| dbo:abstract
|
- L'illa Pepys, anomenada també Pepina, és una illa fantasma, situada a unes 230 milles nàutiques al nord de les illes Malvines. Va ser citada per primera vegada pel pirata britànic en 1684, que la va batejar en honor de Samuel Pepys, secretari de l'Almirallat i la va ubicar a les coordenades 54° 15′ 00″ S, 36° 45′ 00″ O / 54.25000°S,36.75000°O. Alguns estudiosos suggereixen que Cowley hauria confós la posició de l'arxipèlag de les Malvines, que ja figurava almenys en cartes d'origen holandès: els escrits d'alguns observadors del viatge, com els del distingit navegant anglès William Dampier, sembla que porten a aquesta conclusió. El nom també va ser aplicat erròniament a les illes Geòrgia del Sud. Una altra possibilitat és que tal illa fantasma fos un miratge o l'albirament a lluny d'un dels gegantins icebergs que es desprenen de l'Antàrtida. Diverses expedicions van intentar ubicar les illes durant el segle xviii. Alguns, com , van tornar a confondre-les amb les Malvines, mentre Louis Antoine de Bougainville, i el capità James Cook van continuar buscant-fins a la dècada del 1780. (ca)
- Als Pepys Island oder Peypses Island wurde eine Phantominsel bezeichnet, die angeblich etwa 230 Meilen nördlich der Falklandinseln liegen sollte. Sie wurde zuerst 1684 von Ambrose Cowley erwähnt, der wahrscheinlich die Koordinaten einer der Falklandinseln fehlerhaft wiedergegeben hatte. Er benannte die Insel nach Samuel Pepys, dem damaligen Sekretär der Admiralität, der heute vor allem als Tagebuchautor der englischen Restaurationsepoche bekannt ist. Andere Teilnehmer der Reise Cowleys, wie etwa William Dampier, erwähnten die Insel nicht. Der Name wurde auch auf Südgeorgien angewandt. Im 18. Jahrhundert versuchten etliche Expeditionen die Insel zu lokalisieren. Einige, darunter John Byron, setzten die Insel mit den Falklandinseln gleich, aber andere, so beispielsweise Louis Antoine de Bougainville, Lord Anson und James Cook fuhren bis in die 1780er Jahre fort, sie zu suchen, bis Cowleys Originaltagebuch wiederentdeckt und sein Irrtum bemerkt wurde. (de)
- La isla Pepys, llamada también Pepina, es una isla fantasma que se suponía ubicada a unas 230 millas náuticas al norte de las islas Malvinas. Fue reportada por primera vez por el pirata británico Ambrose Cowley en diciembre de 1683, quien durante su circunnavegación del planeta con el barco Bachelor's Delight la bautizó así en honor de Samuel Pepys, secretario del Almirantazgo británico y la reportó en las coordenadas (54°15′00″S 36°45′00″O / -54.25000, -36.75000). We continued to the SW to 47ºS where we saw an unknown and uninhabited island which I named Pepys. It is a good place for fresh water and tinder. Its harbour is excellent with safe anchorage for a thousand ships. We saw an enormous number of birds on this island and we believe that there will be abundant fishing around its coasts, for they are surrounded by a bottom of sand and shingle.(Continuamos hacia el suroeste y 47ºS donde vimos una isla desconocida y deshabitada que llamé Pepys. Es un buen lugar para el agua dulce y la yesca. Su puerto es excelente con fondeado seguro para un millar de barcos. Vimos un enorme número de aves en esta isla y creemos que habrá abundante pesca en torno a sus costas, porque están rodeadas por un fondo de arena y guijarros.) Algunos estudiosos sugieren que Cowley habría confundido la posición del archipiélago malvinense, que ya figuraba al menos en cartas de origen holandés. Los escritos de su compañero de viaje, William Dampier, la mencionan como islas Sebaldinas, nombre entonces dado a las Malvinas. El nombre también fue aplicado erróneamente a las islas Georgias del Sur. Otra posibilidad es que tal isla fantasma fuera un espejismo o el avistamiento a lo lejos de uno de los gigantescos icebergs que se desprenden de la Antártida. Varias expediciones intentaron ubicar las islas durante el siglo XVIII. Algunos, como John Byron, volvieron a confundirlas con las Malvinas, mientras que Louis Antoine de Bougainville, George Anson y el capitán James Cook continuaron buscándolas hasta la década de 1780. Durante el siglo XIX el periodista e historiador ítalo-argentino Pedro de Angelis intentó reavivar el interés en la supuesta isla, de cuya existencia no dudaba.
* Datos: Q2069824 (es)
- L'île Pepys est une île fantôme qui était censée être située à 230 miles au nord des îles Malouines (Falkland en anglais). (fr)
- Pepys Island /ˈpiːps/ is a phantom island, once said to lie about 230 nautical miles (260 mi; 430 km) north of the Falkland Islands at 47°S. Pepys Island is now believed to have been a misidentified account of the Falkland Islands. (en)
- Pulau Pepys adalah sebuah "pulau" yang sempat tercatat di peta sekitar 230 mil laut (430 km) utara Kepulauan Falkland di 47°LS, tetapi kini terbukti tidak ada. Kemungkinan keberadaan pulau ini pada zaman dahulu adalah akibat kesalahan identifikasi Kepulauan Falklands. (in)
- Pepys Island era un'isola fantasma che si credeva situata 230 miglia a nord delle Isole Falkland. Fu descritta per la prima volta da nel 1684, forse confondendo le coordinate di una delle Falkland. La chiamò in onore di Samuel Pepys, segretario dell'ammiragliato. Altri esploratori come William Dampier non la nominano. Il nome fu anche usato per la Georgia del Sud. Molte spedizioni tentarono di localizzare l'isola nel Settecento. Alcune, compresa quella di John Byron, la identificarono con le Falkland. Altri, come Louis Antoine de Bougainville, Lord Anson e Capitan Cook continuarono a cercarla fino al 1780-1790, quando il diario originale di Cowley fu riscoperto e fu notato l'errore. (it)
- Pepys-eiland (Engels: Pepys Island) is een spookeiland dat de Britse ontdekkingsreizigers Cowley en Dampier rond 1684 zouden hebben gezien op ongeveer 230 mijl ten noorden van de Falklandeilanden. In 1775 noemde James Cook Zuid-Georgië ook Pepys-eiland. Het eiland werd naar alle waarschijnlijkheid vernoemd naar de Britse schrijver Samuel Pepys. (nl)
- Pepys Island – rzekoma wyspa położona u wybrzeży Ameryki Południowej, w wyniku błędu przez kilkadziesiąt lat umieszczana na mapach. W połowie 1683 roku bukanierzy angielscy pod wodzą Williama Ambrose Cowleya zdobyli zakotwiczony u brzegów Gwinei duński okręt. Spaliwszy swoją macierzystą jednostkę, pożeglowali na zdobycznym statku, przechrzczonym na Batchelor’s Delight, w stronę Cieśniny Magellana. W styczniu 1684 roku, przepływając przez wody południowego Atlantyku, mieli spostrzec na szerokości 47° ląd. Cowley zapisał tę obserwację w swoim dzienniku, wydanym później drukiem. Redaktor dziennika, William Hacke, ochrzcił nowy ląd mianem Pepys Island, na cześć sekretarza Admiralicji Samuela Pepysa. Opisany przez Cowleya ląd trafił na mapy, na których figurował aż do 1. połowy XIX wieku. Jego istnienia nigdy jednak nie potwierdzono, na podanej pozycji bezskutecznie poszukiwały go m.in. ekspedycje Edmonda Halleya (1698), George’a Ansona (1740–1744), (1764), Jamesa Cooka, Louisa Antoine’a de Bougainville’a i Jeana-François de La Pérouse. Najprawdopodobniej Cowley oglądał w rzeczywistości brzegi Falklandów, błędnie zapisując ich położenie. Przypuszczenie to potwierdza porównanie dziennika Cowleya z wydaną w 1697 roku relacją innego członka ekspedycji, Williama Dampiera, który wspomina tylko o przepłynięciu w pobliżu Falklandów, podając poprawną ich pozycję. (pl)
- A ilha Pepys (54° 15' S 36° 45' O) é uma ilha fantasma, que disseram situar-se a 370 km ao norte das ilhas Malvinas. Foi descrita pela primeira vez pelo explorador e bucaneiro William Cowley em 1684, e que por erros de coordenada presumiu ser uma das ilhas Malvinas, dando-lhe o nome em homenagem a um almirante inglês cujo nome era Samuel Pepys. Outros observadores da viagem, como William Dampier, não se recordaram da ilha. Diversas expedições tentaram localizar a ilha durante o século XVIII. Alguns, incluindo John Byron, identificam-na como senda as Malvinas, mas outros como Louis-Antoine de Bougainville, Lorde Anson e até mesmo o famoso capitão James Cook continuaram procurando até meados de 1780, quando foi noticiado que tudo não passou de um erro da expedição de Cowley. (pt)
- Остров Пипса (англ. Pepys Island) — остров-призрак, который предположительно находился в 230 морских милях (260 обычных миль или 430 км) к северу от Фолклендских островов, на 47 градусе южной широты. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'île Pepys est une île fantôme qui était censée être située à 230 miles au nord des îles Malouines (Falkland en anglais). (fr)
- Pepys Island /ˈpiːps/ is a phantom island, once said to lie about 230 nautical miles (260 mi; 430 km) north of the Falkland Islands at 47°S. Pepys Island is now believed to have been a misidentified account of the Falkland Islands. (en)
- Pulau Pepys adalah sebuah "pulau" yang sempat tercatat di peta sekitar 230 mil laut (430 km) utara Kepulauan Falkland di 47°LS, tetapi kini terbukti tidak ada. Kemungkinan keberadaan pulau ini pada zaman dahulu adalah akibat kesalahan identifikasi Kepulauan Falklands. (in)
- Pepys-eiland (Engels: Pepys Island) is een spookeiland dat de Britse ontdekkingsreizigers Cowley en Dampier rond 1684 zouden hebben gezien op ongeveer 230 mijl ten noorden van de Falklandeilanden. In 1775 noemde James Cook Zuid-Georgië ook Pepys-eiland. Het eiland werd naar alle waarschijnlijkheid vernoemd naar de Britse schrijver Samuel Pepys. (nl)
- Остров Пипса (англ. Pepys Island) — остров-призрак, который предположительно находился в 230 морских милях (260 обычных миль или 430 км) к северу от Фолклендских островов, на 47 градусе южной широты. (ru)
- L'illa Pepys, anomenada també Pepina, és una illa fantasma, situada a unes 230 milles nàutiques al nord de les illes Malvines. Va ser citada per primera vegada pel pirata britànic en 1684, que la va batejar en honor de Samuel Pepys, secretari de l'Almirallat i la va ubicar a les coordenades 54° 15′ 00″ S, 36° 45′ 00″ O / 54.25000°S,36.75000°O. Diverses expedicions van intentar ubicar les illes durant el segle xviii. Alguns, com , van tornar a confondre-les amb les Malvines, mentre Louis Antoine de Bougainville, i el capità James Cook van continuar buscant-fins a la dècada del 1780. (ca)
- Als Pepys Island oder Peypses Island wurde eine Phantominsel bezeichnet, die angeblich etwa 230 Meilen nördlich der Falklandinseln liegen sollte. Sie wurde zuerst 1684 von Ambrose Cowley erwähnt, der wahrscheinlich die Koordinaten einer der Falklandinseln fehlerhaft wiedergegeben hatte. Er benannte die Insel nach Samuel Pepys, dem damaligen Sekretär der Admiralität, der heute vor allem als Tagebuchautor der englischen Restaurationsepoche bekannt ist. Andere Teilnehmer der Reise Cowleys, wie etwa William Dampier, erwähnten die Insel nicht. Der Name wurde auch auf Südgeorgien angewandt. (de)
- La isla Pepys, llamada también Pepina, es una isla fantasma que se suponía ubicada a unas 230 millas náuticas al norte de las islas Malvinas. Fue reportada por primera vez por el pirata británico Ambrose Cowley en diciembre de 1683, quien durante su circunnavegación del planeta con el barco Bachelor's Delight la bautizó así en honor de Samuel Pepys, secretario del Almirantazgo británico y la reportó en las coordenadas (54°15′00″S 36°45′00″O / -54.25000, -36.75000).
* Datos: Q2069824 (es)
- Pepys Island era un'isola fantasma che si credeva situata 230 miglia a nord delle Isole Falkland. Fu descritta per la prima volta da nel 1684, forse confondendo le coordinate di una delle Falkland. La chiamò in onore di Samuel Pepys, segretario dell'ammiragliato. Altri esploratori come William Dampier non la nominano. Il nome fu anche usato per la Georgia del Sud. (it)
- A ilha Pepys (54° 15' S 36° 45' O) é uma ilha fantasma, que disseram situar-se a 370 km ao norte das ilhas Malvinas. Foi descrita pela primeira vez pelo explorador e bucaneiro William Cowley em 1684, e que por erros de coordenada presumiu ser uma das ilhas Malvinas, dando-lhe o nome em homenagem a um almirante inglês cujo nome era Samuel Pepys. Outros observadores da viagem, como William Dampier, não se recordaram da ilha. (pt)
- Pepys Island – rzekoma wyspa położona u wybrzeży Ameryki Południowej, w wyniku błędu przez kilkadziesiąt lat umieszczana na mapach. W połowie 1683 roku bukanierzy angielscy pod wodzą Williama Ambrose Cowleya zdobyli zakotwiczony u brzegów Gwinei duński okręt. Spaliwszy swoją macierzystą jednostkę, pożeglowali na zdobycznym statku, przechrzczonym na Batchelor’s Delight, w stronę Cieśniny Magellana. W styczniu 1684 roku, przepływając przez wody południowego Atlantyku, mieli spostrzec na szerokości 47° ląd. Cowley zapisał tę obserwację w swoim dzienniku, wydanym później drukiem. Redaktor dziennika, William Hacke, ochrzcił nowy ląd mianem Pepys Island, na cześć sekretarza Admiralicji Samuela Pepysa. (pl)
|
