicaria maculosa, synoniem: Polygonum persicaria) is een algemeen voorkomende, eenjarige plant uit de duizendknoopfamilie (Polygonaceae). Niet-correcte namen die men in de literatuur kan tegenkomen zijn onder andere:Persicaria persicaria, Persicaria ruderalis, Persicaria vulgaris, Polygonum dubium,Polygonum fusiforme, Polygonum minus, Polygonum puritanorum. Andere volksnamen zijn onder andere roods, reds, smert, christusbloed en krödde (lees bij de laatste hoe de plant volgens de legende aan zijn vlekken is gekomen). De vrucht is een glanzend zwarte, 3 mm grote dopvrucht. (nl)
|
