| dbo:abstract
|
- Peder Claussøn Friis (Rekefjord, 1 d'abril de 1545 - Valle, 15 d'octubre de 1614) fou un escriptor i clergue noruec. L'historiador va dir sobre ell: "Va fer grans serveis a la història de Noruega amb la traducció de les sagues antigues dels reis. Com l'obra de , està escrita amb un estil excel·lent. Aquest estil també l'aplica a altres obres, com Norriges og omliggende Oers Beskrivelse —una descripció de Noruega i les illes adjacents— en la qual s'hi troba informació històrica de gran valor. La seva llengua és remarcablement pura, sense artificis innecessaris." (ca)
- Peder Claussøn Friis (1 de abril de 1545 a 15 de octubre de 1614) fue un historiador y escritor noruego. En sus traducciones de las sagas antiguas, prestó un gran servicio a la historia de Noruega, de hecho, una saga se conserva únicamente en su traducción. En su Descripción de Noruega y las Islas Adyacentes se encuentra material histórico de gran valor. Su lenguaje es muy puro y su estilo es vigoroso. El escultor Gustav Vigeland creó en 1937 un busto de Peder Claussøn Friis. (es)
- Peder Claussøn Friis (1 April 1545 – 15 October 1614) was a Norwegian clergyman, author and historian. He is most associated with his translation of Snorre Sturlessøns Norske Kongers Chronica. Peder Claussen Friis grew up in Audnedal in the county of Vest-Agder, Norway. Dating from about 1550, his father, Claus Friis, had been a minister in the Sør-Audnedal parish, of Lindesnes, Vest-Agder. Friis received his initial education under the direction of the bishop of Diocese of Stavanger. Friis started his duties as a priest at age 20 as chaplain under his father. When his father died in 1566, Friis took over the position as vicar and was the same year appointed as provost of the Deanery of Lista. Sør-Audnedal parish was sizable covering the Lindesnes peninsula and the lower part of Audnedal, west of Mandal including churches in Valle, Vigmostad and Spangereid. By 1575, Friis was made a member of the Cathedral chapter in Stavanger. Before 1590, he received the title of archdeacon. His early writings included descriptions of Iceland (1580), Faroe Islands (1592), Greenland (1596) and Norwegian natural history (1599). In 1599, Axel Gyldenstjerne, Governor-general of Norway, gave him the task of translating Old Norse transcripts, including the Bagler sagas and works by Snorri Sturluson including Norske Kongers Chronica. None of the publications of Peder Claussen were printed while he was alive. The first publication of Norske kongers chronic was printed in Copenhagen during 1632. Historian Frederik Winkel Horn said of him: "He rendered great services to the history of Norway by his translation of the old sagas of the kings. Like Vedel's his work is marked by its excellent style. This also applies to his other writings, as for instance his Norriges og omliggende Oers Beskrivelse—a description of Norway and adjacent islands—in which is found historical material of value. His language is remarkably pure and his style is even and artless." (en)
- Peder Claussøn Friis, né le 1er avril 1545 à Egersund (Rogaland) et mort le 15 octobre 1614 à Valle (commune de Lindesnes, Agder), est un pasteur, historien, traducteur et topographe norvégien. Il est décrit comme un homme au très fort caractère, proche de ses ouailles, bien qu'il ait eu régulièrement fort à faire pour récupérer la dîme auprès des paysans ou pour défendre ces derniers face aux notables. Auteur prolifique, il a traduit la Heimskringla (Saga des rois de Norvège). Il a ainsi fait redécouvrir Snorri Sturluson. Cette traduction, en dehors de ses qualités littéraires, a permis grâce à une édition au XVIIIe siècle qui touchera toutes les couches de la société, de rappeler le passé indépendant de la Norvège mais aussi de réveiller un sentiment d'identité nationale et une volonté des Norvégiens de s'émanciper du Danemark et de sa monarchie absolue. Lecteur de manuscrits anciens comme d'ouvrages de son temps, il écrit lui-même plusieurs ouvrages de topographie où il décrit la Norvège et les îles environnantes dans un style vivant qui deviendra un modèle. De la même manière il écrit toute une série de petits ouvrages sur la faune et la flore. Pasteur passionné, refusant les restes du catholicisme, homme de la campagne toujours prêt à défendre les paysans contre les édiles — hommes de loi et fonctionnaires — lorsqu'il le croit juste, Peder Claussøn Friis est un savant qui a su être en avance sur son temps, que ce soit dans la manière d'aborder son travail, dans le regard critique qu'il peut poser sur les ouvrages scientifiques, ou encore dans le regard qu'il pose sur la Norvège et ses contemporains. Comme l'explique Éric Eydoux : « c'est peut-être hors des deux villes [Oslo et Bergen] qu'il faut chercher l'écrivain le plus marquant de cette époque. » (fr)
- Peder Claussøn Friis (1545-1614) (* , Rogaland, 1 de Abril de 1545 † Valle, 15 de Outubro de 1614) foi humanista, topógrafo, tradutor e historiador norueguês. (pt)
- Peder Claussøn Friis, född 1545, död 1614, var en norsk författare och präst. Vid sidan av sin prästerliga gärning i bedrev Friis ett omfattande geografiskt och historiskt författarskap, och var även en flitig översättare. Han har behandlat Norges, Grönlands och Färöarnas geografi i flera samlingar samt översatte Snorre Sturlasons norska kungasagor till ett för 1600-talet begripligt språk för norska läsare, och hans Snorreöversättning blev mycket spridd och läst i Norge. Friis skrev den historiska skildringen Norriges oc omliggende Øers sandfærdige Bescriffuelse. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Peder Claussøn Friis (Rekefjord, 1 d'abril de 1545 - Valle, 15 d'octubre de 1614) fou un escriptor i clergue noruec. L'historiador va dir sobre ell: "Va fer grans serveis a la història de Noruega amb la traducció de les sagues antigues dels reis. Com l'obra de , està escrita amb un estil excel·lent. Aquest estil també l'aplica a altres obres, com Norriges og omliggende Oers Beskrivelse —una descripció de Noruega i les illes adjacents— en la qual s'hi troba informació històrica de gran valor. La seva llengua és remarcablement pura, sense artificis innecessaris." (ca)
- Peder Claussøn Friis (1 de abril de 1545 a 15 de octubre de 1614) fue un historiador y escritor noruego. En sus traducciones de las sagas antiguas, prestó un gran servicio a la historia de Noruega, de hecho, una saga se conserva únicamente en su traducción. En su Descripción de Noruega y las Islas Adyacentes se encuentra material histórico de gran valor. Su lenguaje es muy puro y su estilo es vigoroso. El escultor Gustav Vigeland creó en 1937 un busto de Peder Claussøn Friis. (es)
- Peder Claussøn Friis (1545-1614) (* , Rogaland, 1 de Abril de 1545 † Valle, 15 de Outubro de 1614) foi humanista, topógrafo, tradutor e historiador norueguês. (pt)
- Peder Claussøn Friis, född 1545, död 1614, var en norsk författare och präst. Vid sidan av sin prästerliga gärning i bedrev Friis ett omfattande geografiskt och historiskt författarskap, och var även en flitig översättare. Han har behandlat Norges, Grönlands och Färöarnas geografi i flera samlingar samt översatte Snorre Sturlasons norska kungasagor till ett för 1600-talet begripligt språk för norska läsare, och hans Snorreöversättning blev mycket spridd och läst i Norge. Friis skrev den historiska skildringen Norriges oc omliggende Øers sandfærdige Bescriffuelse. (sv)
- Peder Claussøn Friis (1 April 1545 – 15 October 1614) was a Norwegian clergyman, author and historian. He is most associated with his translation of Snorre Sturlessøns Norske Kongers Chronica. Peder Claussen Friis grew up in Audnedal in the county of Vest-Agder, Norway. Dating from about 1550, his father, Claus Friis, had been a minister in the Sør-Audnedal parish, of Lindesnes, Vest-Agder. Friis received his initial education under the direction of the bishop of Diocese of Stavanger. Friis started his duties as a priest at age 20 as chaplain under his father. When his father died in 1566, Friis took over the position as vicar and was the same year appointed as provost of the Deanery of Lista. Sør-Audnedal parish was sizable covering the Lindesnes peninsula and the lower part of Audnedal, (en)
- Peder Claussøn Friis, né le 1er avril 1545 à Egersund (Rogaland) et mort le 15 octobre 1614 à Valle (commune de Lindesnes, Agder), est un pasteur, historien, traducteur et topographe norvégien. Il est décrit comme un homme au très fort caractère, proche de ses ouailles, bien qu'il ait eu régulièrement fort à faire pour récupérer la dîme auprès des paysans ou pour défendre ces derniers face aux notables. (fr)
|
